"سجلي" - Traduction Arabe en Turc

• yaz
• Sicilim
• yazın
• kayıtlarıma
• kayıtlarımı
• not
• kayıt
• sicilime
• kaydımı
• sayfa
• kaydım
• dosyamı
• rekorumu
• Klasörüm
• sicilimin

Cep telefonu alan birisini gördüğünde tarihini yaz bir köşeye.
كلما ترين شخصا يبتاع هاتفا، سجلي الوقت والتاريخ.

Biliyorum,benim Sicilim ile, bana inanmayabilirsin, ama bu sorunun cevabını biliyorum.
أعني, مع سجلي الحافل ربما لاتصدقني ولكنني أعلم جواب هذا السؤال

Lütfen çizelgeye yazın, Perşembe ve Cuma.
من فضلك سجلي هذا في الجدول الخميس والجمعة

kayıtlarıma baktım da, bil bakalım ne gördüm.
لقد سلمت سجلي منذ قليل واحزر ما الذي رأيته

Polis kayıtlarımı kontrol et.
من الأفضل أن تتفقد سجلي الإجرامي

..ve not alalım lütfen
عن كيفية قيامنا بعملنا هنا سجلي الملأحظات, من فضلك

İyi bunu da kayıt et, canın cehenneme avukatının da canı cehenneme.
إذن سجلي هذا تبا لك وتبا لمحاميك ايضا إذا كان لديك محامي

Kitabı ısmarladığımı söylediğim için mi yoksa sicilime bakıp, tasvip etmediğiniz bir şey mi gördünüz?
هل كان بشأن ما قلته عن طلب الكتب, أو هل نظرت إلى سجلي و رأيت شيئاً لم يعجبك؟

Hakim eğer halk eğitim merkezindeki derslere katılırsam kaydımı mühürleyeceğini söyledi.
القاضي أخبرني أنه إذا التحقت بكلية أهلية فسيمحو سجلي الإجرامي

Bir bardak en pahalı maltınızdan duble olsun, çatı katının hesabına yaz.
كأس من أغلى جعة لديكم, و أجعليه دبل, و سجلي حسابه على صاحب الجناح العلوي

Bakkala hep söylediğim gibi, hesabıma yaz.
حسناً ، كما قالت البطة للفتاة العاملة "سجلي ذلك على حسابي"

Bu sözlerimi bir yere yaz Jenna, ...bu gece gerçekten muhteşem olacak.
"حسنا, سجلي كلماتي يا "جينا الليلة, ستكون أعظم

Bana ne gareziniz var bilmem ama Sicilim her zaman--
أنا لا أعرف بالضبط الذي عندك ضدّ ني، لكن سجلي كان دائما...

Sicilim bunu gösteriyor.
سجلي يتكلم عن نفسه ماذا يحدث في الواقع؟

-Ben hep... -On altısına yazın.
عاودي الاتصال بي - سجلي اسمي في السادس عشر -

Bil diye söylüyorum o gösteri benim profesyonel iş kayıtlarıma eklenecek.
فقط لمعلوماتك، تلك الفضيحة سوف تسجل في سجلي المهني.

Bankam neden sana iş kayıtlarımı sorsun ki?
لماذا قد يسألك بنكي بخصوص سجلي الوظيفي؟

"Çok iyi" dediğini not alın, "iyi" değil.
"سجلي أنها قالت "بوضوح تام" وليس فقط "بوضوح

Eğer bir saat içinde geri dönmezsem, otele kayıt yaptır. Araban var.
إذا لم أعود في ساعة , سجلي اسمك في الفندق , واحصلي على سيارة

sicilime baksaydın zerre umurumda olmayacağını bilirdin.
حَسناً، إذا رَأيتَ سجلي الدائم، تعلمين بأنه يمكنني أن أعطيك مؤخرتي

Sabıka kaydımı gördü ve akademiye sızmak isteyecek bir sonraki kişi için mükemmel geçmişe sahip olduğumu anladı.
رأى سجلي الإجرامي أيام المراهقة، وعرف أن لديّ الخلفية المناسبة تمامًا لاستخدامي عندما يحاول أحدهم اختراق الأكاديمية

İstediğim temiz bir sayfa.
ما أريده، هو أن يكون سجلي نظيفاً.

Bayan O'Neil, kayıtta açıkça gösteriyor ki kayıt dışı olan kaydım yok.
آنسة أونيل سجلي على سجلك بشكل واضح أنه ما من أسئلة عندي تطرح بصفة غير رسمية

Ben kendi dosyamı ezbere biliyorum.
أنا أعرف ما في سجلي عن ظهر قلب

kimse benim rekorumu kıramayacak Bu benim son şansım.
لا أحد سيضرب سجلي القياسي أبدا إنها الفرصة الأخيرة لكي اثبت.. ً

- İmdat! Klasörüm!
سجلي - انقذونا -

Bu mevkiiye sicilimin gücü dolayısıyla geldiğimi sanıyordum.
إفترضت بأنّني حصلتُ على هذا الموقع من خلال قوّة سجلي