"سيرة" - Traduction Arabe en Turc

• biyografi
• biyografisini
• biyografisi
• otobiyografi
• kariyeri
• bahsetmişken
• biyografisinin
• otobiyografisini
• geçmişin
• biyografik
• öz
• kariyer
• özgeçmişin
• biyografisine
• otobiyografisi

Bu, iki gün içinde biyografi yazmakla ilgili aldığım ikinci teklif.
هذا هو ثاني طلب في يومين يصلني حول كتابة سيرة ذاتية.

Ben garip değilim. Steven J. 'nin biyografisini okudum.
أنا لست غريب الأطوار، لقد قرأت سيرة استيف جوبز

Şuan elimde çikolata değil de George Washington'ın biyografisi var farkında mısın?
تلاحظين أنني لست منغمسة في التشوكلت لكن في سيرة مطولة لجورج واشنظن

Önsözde kitabınızın bir otobiyografi olduğunda dair kötü niyetli eleştirilere karşılık veriyorsunuz.
في مقدمة الكتاب استجبت لأصوات خبيثة هذه ليست سيرة ذاتية

Evet, boşa giden 15 yıllık yargıçlık kariyeri.
نعم , سيرة مهنيه قضائيه من 15 عاماًً ذهبت سدى

Peki, isimlerden bahsetmişken, benimkinin mahvolmasına engel olduğun için teşekkür etmek istiyorum.
حسناً على سيرة الأسماء شكراً لكِ على أن تجعلي إسمي لا يلطخ

Ya eğer size Jules'un çok açık şekilde kendisinin biyografisinin yazılmamasını istediğini söylersem?
ماذا لو قلت لك أن جولز قال بكل وضوح أنه لم يرد سيرة لحياته؟

Jenna Jameson'un otobiyografisini jinekoloji kitabı sayarsan.
"فقط إذا حسبتِ سيرة "جينا جيمسون الإباحية كنص للطب النسائي

Benim bir tasarım misyoneri olduğumu söyleyen bir online biyografi listesinde gösterildim.
لقد صُنفت في سيرة ذاتية على الإنترنت أنني مصمم إعلامي

Evet, belki, tek girebildiğim yer, ...biyografi bilgisi.
نعم، ربما، ألا أن الشيء الوحيد الذي بوسعي دخوله هو سيرة صورته الرمزية

ama eğer siz İsanın biyografi yazarlarından biri olsaydınız, bu atlanmaması gereken çok önemli birşey değilmidir.
ولكن الا تعتقد, لو كُنت أحد كتّاب سيرة المسيح أن هذا شيىء هام لا ينبغى إغفاله؟

Bugenhagen'in biyografisini yazıyor.
صحفيه أنها تكتب عن سيرة حياة بوجنهاجن عالم الآثار الذى عمل بالمنطقه

John Mayer'in biyografisini yeni okudum ve o zamanının %80'ini gitarınla geçirmelisin, demiş.
اليوم هو يوم حظك لقد قرأت للتو سيرة جون ماير

İkinizden birinin Noel'de size verdiğim Madeleine Albright biyografisini okuduğunu düşünmeye başladım.
انا بدأت افكر انه لا احد فيكما قرأ سيرة مادلين اولبرايت التي اعطيتها لكما من اجل عيد الميلاد

Bu şu demek oluyor; hepimizin tek bir biyografisi varken, onların birden fazla var.
ما يعني أنه، في حين نتوفر جميعنا على سيرة ذاتية واحدة، لديهم أكثر.

Programınız için de çok uygun olabilecek birinin biyografisi üzerinde çalışıyorum.
أحاول تقديم سيرة حياة شخص كان ليصبح ممتازاً لبرنامجك. إنه فعلاً يستحق

İnce bir şekilde gizlenmiş otobiyografi yayınevi bulmakta başarısız oldu.
سيرة ذاتية صغيرة وغريبة فشل في العثور على دار نشر لها

Ordudan atılmadan önce etkileyici bir kariyeri varmış.
كانت لديه سيرة مهنية جيدة قبل أن يتم تسريحه من الخدمة

Ödüllerden bahsetmişken; kazanmak için toplumu tehdit eden biri olmanıza gerek yok... ..çünkü siz seyircilerimizin de ödüller kazanma şansı var.
على سيرة الجوائز، ليس عليكم أن تشكلوا خطراً على المجتمع لتكونوا فائزين أنتم أيضاً أيها الجمهور أمامكم فرصة أيضاً

Ama Jules'un size biyografisinin yazılmasını istemediğini söylediği mektup ne olacak?
ماذا عن رسالة جولز التي ذكر فيها أنه لا يريد سيرة لحياته؟

Neden Sammy Davis'in otobiyografisini arkana saklamaya çalışıyorsun, canım?
عزيزي لِمَ تخفي كتاب سيرة حياة سامي دايفيس) خلف ظهرك؟

"Neden" kısmına gelirsek, harika bir öz geçmişin, ve oldukça fazla tutkun var.
وبخصوص "لماذا" فإن لديك سيرة ذاتية رائعة "لديك الكثير من العواطف"

Her kazananın biyografik profili olmalı ama. Tamam mı? Öyleyse...
لا بدّ أنّ يكون لكل طالب سيرة ذاتية، حسنٌ، إذن..

Biliyorum. Belki iştah açıcılar sırasında birbirimize öz geçmişlerimizi verebiliriz.
او اظن انه بالاحرى بنا تبادل سيرة حياتنا اثناء تناول المقبلات

- Onaltısında ruh hastanesi. - Ne kariyer ama!
ـ دخلت مستشفي الأمراض العقلية وأنا في السادسة عشر ـ يا لها من سيرة

Action School'a özgeçmişin olmadan geldiğinden beri öyle düşünüyorum.
بما أنك قدمت إلى مدرسة الإثارة الخاصة بى بدون اى سيرة ذاتية فقمت أنا بالمثل أيضاً

"Bir insanın biyografisine bakıp onunla ilgili çok şey öğrenebilirsin."
يمكنك ان تعرفي الكثير عن شخص من سيرة حياته

Bir otobiyografisi olsaydı, ismi bu olurdu herhalde.
إذا كانت لهُ سيرة ذاتيّة هذا سيكونُ عُنوانُها.