"سيكون من الأفضل لو" - Traduction Arabe en Turc

• daha iyi olur
• daha iyi olacak
• daha iyi olurdu
• daha iyi olacaktır

Ama sana telefonda söylersem daha iyi olur dedim.
أنا به فعلاً و لكنى فكرت أنه سيكون من الأفضل لو أننى أخبرتك على الهاتف

Bence, başbaşa konuşsak daha iyi olur.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثنا على انفراد

Şey, o işle bir başka arkadaş ilgilense daha iyi olur diye düşünüyorum.
حسناً، كنت أفكر أنه سيكون من الأفضل لو ربما واحد منـّا فقط تعامل معه

Tanrım, bebeğimi çıkarttığımda daha iyi olacak.
ياألهي, سيكون من الأفضل لو أخرج الطفل الآن

Bazen ortadan kaybolsam daha iyi olacak diye düşünüyorum.
أحياناً أظن أنه سيكون من الأفضل لو أنني أختفيت

Eğer ona, dua etmeyi bırakmasını ve altı gün efendisi ve lordu olana... biraz kibarlık etmesini söyleseniz daha iyi olurdu !
سيكون من الأفضل لو تخبرينها بأن تنحني وتظهر بعض الإحترام، إلى سيدها للستة أيام القادمة

Şimdilik, tek kişilik hücre gibi bir yere konması daha iyi olacaktır.
سيكون من الأفضل لو وضع في مكان منعزل في الوقت الحالي

Çünkü öyleyse, çocuğu olacak ve büyük sorunlar yaşayan bir arkadaşımla konuşmanız daha iyi olur.
سيكون من الأفضل لو أني أتكلم مع أحد أصدقائي والذي سيصبح أب ولديه مشاكل كثيره

Eğer olanların dışında kalırsan daha iyi olur, tamam mı?
سيكون من الأفضل لو ابتعدتي عمّا يخصني, اتفقنا؟

Biliyor musun, onları sen arasan daha iyi olur.
أتعلمين, أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تتصلين بهم أنتِ.

Konu babasıysa mesajı iletmem daha iyi olur.
وإذا كان هذا الأمر بخصوص والدها، فربما سيكون من الأفضل لو فقط تدعني أوصل الرسالة

Yarın gelseniz daha iyi olur. Tamam mı?
سيكون من الأفضل لو عدتم لرؤيتها غداً، حسناً؟

Yarın benim hazırlanmama yardım etmek yerine, programları dağıtsan daha iyi olur bence.
بدلاً من مساعدتي في التجهز للغد أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو وزعت أوراق فقرات الحفل

- Ben sana ulaşsam daha iyi olur.
سيكون من الأفضل لو تواصلت أنا معك ابقى بأمان يا طوني

Daha yakın zamana ait bir şey bulursak daha iyi olur dediler.
ولكن سيكون من الأفضل لو ظفرنا بشيءٍ حديث.

Müşterilerimden birini size devretsem daha iyi olacak.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قمت بتعيين أحد المتدربين لدي لكما

O yüzden şimdilik öğrenmemesi daha iyi olacak.
لذلك , سيكون من الأفضل لو أنّه لا يعلم بأمر الحمل حتى الآن

Bizim işimiz, gidişata bakılırsa bunların sancılı, stresli zamanlar olduğunu birbirimize itiraf edebilsek daha iyi olacak.
هذه الأشياء التي تخصنا و الطرف التي تحدث بها... سيكون من الأفضل لو أستطعنا أن نعترف لبعضنا بهذه...

Kızın başını beladan kurtarmamış olsaydın, şimdi daha iyi olurdu.
سيكون من الأفضل لو أنك لم تقحمها في هذا من الأصل

Doğru. Bir hayali de olursa, çok daha iyi olurdu. İçeri gir.
صحيح، سيكون من الأفضل لو كان لديه حلم ، أيضاً.

Tamirin mümkün olduğunca çabuk olması için rollerimizin belirgin olması daha iyi olacaktır.
لأجل الإنتهاء من هذا بأسرع وقت ممكن ربما سيكون من الأفضل لو حددت أدوارنا بشكل أوضح

Burada beklerse daha iyi olacaktır.
سيكون من الأفضل لو انتظر هنا.