"سمحتِ" - Traduction Arabe en Turc

• izin
• Affedersiniz
• müsaade
• miyim
• Affedersin
• Afedersiniz
• İzninizle
• yoksa
• mısın
• izninle

Karşına daha çok yakışıklı erkek çıkar. Şimdi, izin verirsen.
أنتِ جذّابة، والطابور مليء بالشباب الأكفاء، والآن إذا سمحتِ لي

Sokaklardan gelen bir kadının aile üyelerimizin masasını beklemesine izin mi verdin?
أنتِ قد سمحتِ لإمرأة من الشارع أن تخدّم على طاولة لأعضاء عائلتنا؟

- Ve boşa geçen aylardan sonra... - Hanımefendi, izin verirseniz.
.. وبعد شهور من اللا شيئ سيدتي ، اذا سمحتِ لي

Affedersiniz. El Segundo Bulvarı'nı arıyordum da.
مرحبا ، لو سمحتِ انا ابحث عن سيغوندو بوليفارد

Bir dakika yalnız konuşabilir miyiz? müsaade eder misiniz?
ربما يمكن أن نحظى بدقيقة وحدنا لو سمحتِ.

Avukatımla konuşa bilir miyim lütfen?
هل استطيع أن أتكلم الى محاميي الموكل لو سمحتِ ؟

Bu gece odanda kalmasına izin veriyorsan... Hayır, bu okul kuralıydı.
لو سمحتِ لها بتمضية الليلة في خزانتكِ, كلا فتلك ملك للمدرسة

Ve eğer evden sadece bir kez ayrılmama izin verseydin, çalmak zorunda kalmazdım.
وما كنت لأسرق لو أنّك سمحتِ لي بمغادرة هذا المنزل ولو لمرّة واحدة

Her Cumartesi ona yapıp tüm sabah çizgi film izlemesine izin verirmişsin.
عملتها له كل يوم سبت و سمحتِ له بمشاهدة الكرتون طوال الصباح.

Sizi ben mi baştan çıkardım yoksa siz baştan çıkarmama izin mi verdiniz?
..إن كنتُ قد أغويتكِ أم أنكِ سمحتِ لي بإغوائكِ؟

Ve eğer izin verirsen, o çok özel insan beni bekliyor.
إذا سمحتِ ذلك الشّخص المميّز جدّاً بانتظاري

Size mühessesemizin ikramı olarak en iyi şarabımızdan bir şişe getirmeme izin verirseniz müteşekkir olurum.
لو سمحتِ لـي أن أحضــر لك زجـاجة من أجود نبيذنـا سأكون فـي غـاية الامتنـان

İzin verirsen o iti buradan kovacağım.
حسنا الآن إن سمحتِ لي سأطارد ذلك الحقير الصغير بعيدا عن هنا.

Eğer bana izin verirsen, onunla konuşman için sana yardım edebilirim.
يمكنني مساعدتكِ في التحدث إليه إذا سمحتِ لي

İzin verirsen odadan atmam gereken bir çocuk var.
إذا سمحتِ لي علي أن أطرد الأولاد من غرفتهم

Şimdi eğer izin verirsen, senin yapamadığını yapıp, geleceğimi geri alacağım.
و الآن، إن لو سمحتِ فبعضنا لديه مستقبل يعود إليه

Affedersiniz.
أنا.. لو سمحتِ يا سيدتي لا تعادري

Böyle düşünmene üzüldüm. Öyle ise, bize müsaade ederseniz.
يؤسفني أنّ هذا شعورك نحوي الآن، إن سمحتِ لنا

- Müsaadenizle, madame, bir saniye yerinize oturabilir miyim?
لو سمحتِ لي يا سيدتي هل يمكن أن أستخدم مقعدك قليلاً ؟

Affedersin, ama pek de anlayamadığım bir şey var.
هناك إذا سمحتِ لي .هذا الشيء لا أفهمه تماماً

Afedersiniz kardeş, ben elektrik bölümünden geliyorum...
لو سمحتِ أيتها الأخت لقد جئت من قسم الكهرباء

Şimdiyse, izninizle sizi iyileştirmeye çalışalım.
والآن، لو سمحتِ لنا نودُّ أن نحسّن من حالك

Katie, lütfen şu kamerayı alır mısın?
كايتي, لو سمحتِ هل بالامكان ان تأخدي الكاميرا, حسناً؟

Şimdi izninle, küçük sihirbazlar odasına gitmem gerekiyor.
و الآن إذا سمحتِ لي يجب أن أذهب إلى غرفة السحرة الصغار