"سببِ" - Traduction Arabe en Turc

• neden
• nedeni

Seyahate çıkması için somut bir neden düşünebiliyor musunuz?
لَكنَّك لَنْ تُفكّرَ بأي سببِ خرسانيِ لماذا هي تَذْهبُ في رحلة؟

Kalışımı uzatmak için bir neden göremiyorum.
أنا لَنْ أَرى أي سببِ لإطالة إقامتِي هنا في الولايات المتحدة

neden kimsenin beni hatırlamadığını çözmemde bana yardım etmelisin.
أريدكَ أن تساعدني في معرفةِ سببِ عدمِ تذكّرِ أحدٍ لي، و سببِ عدم تذكّركَ إيّاي

neden burada olduğunu bilmiyorum ama PK üyelerinin hepsine ihanet etmişti.
أو من أقدمَ على قتله؟ لا أعلمُ عن سببِ تواجدهِ هنا ولكنَّهُ قد أقدمَ على خيانةُ كلِ عضوٍ تابعٍ للمنظمةِ الإرهابيّة

Çocuğunu aşılatmak için daha fazla nedeni yok mu?
لَيسَ ذلك لدرجة أكبر سببِ لتَلقيح طفلِها؟

Gerçekte kim oldukları hakkında burada olmalarının nedeni konusunda ve neyi istediklerinde.
عن حقيقتهم، و سببِ وجودهم هنا أو عمّا يريدونه بالفعل

Bir bira içip, babalarımızın bizi neden yeterince sevmediğini anlarız.
ونتحدثُ عن مشاعرنا وربما نحتسي بعضاً من البيرة بينما نحاولُ معرفةَ سببِ عدمِ حب والدينا بشكلٍ كافٍ لنا

Güvenlik sistemi neden çalışmadı, bilmiyorum.
لا علمَ لديَّ عن سببِ تعطلِ زرِ الأمان للإقفالِ في الحالاتِ الطارئة

Millet, sanırım bugün hepimiz neden yalnız iş yapmamamız gerektiği konusunda iyi bir ders çıkardık!
أعتقدُ أنَّنا تعلمنا درساً هنا يا رفاق عن سببِ الإمتناع من التصرفِ بشكلٍ مستقلٍ

- Peki, ben ise eski ofisinde oturup basit kişisel seçimler yapmama bile izin vermeyeceksen bu davayı neden bana verdiğini merak ediyorum.
أجل ، حسنٌ ، إنني بمكتبكَ القديم أتسائل عن سببِ منحي إيّاه لو لمْ تجعلني أقرر .قرار توظيفي بسيط

neden yapmadıklarına dair bir fikrin var mı?
ألديكَ أيّةَ فكرة عن سببِ عجزهم؟

Tek amacın ortalığı karıştırmaksa neden buraya geldin?
أستعجبُ عَن سببِ حضورك هُنا على الإطلاق! إذا كانت نيتكِ هيَ فقط الإزعاج!

neden ne sen ne de diğerleri beni hatırlamıyor bunu anlamam için bana yardım etmelisin.
أريدكَ أن تساعدني لاكتشاف سببِ عدم تذكّرِ أحدٍ لي. و سببِ عدمِ تذكّركَ لي!

Woodall'ın ne için geldiğini sorduğumda neden bana Louis'den bahsetmedin?
لما لم تخبريني عن (لويس) عندما سألتكِ عن سببِ قذارةِ(ودوول)؟

neden LA'de olduğu hakkında fikriniz var mı? Ya da onu kimin öldürdüğü hakkında?
هل لديكـِ أدنى فكرةً عن سببِ تواجدهِ في ولايةِ "لوس آنجلوس؟"

Goodsell neden sokaklara düştü, biliyor muyuz?
هل لدينا علمٌ عن سببِ إنتهاء المطافِ بـ "قودسيل" كمتشردٍ يعيشُ في الشوارع؟

- Olay yerindeki diğer Şef, bana adayına karşı neden yumuşak davrandığını sordu.
- لا يا سيدي - لقد سألني ذلكـ الرئيسُ الذي كان متواجداً هنالكـ عن سببِ تساهلي مع المرشحينَ خاصتي

Henüz itiraz etmek için bir neden göremiyorum.
اعتراض! لاارى أي سببِ للمُعَارَضَة بعد،

Eger bu sözde deliligin nedeni dava için önemliyse... o zaman yetkili bir tank gerekir.
ان كا ن سببِ الجنونِ المزعومِ مهمُ في هذه القضية... فهو يخص شاهد مختص...