"سنوات الماضية" - Traduction Arabe en Turc

• yıldır
• yılda
• yıl önce
• yıldan
• senede
• yıl içinde
• senedir
• sene
• yılını
• yılımı
• yıldaki

Son altı yıldır, her gün sadece iki şeyi düşündüm.
كلّ يوم فى الستّ سنوات الماضية كنت أفكر في شيئين

Son yedi yıldır, Hava Kuvvetleri, Yıldız Geçidi adıyla bilinen bir uzaylı cihazı aracılığıyla başka gezegenlere ekipler göndermekte.
للسبع سنوات الماضية , القوات الجوية كانت ترسل فرقها لكواكب أخرى عن طريق جهاز فضائي معروفة باسم بوابة النجوم

Son 4 yıldır o derse konuk eğitmen olarak katılıyorum.
لل 4 سنوات الماضية ان كان كالي هو قائد الطائفة

Bu da tek bir günde, Amerika'daki en büyük üç TV kanalının son beş yılda yaptığı yayının toplamını geçiyor.
وذلك، في يوم واحد، أكثر من كل ما تم بثه من الثلاث شبكات الأمريكية الرئيسية في الخمس سنوات الماضية مجتمعة.

Çünkü altı yıl önce onunla ilişkim olduğu dönemde... ortada böyle bir şey yoktu.
سأخبرك لماذا ، لانها لم افعل لها اي شئ خلال الست سنوات الماضية ولم يكن هناك اي شئ مما افكر فيه انا الآن

Amerika Birleşik Devletlerinde teröristlerin en büyük saldırısı son 5 yıldan bu yana ilk kez bu sabah bu sitede gerçekleşti.
أسوأ قصف إرهابي في الولايات المتحدة خلال الخمس سنوات الماضية حدث في صباح هذا اليوم

Şimdi son on senede olanlara bakalım:
الآن أنظر لما حدث في ال 10 سنوات الماضية.

Sadece son 3 yıl içinde, 12.000'den fazla mülteci hayatını kaybetti.
خلال الثلاث سنوات الماضية فقط، فقد أكثر من 12000 لاجئ حياته.

Ve son altı senedir New York'ta çalışarak öğrendiğim en önemli şey ise, bu kaynağı güncelleştirebilmemzidir.
والدرس من مدينة نيويورك على مدار ال 6 سنوات الماضية هو أنكم قادرون على تطوير هذا الكنز

On yıldır tenha bir alışveriş merkezinin en büyük dükkanı benim.
لقد كنّا المتجر الرئيسي للعشر سنوات الماضية في مجمّع تجاري كئيب

Ama korkarım ki 10 yıldır öğrettiğim bir şeyin yarardan çok zararı var ve bu stresle alakalı.
ولكنني أخشى أن هناك أمرا قمت بتدريسه طوال 10 سنوات الماضية يضر أكثر مما ينفع وهو شئ له علاقة بالضغط.

Araştırmaya göre Afrika'da silahlı çatışma son 10 yıldır yedi katına çıktı.
تُظهر أبحاثهم بشكل واضح أنه في أفريقيا خلال العشر سنوات الماضية تضاعف الصراع المسلح سبعة أضعاف.

Son 10 yıldır çalışmalarımda hayale gelebilecek en kötü deneyimleri ayrıntılarıyla dinledim. Her gün.
خلال العشر سنوات الماضية من عملي، تعرضتُ لقصص مفصّلة عن أسوأ التجارب التي يمكن أن تتخيلوها، ويومياً.

Yani son 10 yıldır ve umarım gelecekte olumlu psikoloji biliminin başlangıcını gördük, hayatı yaşanır kılacak bir bilimin başlangıcı.
لذلك خلال الـ10 سنوات الماضية و الأمل للمستقبل رأينا بداياته في علم النفس الإيجابى: علماً يجعل الحياة جديرة بأن نعيشها.

Ama son sekiz yıldır... ...tamamen farklı birşey yapıyorum.
لكن على مدى الثماني سنوات الماضية, فعلت شيئا مختلفا تماما.

Kuzey Kharun son beş yılda Güney'den 7- 8 milyar dolar çalmış.
الشمال سرق من الجنوب 7 الى 8 مليار دولار الخمس سنوات الماضية

Geçen 3 yılda neler olduğunu konuşacağız, siz de biz düşüncelerinizi anlatacaksınız.
نحن سنتناقش حول ماحصل في الـ3 سنوات الماضية ويمكنك أن تخبرنا ماتعتقده

Geçen on yılda öğrendiklerimin çoğunun teknoloji ile hiç alakası yoktu.
معظم ما تعلمته خلال العشر سنوات الماضية لم يكن يتعلق بالتكنولوجيا إطلاقًا.

Çünkü altı yıl önce onunla ilişkim olduğu dönemde... ortada böyle bir şey yoktu.
سأخبرك لماذا ، لانها لم افعل لها اي شئ خلال الست سنوات الماضية

10 yıl önce neredeydin? Ben o insanları öldürürken?
أين كنت خلال العشرة سنوات الماضية عندما قتلت كل هؤلاء الناس؟

Bu sürpriz değil. Bizi 10 yıldan beri avlıyorlar.
تلك ليست مفاجأة ، لقد كانوا يصطادوننا مثل الحيوانات في العشرة سنوات الماضية

Franco suç ailesinin sözde başkanı Dapper Don, son beş senede vahşice öldürülen 125 çete elemanına rağmen Cezalandırıcı'dan hiçbir şekilde çekinmediğini belirtti.
ينفي علاقته بالمعاقب والذي هو مسؤول عن 125 جريمة في الخمس سنوات الماضية

-Eşinizin yüzünde ve boynunda son 6 yıl içinde meydana gelmiş çatlakları işaretledik.
كل كسر أصيبت به زوجتك في وجهها وعنقها خلال الست سنوات الماضية معلّمة

Olayları son beş senedir adı geçen ve Cezalandırıcı olarak bilinen karanlık kimliğe bağladı.
وقع فيها اللوم على شخصية غير معروفة تدعى المعاقب خلال العشر سنوات الماضية

Son 10 sene içinde fikrimi değiştirdim.
لقد كنت متابعاً خلال العشر سنوات الماضية.

Mmm. Bu onu yakalamak için on yılını harcamış bir adam için çok büyük bir gurur olmalı.
هذا إطراء كبير من الشخص الذي أمضى العشرة سنوات الماضية محاولاً إصطيادها

Son üç yılımı internetteki en korkunç insanlarla konuşarak geçirdim.
أمضيت الثلاث سنوات الماضية في التحدث إلى بعض أسوأ الأشخاص عبر الإنترنت.

Yeni kapak, Afrika'nın yükseldiğini, çünkü son 10 yıldaki artışın yaklaşık %5,5 civarında olduğunu gösteriyor.
أظهر ذلك الغلاف بأن أفريقيا تزدهر لأن النمو في العشر سنوات الماضية كان 5 ونصف في المئة