"سيصدق" - Traduction Arabe en Turc

• inanır
• inanmaz
• inanmayacak
• inanacak
• inanırdı
• inanan
• inanacağını
• inanmayacaktır
• inanmasını
• inanacaktı
• inanmayacağını

Peki üç kör adamın güpegündüz banka soyacağına kim inanır? Bana güvenin.
من سيصدق أن ثلاثة عميان سرقوا بنك وفي وضح النهار , صدقوني

Senin gibi güzel bir kadının benim gibi biriyle çıktığına kim inanır ki?
من سيصدق أن فتاة بهذا الجمال تود مرافقتي ؟

Hiçbir jüri, beş yaşındayken cinayete tanık olan 18 yaşındaki bir çocuğa inanmaz.
ولا محلّف سيصدق الشهادة فتى ذو 18 ربيعا شهد الجريمة بعمر 5 سنوات

Ve şimdi hiç kimse ona inanmayacak çünkü bunu bilmesi gerekiyordu.
ولكن لا أحد سيصدق ذلك .. لأنّه كان عليها معرفة ذلك

Ama acaba geleceğin astronomları bu tarihî bilgilere inanacak mı?
ولكن هل سيصدق هؤلاء الفلكيون المستقبليون بمثل هذه المعلومات القديمة؟

Bir gün 15 metre önümüzü göremez olacağımızı... şöyle derin derin nefes alamayacağımızı... havanın zehirli bir gaz kütlesine dönüşeceğini... 20 yıl önce söyleselerdi buna kaçımız inanırdı ki?
الكثير منننا سيصدق لو قالوا لهم قبل 20 سنة أنه في يوم من الايام نحن لن نكون قادرين على الرؤية لابعد من 50 قدم أن لا نكون قادرين على التنفس عميقاً

Merasime katılacağıma kim inanır?
لا قد تم كشفك من سيصدق أننى كنت فى العرض؟

Benim evimde. Beni ilgilendirmediğine kim inanır ki?
هذا لايعنيني, أنها بمنزلي من سيصدق أنها لا تخصني؟

Bu üç kör adamın güpegündüz bir banka soyduğuna kim inanır ki?
من سيصدق أن ثلاثة عميان سيسرقون بنك وفي وضح النهار

Burada tanımadığı bir kadının yanına oturup da, kendi amaçları olmadan... onun kim olduğuyla ilgilenebilecek bir erkeğin olabileceğine kim inanır?
لانه من سيصدق انه ثمة رجل يجلس بالقرب من امرأة لا يعرفها و يهتم كي يعرف من هي و ماذا تفعل بدون أي سبب

Hangi yılda olduğumuzu bilmiyorken buna kim inanır?
من سيصدق هذا بينما لا تعرف أي عصر أنت فيه ؟

Senin gibi devamlı ihanet eden birine kim inanır ki?
ومن سيصدق شخص مثلك، وقد خان على مدى اكثر؟

Hiç kimse onun bir nükleer bilim adamının Yugoslavyalı ikinci karısı olduğuna inanmaz.
لا احد سيصدق انها الزوجة اليوغسلافية الثانية للعالم النووى

Aklı başında olan hiç kimse onun değil doktor olduğuna, veteriner olduğuna bile inanmaz.
ليس هناك عاقل سيصدق أنها طبيبة و لا حتى طبيبة بيطرية

Bu erimenin kaza olduğuna kimse inanmaz.
لا احد سيصدق بان هذا الانهيار كان حادث عرضي

Halâ Reed'lerdeyiz, ne bulduğumuza kimse inanmayacak.
نحن مازلنا خارج ريدز حصلنا على شىء هنا لاأحد سيصدق

Kimse General Marks'ın bunun İçinde olduğuna inanmayacak
لا أحد سيصدق ان الجنرال ماركس كان متورطا في هذا.

Anlaşma bu değildi. Ya Latince. Polis buna inanacak mı?
لم يكن هذا الإتفاق فيليب و هل سيصدق الشرطة هذا؟

Eğer kız bir müşteriyleyse çok sessiz olur bunun gerçek bir masaj salonu olduğuna kim inanacak?
إن كانت الفتاة مع زبون والصمت يعم المكان من سيصدق بأنها غرفة تدليك حقيقية؟

Kim bunun bana yeniden olduğuna inanırdı ki?
من سيصدق ان هذا حدث لى مرتان ؟

Çünkü otuz saniye sonra bu gezegende söyleyeceklerine inanan hiçbir insan kalmayacak.
, لأنه بعد 30 ثانية لن يكون هناك شخص على الأرض سيصدق ما تقوله

Ne var ki, iş o markaya darbe vurmaya geldiğinde, varsayalım teröristler Coca-Cola olsun ve biz de Pepsi, bizim Pepsi olarak Coca-Cola hakkında söyleyeceklerimize kimsenin inanacağını sanmıyorum.
لكن عندما يتعلق الامر بالتقليل من قيمة العلامة التجارية، إن كان الإرهابيين هم شركة كوكا كولا ونحن شركة بيبسي، لا أظن أحداً سيصدق مانقول عن كوكاكولا، كوننا شركة مشابهة.

Kimse bunun bir şansız tesadüfler zinciri olduğuna inanmayacaktır.
لا أحد سيصدق أنها سلسة مصادفات سيئة الحظ

Baronun, frengili bir avuç çiftçinin soylu askerlerimizi öldürecek beceriye sahip olduklarına inanmasını mı bekliyorsun?
أتظنين أن سيّدنا سيصدق.. حفنةٌ من المزارعين الذين يريدون الموت لقواته النبيلة؟

Çünkü, eğer hayatın bu kadar yorucu... ve yıpratıcı olduğuna inansaydım... bağışıklık sistemim de buna inanacaktı.
لأننيإنكنتأؤمنحقاأنالحياة .. بتلكالدماروالإحباط.. أخشى أن جهازي المناعي سيصدق ذلك أيضا

Öyle mi? Gezegeninizde hiç kimsenin bunun tümüyle gerçek olduğuna inanmayacağını söylemediniz mi zaten?
ألم تقولي أنه لا أحد على هذا الكوكب سيصدق فعلاً أن هذا حقيقي بكل حال ؟