"سيدي ولكن" - Traduction Arabe en Turc

• efendim ama
• bayım ama
• Lordum ama
• efendim fakat

Muhtemelen öyle, efendim, ama gerçek şu ki görünürde suçları yok.
ربما لا سيدي , ولكن في الحقيقة لم يرتكبوا اي جريمة

Kusura bakmayın efendim ama bu konuda Başkomiser'i aramak zorunda kalabilirim.
أنا أسف يا سيدي, ولكن يجب أن أخبر الرئيس بهذا الأمر

Bunu anlıyorum, efendim. Ama bu kadar mı iyi çalışmalıyız?
أنا أفهم ذلك , سيدي ولكن أيجب علينا أن نعمل بشكل جيد ؟

Kızım nişanlandı... onu kutluyorduk. Böldüğümüz için üzgünüm bayım, ama eşinizle konuşmamız gerek.
أنا آسف على ذلك يا سيدي ولكن علينا التحدث مع زوجتك.

Pekala, teknik olarak değilim bayım, ama asıl piç sensin.
حسناً .. بدون تخصيص , سيدي ولكن أنت النذل

Doğal olarak lordum, ama seçkinler endişeli.
بالتأكيد سيدي, ولكن لا تتوافر حماية الى النبلاء

Evet efendim, fakat kritik durumda, bilinci yerinde değil, çok kan kaybetmiş.
نعم سيدي ولكن حالته حرجة، فهو فاقد الوعي، وفقد الكثير من الدماء

Rekabet işe yarıyor, efendim, ama adamlar düşmandan daha çok birbirlerinden nefret ediyor olması sizi rahatsız etmiyor mu?
المنافسة مفيدة يا سيدي, ولكن ألا تقلقك ؟ ربما يكره الرجال بعضهم البعض أكثر مما يكرهوا العدو

General bu bilgiyi neden aldı bilmiyorum ama, efendim ama bir tahminim var.
لا اعلم ما هو المكان الذي حصل اللواء على معلوماته منه يا سيدي ولكن باستطاعتي أن أخمن

Evet, hepimiz bir zaman gitmek zorundayız, efendim, ama zamanını seçebiliriz.
نعم كلنا يجب أن نذهب في وقت ما، يا سيدي ولكن يمكننا أن نختار متى

Söylemekten nefret ediyorum efendim, ama sanki biraz güvercin sorunları varmış gibi.
أكره أن أقول ذلك , سيدي ولكن يبدوا أنها آثار حمامة

Kusura bakmayın, efendim ama zincir kanunu onun iyiliği için.
أسف يا سيدي .. ولكن قوانين امتلاك الكلاب من مصلحته هو

Afedersiniz efendim ama şu kafasız mutantın alıp gittiği paket - içinde ne olduğunu biliyor muyuz?
المعذرة يا سيدي .. ولكن .. الطرد الذي سرقه المتحوّر بدون رأس هل نعرف ما الذي كان فيه؟

Böldüğüm için üzgünüm efendim, ama babanız tekrar aradı.
آسف على مقاطعتك سيدي ولكن أباك أتصل مرة أخرى

Çok teşekkür ederim efendim, ama ne yazık ki yetişmem gereken bir uçak var.
هذا يعني لي الكثير، يا سيدي ولكن للأسف لابد أن ألحق بالطائرة

Üzgünüm efendim ama neden böyle konuşuyorsun?
أنا آسف يا سيدي ولكن لماذا تقول ذلك؟ أنا أقول الشيء الصحيح.

Hayır bayım ama halka açık yerde işemek yasalara aykırı.
-.لا ,يا سيدي ولكن غير قانوني التبول في الاماكن العامه

Sizin için polisi arayabilirim bayım ama polis varoşlara girmez.
سأتصل بالشرطة لأجلكَ سيدي ولكن الشرطة لاتدخل الحي الفقير

Gidin bayım. Ama önce atınızı alacağım.
انتهى , يا سيدي ولكن أولا يجب أن أحصل على الحصان

Beklediğim bu değildi, Lordum ama... gelmemi istiyorsanız gelirim.
هذا ليس ماتوقعته سيدي ولكن .. سأفعل إن كنت تريد ذلك

Affedersiniz Lordum ama Yaşlı Kontes gidiyor.
أستميحك عذراً سيدي ولكن الكونتيسة الأرملة ستغادر

Minnettarım, efendim fakat işteyken içmek hakkında kurallar var.
أنا اقدر ذلك ، سيدي ولكن هناك قواعد للشرب أثناء العمل

Evet,efendim. Fakat,ben sadece,nasıl...
بالطبع يا سيدي ولكن لا أعرف كيف