"سامحني على" - Traduction Arabe en Turc

• için beni affet
• için üzgünüm
• için bağışla
• için özür dilerim
• için beni bağışla
• için beni bağışlayın
• için affet
• için bağışlayın
• mazur
• için kusura bakmayın

Seninle uluorta konuştuğum için beni affet ama arkadaş olarak konuşuyorum.
سامحني على تحدثي معك بهذه الصراحة، ولكنني أتحدث كصديق

Senin, güzel ve akıllı bir kadınla aranı yapmaya çalıştığım için üzgünüm.
سامحني على ترتيب موعد غرامي مع إمرأة جميلة وذكية

Havaalanındayım; gürültü için bağışla, bavullarımı bekliyorumda.
نعم، أنا في المطار سامحني على الإزعاج أنا أقوم بجلب أمتعتي

- Bunun için özür dilerim ama burada sert olacağım. - ...çocuk herkesin ortasında altına sıçan kişi!
سامحني على لغتي لكن يجب ان اكون قاسيا هنا الطفل الذي تغوط في بنطاله امام الجميع

Duygusuz olduğum için beni bağışla ama bu kalp krizi sence de biraz şaibeli bir durum değil mi?
سامحني على قسوتي، ولكن ألا تعتقد أنّ هذه النوبة ملائمة بعض الشّيء؟

Yemeğinizi böldüğüm için beni bağışlayın.
سامحني على مقاطعة وجبة طعامك

Bunu söylediğim için affet ama but tür işler için biçilmiş kaftan olduğunu sanmıyorum.
سامحني على قول ذلك ولكن لا أعتقد أنك خُلقت لهذا النوع من العمل

Sizin adınıza konuştuğum için bağışlayın komutanım.
ورجاءً سامحني على التحدث نيابة عنك يا سيدي

Sevgili Tanrım lütfen seni hiç affetmeyeceğim dediğim için beni affet.
أرجوك يا ربي سامحني على قولي أني لن أسامحك أبدًا عى هذا أنا آسفة

Ve hazır affetmişken, buraya gelip seni kurtarmaya çalıştığım için beni affet.
وبينما تحاول، سامحني على مجيئي لهنا ومحاولة إنقاذك.

Seni burada herkesle birlikte ölüme terk etmekle duyduğum o azıcık suçluluk duygusu için beni affet,
سامحني على شعوري بذرّة ذنب حيال تركك تموت مع الآخرين

Umutsuz göründügüm için üzgünüm, ama pilot kokpitten alinmadan önce, vericiyi çalistiramadigimiz sürece kimsenin bizi bulamayacagini söyledi.
سامحني على لكوني محبط، لكن الطيار قبل أن يتم تمزيقه، قال أنه لن يجدنا أحد.

Haber vermeden girdiğim için üzgünüm. Ama seninle acilen konuşmalıyım.
سامحني على الدخول، ولكن يجب أن أتحدث معكِ

Sorduğum için bağışla oğlum, lakin evliliğin nasıl gidiyor?
سامحني على سؤالي يا بُني ولكن كيف حال زواجكَ؟

Bunu söylediğim için bağışla ama senden kalbine İsa Mesih'i kabul etmiş bir adam olduğun izlenimini almadım.
سامحني على قول ذلك لكن ليس لدىّ إنطباع عنك أنك رجل مُتقبل لفكرة وجود المسيح في قلبه

Bu yaptığım yanlış bir şeyse, yaşadığım için özür dilerim.
وإن كان فعلي ضايقك سامحني على هذا

Sorduğum için özür dilerim, umarım sizi üzmemişimdir.
سامحني على السؤال آملألاأزعجك..

Yüce tanrım, söylemek üzere olduğum şey için beni bağışla bu görekemli ibadethanede.
إلهي، سامحني على ما سأقوله الآن... في هذا المكان المقدّس...

"Yaptığım kötülük için beni bağışla. Annem zorladı; iradem dışında gerçekleşti."
سامحني على الشر الذي بدر مني تجاهك" أمي دفعتني لعمل ذلك "لقد كان رغماً عني

Saygısızlığım için beni bağışlayın.
سامحني على عدم احترامي.

Sevgili Tanrım lütfen beni sana düşmanım dediğim için affet.
يا إلهي، أرجوك سامحني على قولي أنك خصمي

Empati yapmaya çalıştığım için bağışlayın.
سامحني على وجود لحظة من التعاطف

Kabalığımı mazur görün ama geleneksel hazırcevap muhabbetimizi es geçsek.
من فضلك سامحني على كوني فظ ولكن ربما نستطيع ان نتخطى براعة الاجابة

Böyle baktığım için kusura bakmayın, benzerliği nasıl atladım bilmem.
سامحني على التحديق بك، لا أعلم لم لم ألاحظ تشابهكما