"سيؤلمني" - Traduction Arabe en Turc

• acıyacak
• yanar
• canımı
• yakacak
• çok acı
• acı verecek
• acı veriyor

Doctor, canım acıyacak mı?
دكتور، هل سيؤلمني هذا؟

Biraz acıyacak sanırım.
هذا سيؤلمني لبعض الوقت

"Kesinlikle olmaz, canım yanar".
بالتأكيد لا هذا سيؤلمني

Buckla kavga edemem. Ayrı ayrı şekillerde canımı yakacak...
انا لا استطيع مقاتله باك سيؤلمني بطرق كثيره

Her ne kadar bunu söylemek bana çok acı verse de, Eğer bayan gidecekse, jüri de gitmeli.
بقدر ما سيؤلمني قول هذا، إذا خرجت هي، فيجب أنْ يخرج هو أيضاً

Tamam bebeğim bu sana benden daha fazla acı verecek.
حسنا يا صغيرتي سيؤلمك هذا أكثر فليلا مما سيؤلمني

İnan bana bu bana sana verdiğinden daha çok acı veriyor.
صدقيني, هذا سيؤلمني أكثر بكثير مما يؤلمك

acıyacak mı?
هل سيؤلمني ذلك؟

Derim acıyacak mı?
هل سيؤلمني جلدي؟

"Baba, acıyacak mı?" diye sordu.
هل سيؤلمني يا أبي ؟

Muhtemelen canım acıyacak.
الأرجح أن هذا سيؤلمني.

Canım çok yanar. Canım çok yanar.
سيؤلمني هذا سيؤلمني هذا

Ve her ne kadar canımı yaksa da asıl büyük amacı anlıyorum.
و بقدر ما سيؤلمني هذا أنا أُدرِك الهدف الأكبر

Tamam, bu benim canımı seninkinden çok yakacak.
حسناً، هذا سيؤلمني أكثر ممّا سيؤلمك

Hayır. Benim canımı acıtacağını düşündüm.
لا، اعتقدتُ أن ذلك سيؤلمني أنا

Olacakları hak ettim ama bu can yakacak.
أستحق ماسيحدث لي , لكن سيؤلمني ذلك كثيراً

Bunu ona söylemek zorunda olmam bana acı veriyor.
سيؤلمني إضطراري أن أخبرها بذلك.