"سنة الأخيرة" - Traduction Arabe en Turc

• yıldır
• yılda

Atakama'da ise son 400 yıldır hiç yağmur yağmadığı bildirilen yerler var.
في أتاكاما، هناك أماكن لم تمطر بشكل متكرر في ال400 سنة الأخيرة.

Son 50 yıldır beş dakikada bir aynı şeyi yaparlar...
ولكنه يحدث كل 5 دقائق خلال ال 50 سنة الأخيرة

Ben son 20 yıldır herkesin saygı duyduğu örnek cerrah oldum.
أنا كنت مثال للجراح القدوة فى ال20 سنة الأخيرة كنت مواطن

Son 12 yıldır saçımı tıraş eden adam dün hayatını kaybetmiş.
الرجل الذي قص شعري في الاثنتي عشرة سنة الأخيرة مات البارحة

Son 20 yılda, güçlü uzay teleskopları bizleri uzayın daha da derinliklerine götürdü ve sanal zaman yolcuları haline geldik.
،في الـ 20 سنة الأخيرة وصلت بنا التلسكوبات الفضائية القوية الى ابعد نقطة في الفضاء واصبحنا عملياً مسافرين عبر الزمن

Dediğim gibi, son 15 yıldır onun problemi ile uğraşıyorum.
مثلما قلت، كنتُ أعمل على مشكلتها في الـ15 سنة الأخيرة.

Bu, benim meslektaşım Warren Jones, son 12 yıldır birlikte bu yöntemi, bu çalışmaları geliştirmekteyiz,
حسنا, هذا زميلي وارن جونز, كنا نبني معا هذه الأساليب, هذه الدراسات, على مدى الاثني عشر سنة الأخيرة,

Dolayısıyla bu liderler hiç bir şekilde mükemmel değiller ama onlar geneli itibariyle son 50 yıldır gördüğümüz en iyi liderler.
لذا قد لا يكون هؤلاء القادة مثاليين، لكنهم وبشكل عام أحسن القادة الذين مروا علينا في 50 سنة الأخيرة.

İşte burada silah, son 500 milyon yıldır tükenmiş gibi görünüyor.
وإليكم السلاح، يظهر أنها قامت بذلك خلال ال500 سنة الأخيرة.

Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.
وأعتقد أن نتيجة الضغط من ذلك كان يقتل الفنانين خلال ال 500 سنة الأخيرة.

Ve Kongo'da, bilmeyeniniz varsa, son 12 yıldır bir savaş ortalığı kasıp kavuruyor, neredeyse altı milyon kişiyi öldüren bir savaş.
وفي الكونغو للذين لا يعرفون منكم كانت هناك حرب تصاعدت على مدى الـ12 سنة الأخيرة إنها حرب قتلت حوالي 6 مليون نسمة

Son 12 yıldır Agnes'e bakıyor.
لقد اعتنت بـ أجنس خلال الــ12 سنة الأخيرة

Son 11 yıldır Thomas Alva Edison Lisesi'ndeydim.
ال 11 سنة الأخيرة كنت في مدرسة توماس الفا إديسون العليا

20 yıldır gümüşün değeri düştü.
خلال العشرين سنة الأخيرة قمة الفضة انخفت جداً

30 yıldır tertemiz bir sicille.
أن يكون سجله نظيفاً للثلاثين سنة الأخيرة

Son 17 yıldır infaz tarzında yapılanlara.
أي شيء نفذ بأسلوب الإعدام على مدى الـ 17 سنة الأخيرة.

Son 80 yıldır, Florida Mahkemesi daima demokratik sürece katılma hakkının seçmenin talimatları izleme yeteneğinden daha önemli olduğuna dair kararlar vermiştir.
وعلى مدى الـ80 سنة الأخيرة حكمت محكمة فلوريدا دوماً بحق المشاركة في العملية الديمقراطية هو أهم من قدرة الناخبين على اتباع الارشادات.

Adı Jurassic Fork... 15 yıldır haftada üç kez oraya giderim.
أذهبُ إلى هنـاك 3 مراتٍ في الاسبوع طوال الـ 15 سنة الأخيرة

Çünkü gerçek şu ki, insanlar son 10.000 yılda doğada devasa bir delik açtılar.
لأن الحقيقة أن الإنسان تسبب في فجوة بيئية ضخمة خلال 10.000 سنة الأخيرة.

Son elli yılda yapılmış çizgi filmleri kullanmalılar.
عليهم إستعمال الشخصيات الكرتونية التي صُنعت في الـ50 سنة الأخيرة

Eğer, birlikte geçirdiğimiz zaman diliminde, son 20 yılda olduğumdan daha canlı hissettiysem ne olmuş?
ماذا لو، كانت تلك الأوقات التي أمضيناها سويةً، شعرت فيها بالحياة بشكل لم أعرفه خلال العشرين سنة الأخيرة من حياتي؟