"سيقف" - Traduction Arabe en Turc

• engel
• duran
• giremez
• durup
• engelleyemez
• köle Lekesizler

Erken olduğunu biliyorum ama bence hiçbir şey bana engel...
مازلنا في البدايه لكني لا أظن أن شيئاً سيقف في طريق

O gece hiçbir şeyin kadere engel olamayacağı belliymiş.
يبدو أن لا شيء كان سيقف في وجه القدر تلك الليلة.

Dosya açıkça gösterecek ki karşınızda duran bu tutuklu elleri kanlı, suçüstü yakalanmıştır insanca duygular gösterirken!
عن السجين الذي سيقف أمامكم الآن يمسك بيديه الدامية عرض مشاهد الجريمة يعرض المشاعر بصورة طبيعة كالبشرية تقريبا

Daug sadece ameliyathanede yanımda duran nefes darlığının sesi, o kadar.
إنه صوت التنفس الثقيل الذي سيقف بجانبي أثناء إجراء العملية لا شيء آخر

Sana iki çift lafım var. Hiç kimse benimle Malibu'm arasına giremez.
لا احد سيقف بيني وبين السياره حتى ولو كان جداراً من نار

Sonra çocuk grubun içinde duracak. - Siz de çocuğun yanında durup...
الطفل سيقف مع المجموعة وانت ستقف قريب من الطفل

Hiç bir şey, gerçekten hiç bir şey bizi engelleyemez. Garanti.
لا شيء وأنا أعني هذا سيقف في طريقنا الليلة، أضمن لك ذلك

Peki Tyrell sancaktarları bir Dothraki hordası ile köle Lekesizler ordusunun yanında savaşır mı?
هل سيقف آل (تايريل) بجوار معشر "الدوثراكي" والجنود المطهرين؟

Saul denen adamın, bizim görevimize engel olacağını düşündün mü gerçekten?
هل تعتقد حقا بأن هذا الرجل شاول سيقف في الطريق في مهمتنا؟

Bize engel olmaya kalkışacak herkes şu anda karşımda duran adamlarla aynı kaderi paylaşacak.
وأي شخص سيقف في طريقنا، سيعاني من نفس مصير هؤلاء الرجال... الذين ترونهم أمامكم...

Peki bu bize engel mi olacak?
لكن هل ذلك سيقف في طريقنا؟

Qasim'i işin içinden çıkarırsak Kuroqi servetinden daha büyük bir parça almamızla aramızda engel kalıyor mu?
إذا قمنا بإزاحة (قاسم) من الطريق ما الذي سيقف بيننا وبين مقدار أكبر من ثروة ( كيروكي)؟

Ve hiçbir şey bana engel olamayacak.
و لا شيء سيقف في طريقي .

Ayrıca kardeşinin merhameti, sen ve ölümün arasında duran tek şey.
ورحمة أخيك هي كل ما سيقف بينك وبين موتك.

Çünkü inan bana Öldüğünde senin mezarının başında duran tek kişi ben olacağım.
لأنه ثق بي سأكون أنا الذي سيقف على جثتك حين تموت

Yalnızca ben sizin ve uçuşan binlerce hançerin arasında duran tek ölümsüz ben olacağım.
سيكون الشيء الوحيد الذي سيقف بينك ! 1000خنجر طائر

Hiçbir şey! Hiçbir şey mirasımla arama giremez!
لا شيء، لا شيء سيقف بيني وبين تاريخي

Kimse asla benimle oğlumun arasına giremez!
لا أحد على الإطلاق سيقف بيني وبين إبني

Hiçbir kilit, sen, ben ve Montana arasına giremez.
لا يُوجد قفل سيقف في الطريق بيني وبينكِ و(مونتانا).

- Onu öldüreceklerdi ve herkes de öylece durup izleyecek miydi?
حسناً، كانوا سيقتلونها والجميع كان سيقف فقط ويشاهد؟

Öğretmen öğrencinin arkasında durup her doğru tahmin ettiğinde "evet" diyordu.
طالب سيقف وراء طالبٍ ويقول "نعم" في كلّ مرّة يُخمّن بشكل صحيح.

Beni dinle! Bugün olacakları kimse engelleyemez.
لا سيقف امام يومنا المقدس

Kimse beni engelleyemez.
ولا أحد سيقف في طريقي

Peki Tyrell sancaktarları bir Dothraki hordası ile köle Lekesizler ordusunun yanında savaşır mı?
هل سيقف جيش آل (تايرل) بجوار عشائر الدوثراكي وجيش الجنود الخارقين؟