"سنفعل ما" - Traduction Arabe en Turc

• geleni yapacağız
• şeyi yapacağız
• geleni yaparız
• şey yapacağız
• iyisini yapacağız
• şeyi yeniden yapacağız

Eve dönemeyebiliriz, ama bu zaferi elde etmek için elimizden geleni yapacağız.
قد لا نعود إلى موطننا لكننا سنفعل ما بوسنعا لتحقيق ذلك النصر

Onların bilmelerini istiyordum ki, biz onlara şahidiz ve onların yaşamlarında değişiklik yapmak için elimizden geleni yapacağız.
أردتهم أن يعرفوا أننا سنشهد لهم و أننا سنفعل ما يمكننا فعله لنساعد في صنع فارق في حياتهم.

O'nun zarar görmemesi için elimizden geleni yapacağız.
نحن سنفعل ما بوسعنا لرؤية ذلك لا أذى يأتى إلى الرجل

Ve söz veriyorum, sizi bu borçtan en kısa zamanda kurtarmak için yapabileceğimiz her şeyi yapacağız.
و اعدكما، اننا سنفعل ما بوسعنا لكي ندفع لكما هذا القرض في أقرب وقت

Bu arada biz yokken kardeşin gelecek olursa dün yapmamız gereken şeyi yapacağız.
فى الوقت الحالي, فى حالة أن عادت أختكِ خلال ذهابنا. سنفعل ما كان علينا فعل بالأمس.

Bilmiyorum, çok uzun sürmez. Elimizden geleni yaparız. Sabırlı ol.
لا أدري، ليس طويلا جدا سنفعل ما بوسعنا، لا تنزعج

Şimdi, burada durmazsak hayatımız boyunca pişman olacağımız bir şey yapacağız.
لو لم نوقف هذا الآن... سنفعل ما لا تحمد عقباه... لبقية حيواتنا

Acil bir durum olduğunu biliyorum. Elimizden geleni yapacağız. Sizi bir Martta alabiliriz.
أعرف أنها حالة طارئة، سنفعل ما بوسعنا يمكنك الحجز في أول مارس

İstediklerini getirmek için elimizden geleni yapacağız. Yarın bekleme hücresine götürüleceksin.
سنفعل ما بوسعنا لإحضارها غداً سينقلونك لزنزانة الانتظار

Ülkenize dönüşünüzü kolaylaştırmak için elimizden geleni yapacağız.
سنفعل ما بوسعنا لتسهيل رجوعكم قدر الإمكان.

Seni CTU'ya getirmek için elimizden geleni yapacağız.
ولكننا سنفعل ما بوسعنا عندما تعود للوحدة

Güzel bir fikre benziyor. Biz de basını uzak tutabilmek için elimizden geleni yapacağız.
يبدو هذا كفكرة جيدة , سنفعل ما بوسعنا حتى نبعد الصحافة

- Bir şeyler yapmalısın. - Buradaki doktorlar mükemmeldir Darryl. Elimizden geleni yapacağız.
يجب ان تفعلي شيئا لدينا افضل الاطباء هنا داريل، سنفعل ما بوسعنا

Planladığımız şeyi yapacağız suçlarının hepsini tek tek söyleteceğiz sonrada tüm dünya izlerken infaz edeceğiz.
سنفعل ما خطّطنا له وهو معاقبتها على جرائمها واحدة تلو الأخرى وإعدامها بعد ذلك بينما يشاهد العالم ذلك

Babamın her zaman söylediği şeyi yapacağız..
نحن سنفعل ما كان اباءنا يفعلونه

Bunu yapanın kim olduğunu öğrenmek için her şeyi yapacağız.
سنفعل ما بوسعنا لمعرفة من فعل هذا.

Savaş istemem. Fakat bizi mecbur ettiğiniz şeyi yapacağız.
"لا أريد الحرب لكن سنفعل ما أجبرتمونا على فعله."

- O zaman söylediğimiz şeyi yapacağız.
إذا سنفعل ما قلنا إننا سنفعله

Pekâlâ, seni gece gündüz korumak için elimizden geleni yaparız.
حسناً , اذا سنفعل ما نستطيع لحمايتك ليلاً و نهاراً

Size yardım için elimizden geleni yaparız ama başarı veya başarısızlık tamamen size bağlı.
أنا و هيئة التدريس سنفعل ما فى وسعنا لمساعدتك و لكن النجاح أو الفشل يعتمد عليك فقط

Son numaramız için bir Las Vegas sahnesinde daha önce görülmemiş bir şey yapacağız.
بالنسبة لخدعتنا الأخيرة، فإنّنا سنفعل ما لم ترَوه على مسرح في (لاس فيجاس)

"Kesin emin olabilirsiniz ki sizlere iş bulmak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız..."
يمكنك ان تتأكد بأننا سنفعل ما بوسعنا لتوفير وظيفة لك

Her zaman yaptığımız şeyi yeniden yapacağız.
سنفعل ما نفعله دائماً سنصمد