"سأطلب منكِ" - Traduction Arabe en Turc

• soracaktım
• isteyeceğim
• isteyecektim
• rica edeceğim
• sizden

Aslında, sen bana sormasaydın, ben sana soracaktım.
في الواقع, لو أنتِ لم تسأليني، كنت سأطلب منكِ ذلك.

Şuan bir bisiklet satın almak üzereyim ki aslında benimle gelir misin diye soracaktım, yani...
والآنأنافي طريقيلـ.. شراء درّاجة، وكنتُ سأطلب منكِ المجئ معيلفعلهذا،لذا ..

10 yıl içinde sana geleceğim ve o zaman isteyeceğim.
خلال عشرة أعوام سآتي إليكِ و سأطلب منكِ شيئاً حينها

Aslında benim yüzümden gitmeme kararı alamazsın çünkü bir iyilik isteyeceğim.
أعني, في الواقع لا يمكنكِ ألا تذهبي بسببي لأنني كنت سأطلب منكِ خدمة.

Aslında tam zamanlı dönmenizi isteyecektim.
في الحقيقة، كنتُ سأطلب منكِ العودة بصفة دائمة.

Hayatının geri kalanını benimle geçirmeni isteyecektim.
كنت سأطلب منكِ البقاء معي لما تبقى من حياتنا.

Dondurmayı azaltmanı rica edeceğim, birtanem.
سأطلب منكِ أن تتوقفي عن تناول المخفوقات الحليبية يا كنز

Biraz daha geriden almanızı rica edeceğim.
سأطلب منكِ العودة إلى الخلف أكثر.

Başarı şansı olan bir plan bulana dek sizden yapması çok zor olan bir şey isteyeceğim.
، لذا حتّى نأتي بخطةٍ لها فرصة بالنّجاح .. سأطلب منكِ أن تقومي بأصعب مهمة

Portrenizi sergiye koyabilir miyim diye soracaktım.
كنت سأطلب منكِ عرض صورتكِ.

Maalesef ben değilim ve bu yüzden de bağışçı listenizin bir kopyasını isteyeceğim.
للأسف، لستُ مُتأكّدة، لهذا السبب سأطلب منكِ نسخة بقائمة المُتبرّعين الخاصّين بكِ.

Süper zamanlama. Senden yan tarafta oturmanı isteyeceğim.
سأطلب منكِ الجلوس على منشفة لكنني لا أقصد الإساءة

Senden resmi olarak karnavalı taşımanı isteyeceğim.
سأطلب منكِ رسمياً أن تنقلي مكان المهرجان

Ben sadece kafanı çevirmeni isteyecektim.
كنت سأطلب منكِ أن تديري رأسكِ.

- Bak, bence gelecek sefer ara verdiğimizde etrafta oynama hakkını... kullanacaksan senden bunu hastanenin dışında... yapmanı rica edeceğim.
-اسمعي، أظن في المرة القادمة التي تمارسين فيها حقّكِ باللهو أثناء انفصالنا، سأطلب منكِ

Ama bugünlük bırakmanı rica edeceğim.
ـ أجل لكني سأطلب منكِ التوقف لهذا اليوم

Kentten ayrılmamanızı rica edeceğim.
سأطلب منكِ عدم مغادرة المدينة

Bayan, kemerinizde gizlediğiniz silahı yere bırakmanızı isteyeceğim sizden.
سيدتي، سأطلب منكِ أن تضعي المسدس الذي تخبئينه في حزامكِ على الأرض.

O zamana dek, sizden gitmenizi rica ediyorum.
سأطلب منكِ المُغادرة الآن حتى ذلك الحين.