"سنة القادمة" - Traduction Arabe en Turc

• yıl daha
• yıl boyunca
• yıl içinde
• gelecek
• önümüzdeki yüz
• yılına
• yıl için

Önümüzdeki 25 yıl daha böyle olacak.
ويعمل كل شيء قبالة الشمس لمدة الـ 25 سنة القادمة

Dünya 500 milyon yıl daha süreyle yaşanabilir olacak.
فالأرض ستبقى قابلة للسكن لـ500 مليون سنة القادمة.

O yüzden onu çocuğum olarak gösterip 18 yıl boyunca vergi indiriminden yararlanacağım.
والآن أنا سأدعي بأنه تابع وسأحصل على تخفيضات ضريبية للـ 18 سنة القادمة

Haftada yaklaşık bir dil kaybediyoruz ve tahminlere göre, önümüzdeki yüz yıl içinde dünya dillerinin yarısı yok olacak.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Sağda, gelecek 100 yıl için modeller tarafından tahmin edilen deniz seviyesi menzilini görebilirsiniz.
إلى اليمين، يمكنكم رؤية مدى مستوى البحر المتوقع بموجب هذا النموذج خلال 100 سنة القادمة.

Ve babacığa, hayatının bundan sonraki 18 yılına veda et.
و للأب قل وداعاً لحياتك خلال الثمان عشرة سنة القادمة

Ama bunun yerine önümüzdeki 20 yıl için hapislerde çürüyecek.
ولكن بدلاً من ذلك سيتعفّن في السجن للعشرين سنة القادمة.

Biliyorsun, bu onu bir 25 yıl daha koltuğuna düşürecek.
أتعلمين، هذا سيجعلها تتراجع للخمس وعشرون سنة القادمة

Ona tuvalet kağıdının hayatım boyunca hiç değişmediğini, muhtemelen 50 bin yıl daha değişmeyeceğini söyledim.
أخبرتها عن أن المناديل الورقية لم تتغير طيلة حياتي، وعلى الأرجح أنها لن تتغير في الخمسين ألف سنة القادمة.

Mezar 400 yıl daha kapalı kalabilirdi ve yumurta da tamamen güvende olurdu.
الضريح كان يمكن ان يظل مغلقاً للـ400 سنة القادمة والبيضة كانت لتكونَ آمنةً تماماً

Şeytan olduğu için öyle söyledim... tahtını bir 10,000 yıl daha elinde tutmak istiyor.
هذا لأنة شيطان ....... وهو يريد ان يحافظ على عرشة لل 10000 سنة القادمة

Will, önümüzdeki 20 yıl boyunca bu işi yapmak istemiyorum.
ويل، لا أريد أن أقوم بهذا العمل للعشرين سنة القادمة

20 yıl boyunca insanlar tarafından okunacak ve sana gülecekler bunun için.
الناس سيقرئون ذلك للعشرين سنة القادمة وسيسخرون منك

Önümüzdeki 1000 yıl boyunca hatırlanmak umurumda değil.
لا أريد أن أكون رجلاً عظيماً لا يهمني إذا كان الناس سيتذكرني على مدى الألف سنة القادمة أم لا

gelecek 20 yıl içinde Çin 300 yeni şehir kurucak.
الصين ستبني 300 مدينة جديدة في العشرين سنة القادمة .

ve muhtemelen önümüzdeki 15 ila 20 yıl içinde de olmayacak. Çok fazla hata yapıyor.
وربما لن يتغير الامر على مدى 15 الى 20 سنة القادمة تقوم بالعديد من الأخطاء

Diyelim ki önümüzdeki 24 yıl içinde bir zamanda radyodan evrensel bir şirketleri olduğunu söyleyen belli belirsiz bir sinyal alıyoruz.
افترض انه في يوم ما في الـ 24 سنة القادمة التقطنا اشارة ضعيفة تخبرنا انه لدينا صحبة في الكون

O kapılar, önümüzdeki yüz senede, hem yeni bilimi yaratacak, hem de bildiğimiz dünyayı kökten değiltirecek.
و هذه الآفاق سوف تخلق مجالات جديدة للعلم ، وتغيير جوهري في العالم كما نراه ، في المئة سنة القادمة.

"Juliette, şirketin gelecek 25 yılına" yazıyor.
مكتوب" جولييت, نخب الـ 25 سنة القادمة في شركتنا"