"ستمضي" - Traduction Arabe en Turc

• geçireceksin
• geçecek
• yoluna
• geçirecek
• geçirirsin
• devam edecek
• hayatına

Biraz önce bir polis memuruna saldırdın yani bu geceyi kodeste geçireceksin.
لقد إعتديت على شرطي مما يعني إنك ستمضي ليلتك في السجن لنذهب

Akşamın geri kalanını o palyaçonun ağzını zorla açmaya çalışarak mı geçireceksin?
هل ستمضي بقية السهرة تتلاعب بفم هذا المهرّج؟

Fakat kendi başlarına avlanmak için bir altı ay daha geçecek.
لكن ستمضي ستة أشهر أخرى قبل أن يتمكّنا من الصّيد بمفردهما

Eminim ki St. Joseph'teki zorbalar seni tekrar dövmeye kalkana kadar bayağı zaman geçecek.
لكنني واثق أنها ستمضي فترة قبل أن يشعر مشاغبوا المدرسة أن بوسعهم ضربك ثانيةً

Adamlarına söyle, eğer herkes sakin olursa, her şey yoluna girer.
دع الجميع يعلم أن الأمور ستمضي إذا بقي الجميع ثابت

Yok artık! Yani bütün hayatını insanlara sarılarak mı geçirecek?
يا الهي انت تعني انها ستمضي حياتها في معانقة الناس

Sen de hayatının geri kalanını kurşun geçirmez yelek giyerek geçirirsin.
. و انت ستمضي بقية حياتك , مرتدياً صدرية الرصاص هذه

JA: Hangi yolla devam edecek emin değilim.
جوليان : أنا لست متأكد بأي طريق ستمضي الأمور.

Sen de biz sefiller gibi, Noel'i yalnız geçireceksin.
ستمضي عيد الميلاد وحيداً مثل بقية المخفقين

Bu anlaşmayı yapmazsan hayatının geri kalanını hapiste geçireceksin.
بدون هذه الصفقة، ستمضي بقية حياتك في السجن

Yani kafanı hayatının sonuna kadar asfaltlamakla mı geçireceksin?
اذا انت ستمضي بقية حياتك تدهن المثبت على رأسك كأنه سروال داخلي ملقي في الطريق السريع؟

En iyi ihtimalle, hayatının kalanını askeri hapishanede geçireceksin.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

Ama bunu ona teslim etmessen, kalan günlerin bir masa süsü olarak geçecek.
ليؤذي الناس لكنْ ما لمْ تسلّمه، ستمضي بقيّة أيّامك كطاولة زينة

Çin'e giden prensesin kafilesi bu gece buradan geçecek.
اليوم ، الأميرة التي ستتزوج أمير سلالة تشينغ ستمضي من هنا هل تعرفون هذا ؟

Herşey yoluna girecek, Sam. Göreceksin.
ستمضي ألأمور ياسام ، سترى

Onun yerine, "endişelenme her şey yoluna girecek..." "Günün birinde bir ailen olacak" diyorlar.
بدلاً من ذلك يقولون: "لا تقلقي... ستمضي الأمور كلها"

O zaman kendi mesut yoluna gidebilirsin.
إذاً ستمضي في طريق مُظلم.

Bütün hayatını, asla bulamayacağı birini aramakla geçirecek.
ستمضي حياتها كلها بحثاً عن إنسان لن تجده أبداً

Bütün hayatını onu neden terk ettiğini merak ederek geçirecek.
ستمضي حياتها بأكملها متسائلةً لما هجرتها

Büyü yapmak için parmağını bile kımıldatsan hayatını sonsuza kadar bu kutunun içinde geçirirsin.
أقلّ حركة لممارسة السحر و ستمضي الأبديّة داخل هذا الصندوق

Düşünerek zaman geçirirsin sanırdım.
كنت سأحسب أنك ستمضي وقتاً أطول بالتفكير

Hayat devam edecek birileri yeni kitaplar yazacak okuyamayacaksın.
عموما، ستمضي الحياة وسيتم تأليف كتب جديد لن تكون قادرا عل قراءتها

hayatına devam edeceğini biliyordum. Sadece bu kadar çabuk olmaz demiştim.
علمتُ أنّها ستمضي في حياتها، لكن لمْ أكن أعتقد بهذه السرعة.