"سيطلق النار" - Traduction Arabe en Turc

• ateş
• vuracak
• vuracağını
• vurur
• vuracaktı
• vurup öldürür
• vurmayacak

- Onun ne yapacağını bilemezsin. - Ne, bana ateş mi eder yoksa?
ـ أنت لا تعلم ماذا سيحاول فعله ـ ماذا، هل سيطلق النار عليٌ؟

Kıdemsiz Onbaşı, aynasının ona ateş etmek üzere olduğunu iddia ediyor.
الجندي الأول يدعي أن مرآته كان سيطلق النار عليه

Şu elinde silah olan adam seni vuracak mı?
, و هذا الرجل ذو المسدس هل سيطلق النار عليك؟

- Baba, lütfen, vuracak seni. - Sana hiçbir şey öğretemedim mi?
أبى، أرجوك، سيطلق النار عليك ألم أعلمك أي شيء ؟

Sen delisin . Adam, vuracağını söyledi. Bebek gibi davranmayı bırak.
أنت مجنون، قال أنه سيطلق النار بكل تأكيد فلا يأخذك اللهو كثيرا

Teğmen Phoebe MacNamara tarafından on ikiye kadar aranmazsa bir rehineyi vuracağını söylüyor.
يقول اذا لم يتسلم مكالمة من الملازم فوبى مكانيمارا عند الظهر سيطلق النار على أحد الرهائن.

Kim vurur ki bu küçük sevimli köpeği?
من سيطلق النار على هذا الكلب الصغير اللطيف؟

Dizlerinin üstündeyken vuracaktı seni.
لقد كان سيطلق النار عليك وأنت جاثٍ على ركبتيك.

- Ama bizi vurup öldürür.
لكنه سيطلق النار علينا

Eğer içeri girersek sağa sola ateş açacak.
إذا دخلنا الى هناك سيطلق النار في كل الاتجاهات

Tetiği çekersem ateş mi alır? - Evet.
انتظر , اذا ضغطت على الزناد سيطلق النار ؟

En iyi ateş edebileceği binayı bulunca, saklanmak için de aynı yeri kullanıyor.
بمُجرّد أن يجد مبنىً سيطلق النار منه، فإنّه يُنصّبه كأفضل موقع للمُراقبة.

- Baba lütfen vuracak seni. - Sana birşey öğretemedim mi hiç?
أبى، أرجوك، سيطلق النار عليك ألم أعلمك أي شيء ؟

Normal öğleden sonrasında, havuzda aerobik sınıfında olurdum, ...birinin beni vuracak olmasından korkmazdım.
في فترة ما بعد الظهر الطبيعية أنا أقوم بتمارين الآيروبيكس المائية من دون أن أخاف من أن أحدهم سيطلق النار علي

Bak şimdi şöyle yapacağız, ayağa kalkacağım ve beni vuracak.
إليك ما سنقوم بفعله سوف أنهض و هو سيطلق النار علي

Bu adam sana, seni bir daha görmesi halinde diz kapaklarından vuracağını ve seni bir sandığa koyup denizin dibine göndereceğini söylüyordu.
الرجل اخبرك انه اذا شاهدك مره اخرى سيطلق النار على ركبتيك ويضعك في صندوق ثم يغرقك في قاع الخليج

Hangimizi vuracağını bile bilmiyorsun.
انت لا تعرف حتى أي واحد منا سيطلق النار عليك

Şey gibi, şey gibi-- Birisinin seni vuracağını biliyorum ve uyarmak için bağıramıyorum bile: "Dikkat et !
كأنني أعرف أن هناك أحدً سيطلق النار عليك وأنالاأستطيعأنأصرخ ...

Bizi vurur muydu yoksa sadece korkmuş muydu bilmiyorum.
لا أعلم إن كان سيطلق النار علينا أو أنه كان خائفا فقط

Beni vurur, sen de böylece arabama ve evime çökersin.
إذاً سيطلق النار علي, و يمكنك الحصول على منزلي و سيارتي

Kurşun geçirmez yelek giydiğimizi biliyor. Seni suratından vurur.
إنّه يعلم أنّنا نرتدي صدريّات واقية، سيطلق النار على الوجه.

Bizi de vuracaktı. Nefsi müdafaaydı. - Sen ne...
كان سيطلق النار علينا تالياً كان ذلك دفاعاَ عن النفس

Başka ne yapacağımı bilemedim. Seni vuracaktı.
لم أعرف ما أفعل، كان سيطلق النار عليك

Sadece devriye atacağız. Kİmse kimseyi vurmayacak.
نحن فقط نقوم بعمل دورية لاحد سيطلق النار على احد