"سيضطر" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda kalacak
• gerekecek
• zorunda kalır
• mecbur

Yani, o akbaba kocana de ki: başkasının cesedini gagalamak zorunda kalacak.
.. لذا، بوسعكِ إخبار زوجكِ المتوحش ذلك أنه سيضطر لانتظار جثة أخرى

Ama nihayetinde ilk teması gerçekleştirince, türlerimiz çağ atlamak zorunda kalacak.
ولكن عندما نختبر أخيرا أول اتصال, سيضطر جنسنا لبلوغ سنّ الرّشد.

Babacığın seni kurtarabilmek için bedel ödemek zorunda kalacak.
أبيك سيضطر الى الدفع من اجل اعادتك سليمه.

Evet, şey, Başkan şu an toplantının tam ortasında. Bu yüzden, üzgünüm ama beklemesi gerekecek.
الرئيس فى مناظرة منقولة تليفزيونياً الآن سيضطر هذا الأمر للانتظار

Eninde sonunda dönmesi gerekecek.
سيضطر للرحيل بنهاية المطاف وجب الصمود حتئدٍ

Suyunu bitiren kendi terini içmek zorunda kalır.
وأي رجل ينهي ما بحوزته سيضطر أن يلعق قعره

Er ya da geç bunların nereden geldiğini açıklamak zorunda kalacak.
نهر من الأموال القذرة يجرى هنا عاجلا أم أجلا سيضطر لشرح مصدر هذه الأموال

Çoğu bir yuva alanı bulabilmek için millerce yürümek zorunda kalacak.
سيضطر العديد منهم للمشي لعدة أميال قبل أن يعثروا على مكان للتعشيش

Kristi'yi gördükten sonra sanırım Mordor gevşek meme uçlarıyla kilidi kendisi açmak zorunda kalacak.
حسناً بعد لقائي بكرستي يبدو أن موردور سيضطر لستعمال قفل وحلمات مترهله

Onunla dövüşürsen, sana da diğer rakiplerine davrandığı gibi davranmak zorunda kalacak.
لو أنك قمت بمنازلته، سيضطر الى معاملتك كما يفعل مع أي خصم آخر

Anayasal bir mesele haline getir, ...bu yolla duruşma hakimi onu transfer etmek zorunda kalacak.
قولي أنه يخالف الدستور وبهذه الطريقة فإن القاضي المسؤول سيضطر إلى نقلها

Ama öldürmese bile Lee Soon Shin harekete geçmek zorunda kalacak.
لكن حتى ان لم يفعل لى سون شين سيضطر الى اتخاذ اجراء ما فى كلا الحالتين

Bu şekilde bize katılacak kim varsa... orada onun yanında bekleyip, hükmüyle yüzleşmek zorunda kalacak.
بهذه الطريقة أي رجل سينضم إلينا سيضطر كي ينتظر معه وأن يعاني من حكمه وسيحتجزهم بخزيهم

90 dakika içinde ağabeyinin onayını al ve beni ara yoksa patronum Cumhuriyetçilerin yanında durmak zorunda kalacak.
احصل اتفاق أخيك في 90 دقيقة واتصل بي، أو سيضطر مدرب بلدي على الوقوف مع زملائه الجمهوريين.

Uzakta, ...kışın gelmesiyle, geri çekilmek zorunda kalacak.
عندما يحل الشتاء سيضطر للإنسحاب

Hayır, aradığın göt herifin seni daha sonra araması gerekecek.
لا، اللعين الذي تتصلين به سيضطر للإتصال بكِ في وقت لاحق

Tabi ya, çünkü o bitkiye dokuz ay karınında saksılık yapacak, saksını kırıp dışarı çıktıktan sonra da ikinize de bakması gerekecek olan sensin!
الأمر يرهقك أنت عصبيا؟ بالطبع لأنك أنت الشخص الذي سيضطر لحمل النبتة لتسع أشهر

Yaklaşmak için alandan karşıya geçmesi gerekecek.
سيضطر إلى اجتياز منطقة مكشوفة لكي يقترب منك

O zaman Red onu kurtarmak zorunda kalır. O bir cankurtaran ve ondan hoşlanıyor.
وريد سيضطر لاخراجها انه الحارس في حوض السباحه.

Yani eğer bunu enfes bir romana çevirirsem, notumu değiştirmek zorunda kalır.
لو حولتها لرواية مذهلة سيضطر أن يُغير درجتى

Maliyet kazanca bağlanırsa, üniversite yöneticileri daha idareli harcamaya ve bunu yapmanın yaratıcı yollarını bulmaya mecbur kalırlar.
بربط التكلفة بالدخل، سيضطر مدراء الجامعات لتحديد التكلفة على نحو أفضل، ولإيجاد طرق مبتكرة لفعل ذلك.