"سنة تقريباً" - Traduction Arabe en Turc

• yıl kadar
• yaklaşık bir yıl
• Bir sene
• yıl falan
• sene oldu

En son birisiyle yemek yemem bir yıl kadar önceydi.
آخر عشاء حضرته ، و لم يكن عشاء عمل كان منذ سنة تقريباً

Bizimkilerden biri ama bir yıl kadar önce kayıp olarak kaydetmişiz, efendim.
بل تابعة لنا .. لكنها مفقودة منذ سنة تقريباً ياسيدى

Fakat sanırım bir yıl kadar önce onu yeni birime bağlamışlardı.
ولكن قبل سنة تقريباً ألحقوه بوحدة جديدة.

Üçüncü Hoshikage antrenmanı yasakladı, ama yaklaşık bir yıl önce öldüğünde antrenmana tekrar başlandı.
لكن بعد وفاته قبل سنة تقريباً استمر التمرين

Doktorların dediğine göre,... Bir sene içinde tekrar yürümeye başlarmışım.
و لكن الاطباء قالو قد استطيع المشي خلال سنة تقريباً

Bilirsin işte, ne kadar oldu bir yıl falan mı?
أقصد, كم مضى من الوقت؟ سنة تقريباً ؟

Dört seneden uzun sürdü. Yaklaşık 16 sene oldu.
أخذت أكثر من أربع سنوات. أخذت 16 سنة تقريباً.

-Gideceğiniz için üzüldüm. -Bir yıl kadar sonra dönmeyi umuyorum.
حسناً من المؤسف أنك ستغادرنا - سوف أعود خلال سنة تقريباً -

20 yıl kadar önceydi, değil mi?
هذا منذ عشرون سنة تقريباً , أليس كذلك ؟

Buraya kırk yıl kadar önce taşınmıştım. Kaba bir tahminle.
أجل إنتقلت إلى هنا منذ 40 سنة تقريباً

Sağır olmamı ve babamın bir yıl kadar önce McKees Rocks'ta bir barın önünde vurularak öldürülmesini saymazsak sıradan bir gencim.
و بالإضافة كوني أصم و والدي تم قتله ( في حانة في ( ماكيس روك قبل أكثر من سنة تقريباً

Büyükelçi Seydiya, meselenin 30 yıl kadar önce Jalozai Mülteci Kampı'nda olanlarla ilgili olduğunu söyledi.
قال السفير (ساديا) أنّها تتعلق بأحداث وقعت في مخيم (جالوزاي) للاجئين قبل 30 سنة تقريباً.

Yirmi yıl kadar evvel de zaten hiç olmayan param ve şansım tükenmişken bir adamla tanıştım.
و منذو 20 سنة تقريباً حينها لم يكن معي مالاً و لم أكن في هذا الوضع كثيراً (لقد قالبت رجلاً في سباق (أبسوم

20 yıl kadar.
ـ20 سنة تقريباً.

Ama bir yıl kadar sonra Bender bir eve zorla girdi, tüm aileyi de öldürdü.
الأمر هو، بعد سنة تقريباً بندر) قتل عائلة بأكملها خلال عملية اقتحام)

- 20 yıl kadar önce.
- قبل 20 سنة تقريباً -

20 yıl kadar önceki arkadaşlar.
لقد مرت 20 سنة تقريباً ...

Şimdi sizlere hızlıca göstermek istediğim şey, yaklaşık bir yıl önce bir satın alma işlemi ile Microsoft'a kazandırdığımız, temel bir çalışma, yeni bir teknoloji.
ما سأعرضه عليكم أولاً، بأسرع ما يمكن هو بعض الأعمال الأساسية، بعضاً من التكنولوجيا الحديثة التي جلبناها إلى شركة ميكروسوفت كجزء من عملية استحواذ منذ سنة تقريباً.

Bir sene önce bu harekât üssünü kurduk o zamandan beri de buradayız.
لقد بنينا هذا المكان قبل سنة تقريباً ونحن هنا منذ ذلك الوقت

20 yıl falan oldu.
عشرون سنة تقريباً

11 sene oldu sanırım.
احد عشر سنة تقريباً