"سجيناً" - Traduction Arabe en Turc

• mahkum
• mahkûm
• esir
• tutsak
• mahkumu
• hapiste
• mahkummuş
• tutuklu
• mahkumum
• mahkumdu
• tutsaktım
• Hapsedilmiş

Dinlenmek için kliniğe gitti ve o günden beri mahkum gibi yaşıyor.
ذهب إلى المعهد للراحة ، وأصبح منذ ذلك الحين سجيناً إفتراضياً هناك

Sorun şu ki, çok fazla uyuşturucu kullanırsın ve başka bir şekilde mahkum olursun.
لكن المُشكلة، لو استعلمتَ الكثير من المخدرات تُصبحُ سجيناً من نوعٍ مُختلِف

Gözyaşı bombasının dumanları dağıldığında... 31 mahkûm ve dokuz rehine ölmüştü.
وعندما زال الغاز مسيل الدموع. واحدٌ وثلاثون سجيناً وتسعة رهائن قُتلوا.

esir süşmeyi sevmedim ama ölmekten çok daha iyidir.
لم أكن أحب أن أكون سجيناً لكن ذلك كان أفضل من أن أتحسر لكوني ميتاً

Korkarım ki, bu sıradan bir tutsak değil Majesteleri. Bak sen! Nedir o?
اخشى ان هذا ليسَ سجيناً عادياً ، سموكَ ماهو؟

Bir nörolog için yüksek güvenlikten bir mahkumu MR'dan geçirmek yeterince kolay.
من السهل حقاً على عالم أعصاب أن يضع سجيناً خطيراً داخل جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي.

Ben zaten, yapmamı isteyeceğin şey yüzünden hala hapiste yatıyorum yahu.
أنا مازلت سجيناً لأنني فعلت نفس الشيئ الذي تريدني أن أفعله ثانية

Ama şunu dinleyin, cezaevi müdürünün dediğine göre şu ana kadar örnek bir mahkummuş.
لكن إليكم هذا؛ طبقاً لأقوال الحارس، فقد كان سجيناً مثالياً حتى الآن.

Orda mahkum gibi olduğunu söyledi,ve yardım etmesinin tek sebebinin, onu adadan göndereceklerine inanmasıymış .
يقول أنه كان سجيناً و أن السبب الوحيد لتعاونه هو

O sivil hala bir mahkum. Askeri bir cezaevi kurum hemen.
هذا المدني مازال سجيناً أنشئ سجناً بالداخل

O sadece ordumdaki bir asker ya da hapishanemdeki bir mahkum olacak.
سيكون مجرد جندي في جيشي أو سجيناً في زنزانتي

Bilmenizi isterim, bundan sonra burada örnek bir mahkûm olmaya kararlıyım.
تعلم، أُريدكَ أن تعرِف هذه المرَة أنوي أن أكونَ سجيناً مِثالياً

Babam da burada mahkûm, dili kesildi.
و كانَ والدي سجيناً هنا تَمَ اقتلعُ لِسانُه

Dr. Garvey, ilaçsız bıraktığınız bir sonraki mahkûm... sadece pahalı olduğu için, ölebilir.
د. غارفي. في المَرة التالية التي تَحرِم فيها سجيناً من الدواء

Savaşçı olduğumdan daha uzun bir süredir bir esir ve şimdi de bir kaçağım.
لقد كنت سجيناً وهارب أكثر وقتاً مما كنت كمحارب أبداً

esir tutulan 227 politik tutuklunun derhal serbest bırakılmasını istiyoruz.
اننا ندعو الى الإفراج المباشر عن الجميع مئتان وسبع وعشرون سجيناً سياسياً محتجزين لديك

Bu evden nefret ediyorum. Burada tıkılı kalmak için 145 yıl orada esir kalmadım ben.
أكره هذا البيت ، أنا لمّ أسجن لـ 145 عاماً لينتهي بي الأمر سجيناً هنا.

Ona bunca sefalet çektiren o adamı tutsak etmeye teşebbüs etmeyi, onursuzluk olarak görmem.
كما أنِ لا آميل للعار أو أحاول التصنع به سجيناً للرجل الذي تملكه هي الكثير من البؤس

Hayır,seni tekrar lambaya geri koyamam. Seni tekrar tutsak yapamam.
لا، لن أعيدك إلى القارورة لن أجعلك سجيناً ثانيةً

Fakat bu geçen haftaya kadar tutsak olduğu hikayesine uymuyor.
وهذا لا يتوافق مع قصته بأنه كان سجيناً حتى الإسبوع الماضي

Sorun değil dedi. Sıradan bir mahkumu çekip çıkardı ve olduğu yerde vurdu.
قال لى لا مشكلة سحب سجيناً من الصف ، وأطلق عليه النار

Öğretmenimizin geçen hafta hapiste olması beni bitiriyor.
أبهجني كون مدرسنا كان سجيناً الأسبوع الماضي

Sırtında mavi üniforma. Adam mahkummuş.
زي رسمي أزرق , هذا الرجل كان سجيناً

Ama unutmayın ki burada 300 tutuklu var.
ولكن فليكن في علمك أن لدينا ثلاثمائة سجيناً

Dövüşümüz yumruk yumruğa olacak. Mümeyyiz olsam da neticede halen bir mahkumum.
سنتقاتل بالأيدي حتّى الموت، فبالرغم من أنّي مُختبِر، إلا أنّي لازلتُ سجيناً.

Bilmem. Ardında iz bırakmaksızın kaybolmadan önce, örnek bir mahkumdu.
لا فكرة، فقد كان سجيناً مثالياً حتى اختفى بدون أثر.

Hayır, tutsaktım.
لا، بل كنتُ سجيناً.

Hapsedilmiş olsam da bunu yaptım. Özgürlüğüm için hepinize teşekkür ederim.
صحيح، مع أنّي كنت سجيناً أشكركم جميعاً على حرّيّتي