"سنة عندما" - Traduction Arabe en Turc

• yıl

Çocukken her yıl toz almak için babam buraya gönderirdi beni.
كل سنة عندما كنت صغيرا والدي كان يرسلني إلى هنا لأكنس

120-140 milyon yıl önce yine ortaya çıktı: yalnız yaşayan yaban arıları basit ilkel yuvalarını, kovanlarını yaparken.
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

Bu oldukça garip, çünkü yaklaşık 20 yıl önce genomu araştırmaya başladıklarında, muhtemelen yüz bin adet gen barındıracağını düşündüler.
وهي متباينة جداً لأنه منذ حوالي 20 سنة عندما بدؤوا باكتشاف الجينات اعتقدوا أنها على الأغلب ستكون حوالي 100 ألف جين.

Bu, büyük alınlarımızı geliştirip insansı hâline geldiğimiz iki milyon yıl öncesiydi.
كان هذا منذ مليوني سنة عندما أصبحنا كائنات تشبه الحيوانات وطورنا هذه الجباه الكبيرة.

Konum ise: İlginç; 14 yıl önce başvuruyu yaptığımızda tapınağı Andes'e karşı konumlandırmıştık.
أما الموقع فهو مثير للاهتمام منذ 14 سنة عندما قمنا بالعرض، أظهرنا المعبد قبالة الانديز.

40 yıl önceki dünyayı hayal edin, yalnızca Saturday Evening Post, Time ve Newsweek varken...
تخيلوا كيف كان يبدو العالم قبل 40 سنة عندما كان تصدر مساء يوم السبت فقط صحيفتي التايمز والنيوزويك.

- 15, 20 yıl sonra, ödlek herif şöhretim en nihayet unutulduğunda.
في خلال 15 أو 20 سنة , عندما تكون سُمعتي كرجل مُخنّث تلاشت

....otuz yıl önce aklını kaçırdı.. ....nişanlısı törende evlenmekten vazgeçince.
اختلّ عقلها منذ 30 سنة عندما تركها خطيبها أثناء مراسم الزواج

Her yıl o aptal mayo katalogu gelince ne oluyor?
ماذا عن كل سنة عندما تصل ازياء لباس البحر؟

Bir milyon yıl önce düşünmeliydik bunu, dünya henüz gençken.
كان علينا أن نفكر بذلك قبل مليون سنة. عندما كان العالم فتياً

Bir yıl önce, ailenle birlikte Paris'ten dönerken.
منذ سنة عندما كنت عائدة من باريس مع والديك

Biliyor musunuz bir yıl önce beni hücreye attığınızda, bir yol ayrımına gelmiştim.
, كما تعلم , منذ سنة , عندما قمت بإيداعى بهذه الزنزانة

Sanırım, milyon yıl önce, annem babasıyla birşeyley karıştırmış.
مثل قبل مليون سنة عندما جائت أمي وقابلت أبي

Ailemi Kuzey Kore'nin biraz dışında bir tünel kazasında kaybedeli bir yıl kadar oluyor.
حسنا , أضعت سنة عندما كنت مع عائلتي نحفر نفقا للهروب من كوريا الشمالية

20 yıl öncesine döndüler. Ne birbirlerini ne de bizi tanıyorlar.
هذا بالضبط ما حدث منذ 20 سنة عندما كانوا لا يعرفون بعض والآن لا يعرفوننا أيضاً.

Yani şu anda her şey güllük gülistanlık ama bundan bir elli yıl sonra onlar oldukları gibi kalırken biz yetmişlerimize, seksenlerimize merdiven dayamış olacağız.
أقصد ، أن الآن كلنا بخيـر و بصحـة و لكن بعد 50 سنة عندما يبقون هم كما هم .. و لكن نحن في سن السبعون أو الثمانون

18 yıl sonra oğlunuz gerçeği öğrenince onu da öldürdünüz.
وبعد ذلك بعد 18 سنة عندما إبنك إكتشف -قتلته أيضاً

Bir yıl önce sipariş etmiştim, pasaklı gençlerle yaşamayan çekici bekar bir kadın olduğum zaman ki onları çok seviyorum.
طلبتها منذ سنة عندما كنت عازبة لا تعيش مع مراهقين أشقياء الذين أحبهم كثيراً

Görünüşe göre Arla 27 yıl önce ahırın kaybolduğu gün onlara gelmiş.
على ما يبدو ان أرلا جائت لهم قبل 27 سنة عندما أختفت الحظيرة

- Dünya'ya çarpmamın ardından yaklaşık 4000 yıl önce arındırıldım.
كان قد تم تطهير مُنذ أربعة ألاف سنة عندما أتيت إلى كوكب الأرض.