"ستدركين" - Traduction Arabe en Turc

• anlayacaksın
• anlarsın
• fark edeceksin
• farkına varacaksın
• göreceksin
• farkedersin

Her şeyin senin keyfine göre olmayacağını anlayacaksın.
ستدركين أن العالم لا يتوقف ويبدأ طبقا لما يربحك

Ama sakinleştikten sonra artık baş başa olduğumuzu anlayacaksın.
لكن بعد أن تهدئي ستدركين أننا صرنا وحدنا

Yakında da buradaki herkesten bir farkın olmadığını anlayacaksın.
وقريباً ستدركين بأنّك لست مختلفة عن الآخرين هنا

Ama bir gün gelir ki, sadece ölümden dönen biri olmadığını, aslında bir savaşçı olduğunu... ve seni yolundan alıkoyabilecek her şeyden daha güçlü olduğunu anlarsın.
لكن.. هناك يوم ستدركين أنكِ لست فقط مكافحة

Eninde sonunda eğitimin faydalarını fark edeceksin. Sadece çok vakit kaybetme.
عاجلا أم آجلا ستدركين أهمية التعليم فعليكِ الاسراع في هذا الأمر

Günün birinde, uyanacak, kalbinde aynı isteği hissedeceksin ve seni ne kadar çok sevdiğimin farkına varacaksın.
في يوم من الأيام، ستستيقظين وستشعرين بنفس الشعور في قلبك وعندها ستدركين كم أحبكِ

Karşılıklı oturup konuştuğumuzda ne kadar çok ortak noktamız olduğunu göreceksin.
إذا جلسنا وتحدّثنا، أعتقد أنكِ ستدركين كم لدينا من قواسم مشتركة

Beni, erkek arkadaşınla evlenmene izin vermeyen acımasız anne olarak gördüğünü biliyorum ama bir gün yapılması gerekeni yaptığımı anlayacaksın.
لم تسمح لك بالزواج من صديقك لكن يوما ما ستدركين أنني قمت بما يجب فعله

Eninde sonunda artık yedekte birini tutmaya gerek olmadığını anlayacaksın.
و بالأخير , أنت ستدركين ذلك و ستقررين أنك لا تحتاجين للاحتياطيين بعد الآن

Ama kurda bırakırsan kendini gerçeği anlayacaksın.
لكنْ إذا أطلقتِ العنان للذئب ستدركين الحقيقة

Yakında bunun olamayacağını anlayacaksın.
عندها ستدركين في القريب العاجل أنه لا يمكنكِ ذلك.

anlayacaksın ki buna sahip olduğunda bunun gibi sorunlar, o yükün altında parçalanmaya mahkumdur.
ستدركين هذا عندما تحصلين عليه الأمور مثل هذه، تنكسر تحت هذه القوة

Seni buraya getiren tüm adımlarını düşünürsen sonunda anlayacaksın ki, bu senden başka kimsenin suçu değil.
بينما تفكرين في كل خطوة أدت بك إلى هنا، ستدركين في النهاية أنه ذنبك أنت فقط.

Tek bir aptal hatamla beni yargılamamanı diliyorum, çünkü beni tanısan öyle bir insan olmadığımı anlayacaksın.
أتعلمين، أتمنى لو أنكِ لم تحكمي علي بناءاً على غلطة واحدة لأنه لو عرفتني ستدركين أنه هذا لست أنا على الإطلاق.

Kavga etmenin işe yaramadığını bir zaman sonra anlarsın.
بعد فترة من الوقت، ستدركين أنّه لا يستحقّ الكفاح لأجله

Eminim durumun göründüğü kadar umutsuz olmadığını anlarsın.
انا واثق من انك ستدركين ان الامور ليست مستحيلة كما تبدو

Geri dönmeyerek de, seni bugün burada istemediğimi anlarsın diye düşünmüştüm.
وعندما لمْ أرد عليها، ظننتُكِ ستدركين أنّي لمْ أكن أريدكِ أن تكوني هنا اليوم.

Duygularını tekrar açtıktan sonra duygusuz bir hayatın boş olduğunu fark edeceksin.
بعدما تعود إنسانيّتك ستدركين أنّ حياتك بلا إنسانيّة محض كارثة

- Kendini daha iyi hissetmen için istediğin her şeyi yapamayacağını ne zaman fark edeceksin?
متى ستدركين بأنكِ لا تستطيعين فعل ما تريدين لأنه يجعلك تشعرين جيداً؟

Çünkü eğer öyle bakarsan bu davada olanların hiçbir şeyi kanıtlamadığının farkına varacaksın.
لأنه إذا فعلتِ ستدركين جميع ما يسمى بالحقائق في هذه القضية لا يثبت شيئاً

Bir gün her şeyi senin iyiliğin için yaptığımın farkına varacaksın.
يوما ما ستدركين كل ما قمت به كان في مصلحتك

İnatçılığını bıraksan daha iyi seçenekler olduğunu göreceksin. Öyle mi?
إذا فكرتِ قليلاً لربما ستدركين أن هنالك خيارات أخرى متاحة لك

Belki bundan daha az dramatik seçeneklerinin olduğunu farkedersin. Öyle mi?
إذا فكرتِ قليلاً لربما ستدركين أن هنالك خيارات أخرى متاحة لك