"شأننا" - Traduction Arabe en Turc

• Bizi
• bizim
• rahat bırak
• rahat bırakın

Bunlar asiler! Başımıza bela açmayalım, ne yaptıkları Bizi ilgilendirmiyor.
هل لاحظت انهم ثوار انه ليس من شأننا التزم الصمت

- Yani külleri Highbury'e götürürsek Bizi rahat bırakır mı?
إذن، إن ذررنا رماده في الملعب سيتركنا و شأننا ؟

İnsan ve yapay zekayı doğrudan vücudumuza entegre ederek, bizim yerimize geçmesi yerine Bizi geliştirmesini sağlamak.
دمج الذكاء البشري والآلي مباشرة داخل أجسامنا زيادة لنا، بدلًا من التقليل من شأننا أو استبدالنا.

Ne yazık ki, Jack, bu bizim sorunumuz, senin değil.
من حسن حظك جاك هذا من شأننا وليس من شأنك

Bizi ilgilendirmez. Sayımız az.
هذا ليس مِن شأننا يا سيّدتي إنّهم يفوقوننا عدداً هنا

Ordu Bizi istemiyorsa, burnumuzu sokmamalıyız.
إذا كان الجيش يريد إبعادنا فهذا بالتاكيد لان الامر ليس من شأننا

O yüzden Bizi rahat bırak ve kim istiyorsa o alsın.
لذلك دعونا و شأننا و أي شخص يريد الحصول عليه سيحصل عليه

Yatak odamızda yaptıklarımız Bizi ilgilendirir ve Lynbrook'un o..spusu olarak tanınmamayı tercih ederim.
ما نفعله في غرفة نومنا هو من شأننا فقط وأنا أفضل ألا أكون مشهورة كعاهرة لينبروك

Ve, açık konuşmam gerekirse... ordunuza hakimiyetiniz de Bizi ilgilendiriyor.
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا

Bizi ilgilendirmediğini söyleyebilirsin, ama sana değer veriyoruz, o kadar.
يمكنك اخبارنا أنه ليس من شأننا ولكننا... نهتم لأمرك كثيرا

Bizi yalnız bırakmalarını bir türlü sağlayamıyorum.
على ما يبدو بأني لا أستطيع الوصول لهم لكي يدعونا و شأننا

Bu gerçekten Bizi ilgilendirmiyor. Asıl mesele şu, karın yarısı sizin okulunuza veya kampınıza gidecek.
هذا ليس من شأننا حقاً ، بيت القصيد، نصف الأرباح لمدرستكم أو معسكركم

- Neden burda olduğunuz umrumuzda değil. Sadece kanıtınız Bizi ilgilendiriyor...
هذا ليس من شأننا ما نهتم به هو الأدلة و المادة التي بحوزتك

Onların bu fırsatı Bizi küçük düşürmek için kullandıklarına inanıyorum.
أعتقد أنهم يريدون إستغلال هذه الفرصة للتقليل من شأننا

Evimizde ne yaptığımız Bizi ilgilendirir. Burada güvendeyiz.
ما نفعله في بيتنا هو شأننا نحن امنين هنا

Tüm dünyadaki gazetelerde bizim iğrenç olayımız manşet.
الصحف في جميع أنحاء العالم .تحدثت عن شأننا في قضيه المهووسين والانسه لوملي

Hiçbiri bizim işimiz değildi... kamburlar kötü şans..
وظلت تقول إنه ليس من شأننا وأن الأحدب حظه سيء

Biliyor musun, şekerim? bizim üstümüze vazife değil.
أوه أتعرف ماذا يا حبيبي هذا ليس من شأننا

- Bu kadar basit değil. - Ailemi rahat bırakın. Dinlemek istemiyorum.
لماذا لا تذهبان أنتما الإثنتان و تتركاني أنا و عائلتي و شأننا.