"سيعني" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına
• demektir
• önemli
• ifade
• olurdu
• için anlamı
• anlamlı
• olursan
• önemliydi
• demek oluyor

Hayır, aslında bu kötü olur çünkü bu evliliğimin bittiği anlamına gelir.
لا, في الواقع, هذا سيكون سيئا، لأن ذلك سيعني أن زواجي انتهى.

Bunu yapmamak, tamamen yeni bir gezegendeki uçsuz bucaksız araziyi trilyonlarca atmosferik gaz yayarak ve tüm bu gazları tutması için devasa bir cam kubbe inşa ederek yeniden düzenlemek demektir.
عدم القيام بذلك سيعني الحاجة إلى تجهيز هكتارات لا تنتهي من الأراضي على كوكب جديد بالكلية من خلال إطلاق مليارات الجالونات من غازات الغلاف الجوي وبناء قبة زجاجية ضخمة لاحتوائها جميعاً.

Ama babanı bulmanın senin icin ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
وأعلم باأنه سيعني لكِ شيئً باأن تجدي والدكِ عزيزتي

İki saat önce olsaydı bana çok şey ifade edebilirdi.
كان سيعني هذا لي الكثير لو كان مذ ساعتين مضوا.

Ama olanları bilseydim anlamı çok büyük olurdu.
لَكنه كان سيعني كثيراً، إذا أنا أَعرف فقط

Seninle birlikte bir fotoğraf çekilirsem onun için anlamı çok büyük olacaktır.
و سيعني لها الكثير إذا التقطت صورة لكِ معي

- ...gelmeniz bizim için çok anlamlı. - Memnuniyetle gelirim.
حضورك لحفل التبرعات سيعني الكثير للعديد من الأشخاص

Gerekli evrakların olmadan Fransa sınırlarında yakalanacak olursan altı ay hapis cezası alırsın.
اذا وجدناك في فرنسا مرة أخرى بدون الأوراق اللازمة سيعني ذلك سجنا لمدة ستة أشهر

Sağ ol dostum. Bu benim için çok önemliydi.
شكراً يا رجل، فهذا سيعني الكثير بالنسبة لي

Bence işini iyi yapmak istiyorsun ama eğer bunu yaparsan, bir şeyleri önemsedin demek oluyor ve eğer bir şeyleri önemsersen, bunun...
،اعتقد بأنكِ تريدين فعل عمل جيد ،لكن إن فعلتِ ذلك، هذا يعني بأنكِ تهتمين حقاً ...وإن كنتِ تهتمين، ثم هذا سيعني أنكِ

Özellikle de eğer bu yeniden oraya çıkmaya hazır olduğun anlamına geliyorsa.
خاصة ان كان سيعني انك مستعدة أخيرا لكي تخرجي الى العالم مجددا

Çünkü eğer öğrenmeye çalışıyorsan bu senin tıkandığın anlamına gelir.
،لأنه إن كنت تحاولين اكتشاف ماأعرف فذلك سيعني أنك عالقة

Seni öperdim ama bu Schmidt'in iki ebeveyni ile seviştiğim anlamına gelir.
كنت أقبلك، ولكن هذا سيعني أنا جعلت خارجا مع كلا الوالدين شميدت.

Bu demektir ki, garaja pijama ve terlikleriyle gitmiş olmalı.
هذا سيعني أنه ذهب لموقف السيارة بثوب نومه وحذائه

Sizi geçecek olurlarsa, benim kocam ölmüş demektir ve tüm bunlar daha fazla umurumda olmaz.
إن نجحوا في المرور خلالكم سيعني هذا أن زوجي قد مات و عندها لن يهمني شئ

Eğer devam etmezse, ben işimi yapmıyorum demektir.
بالطبع لو لم يتم، سيعني بأني لم أقم بعملي

Yaşamanın harcamalardan daha önemli olacağını düşünürdüm.
ظننتُ أن العيشَ سيعني له أكثر من التكاليف

Bu onun için çok önemli ağabeysinin gelip oyununu izlemesi istersen bir Cuma okulu asabilirsin.
سيعني هذا له الكثير أن يحضر شقيقه ليشاهده يلعب حتى لو كان عليك أن تتغيب عن المدرسة في يوم الجمعة مرة واحدة

- Eğer bunu yaparsanız benim için çok şey ifade eder.
سيعني لي ذلك الكثير إن تمكنتما من إقناعها إذاً سنحقق ذلك

Şimdi. birçok gerçekliklerle yüz yüze kaldığım bu durumda, nasıl muhakeme edeceğimden emin değildim çünkü benim için ne anlam ifade ettiğini bilmiyordum.
وفي هذا الموقف الذي واجهت فيه الكثير من مختلف الحقائق كنت غير واثقة كيف سأحكم إذ أنني لم أعلم ما الذي سيعني ذلك لي.

Size söylemeye geldiği şeyi söylemesine izin verebilirseniz, bu onun için dünyalar demek olurdu.
سيعني لها الكثير إن إستمعت لما جائت لتقوله

Cenaze yarın saat altıda, ve eğer gelirseniz bunun anlamı Mark için çok büyük olurdu.
الجنازة ،في يوم الغد فالساعة السادسة وأعلم أن حضوركم سيعني الكثير لمارك

Eğer öyleyse, bunun bizim için anlamı ne?
حسنا, و ماذا سيعني ذلك بالنسبة لنا, إن كان ناجياً؟

Balo kralı olmanın bu kadar anlamlı olacağı hiç aklıma gelmemişti, çünkü balo kralı diye bir kavramdan bihaberdim.
لم أعرف أنّ اختيار ملكاً للحفل سيعني هذه الأهمية وأيضاً لأنّي لم أعرف أنّ حفلات التخرج فيها ملوك

Bu yüzden de, eğer sen de kabul edersen düğünümde baş nedime olursan çok sevinirim.
ولهذا فإنه سيعني لي الكثير إن وافقتِ أن تكوني وصيفتي في حفل زفافي

İkinizin anlaşması benim için çok önemliydi.
سيعني لي الكثير إن كنتما على وفاق

Eğer işi kabul edersem, çok fazla zamanımı alacak ve bu da demek oluyor ki kızlarla ilgilenmek zorunda kalabilirsin.
لكّن إذا قبلتها سأعملُ لساعات أطول وهذا سيعني أنّك ستظلُّ مع الفتيات في المنزل