"سابق إنذار" - Traduction Arabe en Turc

• uyarı
• habersiz
• habersizce
• uyarmaksızın
• aniden
• birden
• bir anda
• birdenbire
• hiç belli

Bir uyarı olarak çok olmadan diğer Elders terk etti.
لقد تخليت عن الشيوخ الآخرين بدون سابق إنذار

Fakat gelecekte, üstelik ön uyarı olmadan kozmik azrail, nihai kıyameti başlatacak.
ولكن في المستقبل .. ودون سابق إنذار سيحدث حصاد كوني قاتم سيطلق الكارثة الكبرى

Ve sonra onun evine gittim, habersiz, ve yolunda onun üzerine gittim.
فذهبت إلى بيته بدون سابق إنذار وهببت فيه ساخطة في فناء بيته

Sadece katilin bu şekilde gelip sana habersizce vuracağını düşünmemiştim. Kate, dinle beni.
إنّما لمْ أتوقع أن يأتي القاتل وبدون سابق إنذار هكذا.

Eğer düşmanlardan biri seni uyarmaksızın haklarsa yapabileceğimiz hiçbir şey olmaz.
ولو قرر أحدهم قتلك من دون سابق إنذار, فلا شيء بيدنا وقتها

İyi bir hristiyan ailesine yardım eder.. ...hiç haber vermeden aniden ortaya çıksalar bile.
المسيحيون الحقيقيون يساعدون عوائلهم حتى و لو كانوا يتضورون جوعاً من دون سابق إنذار

birden bire enerji asansörü titriyor ve düşüyor.
من دون سابق إنذار اضطربت الطاقة ومن ثم تلاشت.

Ama ölüm, sık sık beklenmedik bir anda gelir. Önceden bilinemez.
ولكن في الكثير من الأحيان يأتي الموت دون سابق إنذار

Sonra birdenbire silahımı çekti.
ثم بدون سابق إنذار وبسرعة خاطفة إنتزعت مسدسي

Geçenlerde uyarı ya da provokasyon yapmadan bize saldıran aynı düşman güçleri, tekrar başka saldırı için toplanıyor.
نفس القوات العدائية التي هاجمتنا مؤخرا ً بدون سابق إنذار أو استفزاز تحشد مرة أخرى لهجوم آخر

İki annenin, birdenbire, hiçbir uyarı yapmadan aile müessesesini paramparça edip ikiye böldüklerini konuşalım o zaman.
هو الحضي بأمّان يقرران الانفصال دون سابق إنذار ويدمران وحدة العائلة، يمزقانها

Hiçbir uyarı vermeden, aralıklarla beliren şu tuhaf ve güzel göksel ziyaretçiler de neydi?
ماكان أولئك الزوار السماويون الغرباء و الرائعون الذين يظهرون من دون سابق إنذار من وقت لآخر؟

Baban bize uyarı olmadan dönüm sorumlu değildir.
والدك هو المسؤول عن حضورنا دون سابق إنذار

Bir çarşamba habersiz uğra ve hayatın boyunca yara izin olsun.
تعال بدون سابق إنذار في ليلة الأربعاء وسوف تتأثر إلى الأبد

habersiz geldiği için üzgün olduğunu ama önemli bir mesele olduğunu söyledi.
يعتذر على مجيئه من دون سابق إنذار لكنه قال إن الأمر مهم.

Seni yıllardır görmüyorum ve bir anda habersizce ofisime geliyorsun.
لم أراك منذ أعوام, ثم تدخل إلى مكتبي هكذا بلا سابق إنذار

Hayır, sadece habersizce gideceğim, onu kulaklarından yakalayacağım ve onu arabanın arkasına bağlayıp eve kadar yürüteceğim.
لا, سأظهر بدون سابق إنذار وأسحبه من أذنه وأجعله يعود إلى المنزل سيرًا على الأقدام بينما أقود السيارة من خلفه

Kale duvarlarının altındaki bombalardan birini, kimseyi uyarmaksızın patlatmalıyız.
سنقوم بتفجير واحدة من الشحنات تحت جدران القلعة قبل الأوان, ودون سابق إنذار

Başkanın kardeşi ve en yakın danışmanı Robert Kennedy, şayet Amerikan kudreti uyarmaksızın küçük bir ada üzerinde kullanılırsa, dünyanın kendilerine bakışını değiştireceği kaygılarını taşıyordu.
روبرت كنيدي، شقيق ،الرئيس والمستشار الأقرب أصبح قلقًا من أنه ربما إذا ما تدخل الأمريكان دون سابق إنذار ضد جزيرة صغيرة فإن الرأي العام العالمي سينقلب ضدهم

Her neyse, birden, aniden bu garip ses ağzımdan çıkmaya başladı.
لا يهمّ وفجأةً ودون سابق إنذار انفجر الصوت من فمي هكذا...

Hem ayrıca son anda birden ortaya çıkıp seni şaşırtmak istemedim.
بالإضافة لهذا, لا أريد فقط أن أظهر فجأة بدون سابق إنذار في آخر دقيقة و أفاجئك

Evet, kişisel ve profesyonel hayatın hiç fark etmeden bir anda nasıl birbirine girer bilirsin.
نعم، أنتِ تعلمين كيف لحياتك الشخصية و المهنية التداخل فيما بعضهما دون سابق إنذار

Senin geldiğin gün, güneşin... doğmadığı, soğuk hücremde monoton hayatımı sürdürüyordum... ama birdenbire hiçbir uyarıda bulunmadan... güneş her şeyi ısıtmaya ve aydınlatmaya başladı."
عندما قدمت كان يومي بدون شمس كان معتما وباردا و فجأة وبدون سابق إنذار

8000 Lekesiz, 2000 ıkinci Oğul Karasu Körfezi'ne doğru açılıp hiç belli etmeden şehrin kapılarına dayanabilir.
ثمانية ألاف من الجنود الخارقة وألفين من المرتزقة يبحرون إلى خليج المياه الضحلة، ويضربون البوابات بدون سابق إنذار.