"شأنكِ" - Traduction Arabe en Turc

• ilgilendirmez
• ilgilendirmiyor
• ilgilendirir
• ilgilendirdiğini
• ilgilendiriyor
• seni alakadar

Benim kim olduğum ve bunu neden yaptığım, seni hiç ilgilendirmez.
من أنا ولماذا أنا أفعل هذا هو أمر ليس من شأنكِ

Bu sizi ilgilendirmez. Sizi ilgilendiren şey yemek provasına hazırlanmanız.
ذلك ليس من شأنكِ، لكن شأنكِ هو الإستعداد للعشاء التجريبي.

Evet Sally, haklısın; ama bu seni ilgilendirmez.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Kimin çıplak göğsüne kendimi pizza hamuru gibi bastırdığım seni ilgilendirmiyor.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

-Bu seni ilgilendirmez. -Evet, ilgilendirir. Bademciklerimi emdin.
ليس من شأنكِ - ،بلى ، إنه كذلك - إمتصيت لوزي الحلقيه للتو

Dinle, kaba olmak istemem ama seni ilgilendirdiğini düşünmüyorum.
لا أريد أن أكون فظاً لكن لا أعتقد أنه من شأنكِ

Seni ilgilendirmez, lütfen bu olaya karışma.
لا يمكنني التحدث إليكِ بخصوص هذا هذاليسمن شأنكِ,ورجاءاً, ابتعدي عن هذا الأمر

Benim yeteğimden iyisini görmekten etkilendim, ve bu sizi ilgilendirmez.
, أنا موهوبة و بارعة و ليس ان هذا من شأنكِ

Başarılı olamamış küçük ağzını kapalı tutmanı öneririm... çünkü kızmla olan ilişkim, seni ilgilendirmez.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ

Bu seni hiç mi hiç ilgilendirmez. Üzgünüm.
ـ هذا ليس من شأنكِ حقاً .. ـ آسفة ، أحيانا الحموات يتجاوزون ولكن

Beni ilgilendirmez zaten. Seni ilgilendirmeyebilir ama hiçbir şey olduğu yok ve ona bir daha görüşmeyeceğimizi söyledim.
حسناً ، أنه نوعاً ما ليس من شأنكِ ، لكن لا يحدث شيء ، لقد أخبرته بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Benim bir ilişkimin olup olmaması sizi ilgilendirmez.
سواء كنتُ بعلاقة غراميّة أم لا فهذا ليس من شأنكِ

Koca ve karısının kapalı kapılar ardında gerçekleştiği şeyler seni hiç de ilgilendirmez.
ما يحدث بين الرجل وزوجته خلف الأبواب المغلقة، ليس من شأنكِ

Bu seni ilgilendirmez, ...o yüzden girme oralara, teğmen.
هذا ليس من شأنكِ لذلك لاتتدخلي أيها الملازم

İnsanların bana bu soruyu sormasından acayip derecede yoruldum artık ve bu seni ilgilendirmez.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

Haklısın, seni ilgilendirmez. Ama benim bahsettiğim bu değildi.
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

Kiminle görüştüğüm ya da öpüştüğüm seni ilgilendirmez, tamam mı?
وليس من شأنكِ من أواعد؟ أو من أقبل؟ حسناً؟

Yaptığın şey içki içmek ve tüttürmekse sadece seni ilgilendirmez.
ليس إن كان شأنكِ مهنة السجائر ! كبيرة والمشروبات الكولية

- Artık seni ilgilendirmiyor.
وليس لديكِ أي إحترام للأوامر - لم يعد ذلك من شأنكِ -

Benim sorunum seni değil, beni ilgilendirir.
هذه مُشكلَتي , شأني , ليس شأنكِ

Seni ilgilendirdiğini biliyorum ve özel olarak bunu konuşabiliriz.
أعلم بأن ذلك من شأنكِ و لقد قلت لكِ بأن سوف أتحدث معكِ بشأن ذلك سيكون بخصوصية

Pardon; bu seni neden ilgilendiriyor?
آسفة , كيف لهذا أن يكون من شأنكِ ؟

Sanki Noel'a ne söyleyeceğim seni alakadar edermiş gibi.
كما لو أن ما أقوله لـ(نول), أياً من شأنكِ. أتعلمين ماذا؟