"سيؤثر" - Traduction Arabe en Turc

• etkileyecek
• etkiler
• etkileyeceğini
• etkiliyor
• zarar
• etkisi
• etkileyeceği
• etkileyebilir
• etkilemez
• etkilerdi
• etkilemeyecek
• etkileyecektir

Bu bana dün söylemek istediğin geleceğimizi etkileyecek olan şey mi?
أهذا ماكنتِ تودين إخباري به يوم الأمس الذي سيؤثر على مستقبلنا؟

Ve kuraklık ve sellerin artan yoğunluğu Dünya'nın tahıl ambarlarını şiddetle etkileyecek, büyük açlıklara ve ekonomik çöküşe neden olacak.
وزيادة شدة الجفاف والفيضانات سيؤثر بشدة على سلة خبز العالم، مسببا مجاعات هائلة وتراجعا اقتصاديا.

Üç kez bypass ameliyatı geçirmeniz kampanya stratejinizi etkiler mi?
هل سيؤثر جهاز تنظيم ضربات القلب الجديد على حملتك الإنتخابية؟

Üzgünüm. Bunun senin sahneni etkileyeceğini, sanmıyorum ama değil mi?
أنا آسفة، لا أظن ذلك سيؤثر على العرض كثيراً، صحيح؟

Çünkü Lex Şirketini satın alma kararı, benim kadar onu da etkiliyor.
لأن قرار شراء شركة ليكس سيؤثر عليه كما يؤثر علي

Ve bu sadece bizim için bir başarısızlık değildi, onun tüm hayatını etkileyecek bir başarısızlıktı.
وكما تعلمون، لم يكن فشلاً لنا بحد ذاته، بل كان فشلاً سيؤثر على حياته بصورة كلية.

Büyüdüğünde çocuğumun hayatını nasıl etkileyecek?
كيف سيؤثر هذا على حياة طفلي عندما يكبر؟

Davranışımızı, çevremizi etkileyecek şekilde değiştirebiliriz, bahsettiğim koyun sağlığını değiştiren insanlar gibi.
ويمكننا تغيير سلوكنا الذي سيؤثر على البيئة، مثل أؤلئك الناس الذين غيّروا صحة المياه في الخليج.

Beni aceleye getirtme, dostum. Bu karar, hayatımın geri kalanın etkileyecek.
لا تستعجلني يا صاح القرار سيؤثر على كامل بقية حياتي

Görüşünü etkileyecek büyüklükte bir ur MR'da ortaya çıkardı.
لو كان لديه ورم سيؤثر على بصره لظهر لنا هنا

İnsanlar, dükkanlarının önüne tezgah açtığınızı görüyor sizce bu benim itibarımı nasıl etkiler?
فترى النّاس أنّكِ تقيمين متجر أمام ممرهم. ما رأيكِ بأنّه سيؤثر على سمعتي؟

Ve bu seçimi şu soruyu sorarak yapın, bu etrafımdaki çevreyi nasıl etkiler?
ونقرر تناول هذه الخيارات بالسؤال، كيف سيؤثر هذا على البيئة من حولي؟

Geleceğinizi etkiler, çünkü kendinize tersten bakmış olursunuz.
سيؤثر ذلك على مستقبلك لأنّك تنظر إلى نفسك بشكلٍ عكسي

Bir kişi hasta olduğunu söylediğinde ve işlerini nasıl etkileyeceğini bilmediklerinde bir müdürün cevabı ne olmalı?
وعليه فإن رد فعل المدراء الأولي حين يخبرهم شخص ما أنه مريض وهم لا يعلمون كيف سيؤثر ذلك على عملهم؟

Her neyse, biz bunun bilgisayardan tıbba bütün bilim ve teknolojiyi etkileyeceğini düşündük.
على أي حال، ظننا أن الأمر كان سيؤثر على جميع أجزاء العلم والتكنولوجيا، من الحوسبة وحتى الطب.

Telefonu orda kullanmayın böbreği etkiliyor, burda kullanın.
. لا تضعه هناك سيؤثر على كليتك . ضـعـه هـنـا

Ama bu işin üzerine gidecek, seni temin ederim, bu Cumhuriyete zarar verecek.
ومهما كان ما ينوي فعله فأنا أؤكد لك أن هذا سيؤثر على الجمهورية

Bir etkisi olur mu bilmiyoruz.
يستحق الآمر المحاولة لكننا لا نعرف حتى أن كان سيؤثر فيها

Satışları etkileyeceği için ürünlerden çıkarmayacaktık.
ولم نكن لنستبدلها لأن هذا سيؤثر على المبيعات وكان هذا هو قراره

Durumları hakkındaki herhangi bir bilgi kendi konunla olan etkileşimini etkileyebilir.
فهذا سيؤثر على تفاعلك ونشاطك في التجربة الحالية

Düşünüyordum da inşallah bu benim golf vuruşlarımı etkilemez.
أتساءل ما إذا كان ذلك سيؤثر على إستدارة الغولف خاصّتي

Eğer zamanda geriye doğru seyahat edilebilseydin ve geçmişinde farklı bir karar verebilseydin bu senin geleceğini nasıl etkilerdi?
حول ما سيحدث إن أمكنك العودة بالوقت وتقوم بخياراتٍ مغايرة في ماضيك، وكيف سيؤثر ذلك على حياتك في المستقبل.

Ortalamanızı etkilemeyecek. Bu dönem yaptığımız her konuyu kapsayacak.
سيؤثر بمعدلكم كل شيء فعلناه في هذا الفصل

Bunun anlamı, şu anda yaptığımız şey gelecekte olacak şeyleri etkileyecektir.
هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر على ما يحدث بعده و في المستقبل.