"سطوع" - Traduction Arabe en Turc

• parlaklığını
• ışığı
• parlak
• doğana
• parlaklığına

Bana inanmıyorsanız bahçenizdeki ateşböceğinin parlaklığını uzaktaki bir uçağın navigasyon ışıklarıyla karşılaştırın.
الآن، إذا لم تصدقوني، فكروا في مقارنة سطوع اليراعة في فنائكم الخلفي بالإشارات الضوئية الملاحية من طائرة بعيدة.

Bir gamma-ışını patlamasının ne kadar parlak olduğuna dair bir fikir edinmek için güneşimizin parlaklığını bu nispeten sönük led lambasının temsil ettiğini düşünelim.
لقد شاهدتم كيف أن ضوء إنفجار أشعة جاما شيء لا يصدق ويمكننا تمثيل سطوع شمسنا بهذه الإضائه الخافتة نسبيا

Örneğin görsel sistemin derinliklerine kurulmuş bir model beyaz ışığı renksiz parlaklık diye kodlar.
مثلًا، فإنّ نموذجًا واحدًا بني بعمق في النظام البصري يرمز للضوء الأبيض على أنّه سطوع بدون لون.

Ayrıca buraya bakın, ışığı kısıp açılabilen lamba.
وانظر هنا، مفاتيح للتحكم بشدة سطوع المصباح

Güneş lekeleri yalnızca etraflarındaki parlak kütleye oranla koyudur.
البقع الشمسية مظلمة فقـط نسبياً مع سطوع الشمس الهائـل حولها

Güneş doğana dek adadakilerden intikamlarını almışlar, ve Cadılar Bayramı' nın arifesine kadar devam etmiş.
أطلقوا عِنـان أنتقامـهم علي الجزيرة حتي سطوع الشمس نِـهاية كُل قـداس حـواء.

Bu yüzden, hesaplarını 100 yıl içindeki güneşin mutlak parlaklığına kaydırdı.
هكذا بدلا من ذلك , إلتفت الى الحسابات وصف سطوع الشمس خلال القرن الماضي

Atımlı değişken yıldızların parlaklığını ele aldığımız zaman Hubble Sabiti'ndeki olası açıklamalardan bazılarında tutarsızlıklar olduğunu görürüz.
عندما يتعلق الأمر بشدة سطوع النجوم النابضة فإننا نبدأ بمشاهدة بعض التفسيرات لبعض التناقضات

Görünen bir yıldızın parlaklığını kullanarak Dünya'dan uzaklığını ölçmek istiyorsanız yıldızın aslında ne kadar parlak olduğunu bilmeniz gerek.
إذا اردت إسْتِعْمال سطوع النجم كما يرى من سطح الأرض لقياس مسافته، عندئذ عليك أن تعرف كم هو مضيء هذا النجم في الواقع.

Işığın parlaklığını arttırsam bile altın varaklar etkilenmiyor.
حتى لو قمت بزيادة سطوع الضوء، ما زالت أوراق الذهب لم تتأثر.

Bu da yıldızların parlaklığını ölçmeyi kapsayan bir yöntem.
وانه يستلزم قياس سطوع النجوم أنفسهم.

Baudelaireların hikâyesi bir hava durumu raporu olsaydı ortalıkta pek gün ışığı olmazdı.
لو كانت قصة "بودلير" نشرة جوية، فبالكاد ستحوي أية أنباء عن سطوع الشمس.

Ve güneş ışığı da çok fazla gelebiliyor.
والشمسُ تُشرق مِن هذه النافذة بكل سطوع

Gün ışığı ve gökkuşakları.
سطوع الشمس و قوس قزح.

Nispeten daha yakındaki bir süpernova daha güçlü ama daha uzaktaki bir süpernova kadar parlak olabilir.
و سوبر نوفا أقرب بشكلٍ نسبي قد يبدو بنفس سطوع آخرٍ أقوى و لكنه أكثر بُعداً,

Burası Indianapolis'ten iki kat daha parlak.
سطوع الشمس هنا ضعف السطوع فى "انديانا بولس"

Gün doğana kadar sürelim..
أقترح أن نقـود السيارة ,حتي سطوع الشمس

Geçen gece, April ve ben güneş doğana kadar konuştuk.
ذات ليلة تحدثت أنا وآيبل حتى سطوع الشمس

Bir süpernova patladığı zaman parlaklığı tüm bir galaksinin parlaklığına eşit olur
حينما تنفجر السوبرنوفا ينافس سطوعها سطوع مجرتها بكاملها