"سوف يستغرق" - Traduction Arabe en Turc

• sürer
• alacak
• sürecek
• alır
• alacaktır
• alabilir
• sürebilir

Bu kadar kişiyi tahliye etmek en az 3 saat sürer.
لإخلاء عدد كبير من الناس سوف يستغرق على الأقل ثلاث ساعات.

Buradan Greenwich'e kadar bütün liman ve iskeleleri araştırmak aylar sürmese de günler sürer.
ان ذلك سوف يستغرق اياما ان لم يكن شهورا لكى تبحث فى كل مكان و ترسو فى كل مرفا على جانبى النهر من هنا و حتى جرين ويتش.

Endişelenme ama. Henry'nin tüm araçları hazırlaması biraz zaman alacak.
سوف يستغرق هنري بعض الوقت لكي تصبح كل السيارات جاهزة

İşlerimizi düzene sokmak biraz zaman alacak ama düğünden sonrası için bilet ayırtacağım.
سوف يستغرق منا بعض الوقت لنرتب امورنا، ولكن سوف أحجز تصريحا لبعد الزواج

Ayrıca, eğer kıçını oturaktan kurtarmak istiyorsan zaten bir kaç saat sürecek.
بالاضافة أذا أردت أن تُخرج الكرسى سوف يستغرق هذا ساعتان بأى حال

Her halükarda onları yerleştirmek bir ay alır.
تحت اى ظروف سوف يستغرق شهر حتى نقوم بترتيب الكتب

Gelmeleri saatler alacaktır ayrıca gelseler bile, halk, isyan ve talan başlatacaktır.
سوف يستغرق منهم ساعات حتى لو وصلوا هناك سوف يكون لدينا حالات شغب ونهب حتى الان نحن لدينا ضحيه واحد فقط

-Bu uygulamaya hazırlanmak 30 dakika sürer. -Kan basıncı?
سوف يستغرق ما لا يقل عن نصف ساعة للمعالج في عملية الاحماء.

Otobüsü boş ver. Seni arabayla götürürüm. Daha kısa sürer.
أنسى امر الباص، انا سأخذك ، سوف يستغرق الأمر نصف الوقت

-Sadece beş dakika mı dedin? -Sanırım o kadar sürer.
انت قلت فقط 5 دقائق من وقتي هذا سوف يستغرق كل الوقت

Evet, onların bırakılmalarını sağlasak bile diplomatik işlemler günler sürer.
أننا يمكننا التنسيق في أمر إطلاق سراح هؤلاء الرجال طلب حلول دبلوماسية سوف يستغرق بضعة أيام إن لم يكن أكثر من ذلك

Ama bizimle işbirliği yapmazsan çok daha fazla zaman alacak.
ولكن سوف يستغرق وقتا أطول دون التعاون الكامل الخاص بك.

Bu gidiş dönüş seyahatini yapmamız yaklaşık dört ayımızı alacak.
سوف يستغرق منا حوالي 4 أشهر لنقوم بهذه الرحلة.

İşler değişiyor ama bu zaman alacak.
الأمور تتغير ولكن ذلك سوف يستغرق زمناً.

Biraz zamanımı alacak. Rahatınıza bakın lütfen.
سوف يستغرق بعض الوقت, لذا ارجوكى ان تتحلى بالصبر

Soyuna lanet etmesi ne kadar sürecek merak ediyorum doğrusu.
وأتساءل كم من الوقت سوف يستغرق منه أن يلعن ذريته

Birkaç gün sürecek ve sonra onu sana teslim edeceğiz.
سوف يستغرق الأمر بضعة أيام ومن ثم سنقوم بالإفراج عنها.

Düşündüğümüzden uzun sürecek.
سوف يستغرق وقتا طويلا أكثر مما كنّا نعتقد

Resimdeki çocuğun, senin 10 yaşındaki halin olduğunu farketmen biraz zaman alır.
سوف يستغرق الامر دقيقه حتى تلاحظي انها صوره لكِ وانتي بعمر 10 سنوات

Neye dönüştüğünü anlaması zaman alacaktır.
سوف يستغرق بعض الوقت لـ يفهم . ما اصبحت عليه

Zaman alacaktır, ama bir yada iki gün içinde sonuç verecektir.
سوف يستغرق وقتا طويلا, ولكن يجب أن تكون الصورة واضحة في غضون يوم أو اثنين

Kapsamlı rapor birkaç gün alabilir ama önemli kısımları vereyim.
التقرير الكامِل سوف يستغرق بضعَة أيّام لكن، تعطيك العُنوان.

Biraz uzun sürebilir. Çok heyecanlı bir hayatım var.
هذا سوف يستغرق بعض من الوقت انا اعيش حياة مثيرة