"شائعاً" - Traduction Arabe en Turc

• moda
• yaygın bir
• sık görülen
• kadar popüler
• sık rastlanan bir

Yazdığın hikayeye kendini katmak artık çok moda olmuştu.
أنه أصبح أمراً شائعاً أن تكون محور مقال في الجريدة

Hangisi çok son moda olmadan genç ve seksi diye bağırıyor?
أيّهما يبدو يافعاً ومثيراً ولكن ليس شائعاً للغاية؟

Bir gün kuzeniyle evleneceğim yaygın bir varsayımdı.
لقد كان توقعاً شائعاً بأنني يوماً ما سأتزوج من قريبه

Bu bir yardım çığlığıdır, kaçış için son bir çırpınış ve derin denizlerdeki savunmanın yaygın bir şeklidir.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Esasında, Kyushu'nun yabancı ülkelerle ilişki kurması sık görülen birşeydi.
بداية في كيوشو, كانت العلاقات مع الدول الأجنبية كان أمراً شائعاً.

Maalesef Orta Amerika ve Meksika'da uyuşturucu kartellerinin yabancıları kaçırması sık görülen bir şey.
لسوء الحظ اختطاف الأجانب من قبل عصابات المخدرات في أمريكا الوسطى والمكسيك المجاورة أصبحت أمراً شائعاً

Yanıtını merak ettiğim bir soru şu: Eğer 19. yüzyılda ve 20. yüzyıl başında İslami çağcılık bu kadar popüler idiyse, 20. yüzyılın geri kalanında İslamcılık neden bu kadar popüler hâle geldi?
ولكن هناك سؤالٌ هام ان كان التجديد الإسلامي شائعاً جداً في القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين لماذا غدا بعد ذلك " المتشددون " هم الذين لديهم الصوت الأعلى في القرن العشرين ؟

Yeni doğmuş bir çocuğu öldürme eski Yunanistan'da sık rastlanan bir durum değildi, bu yüzden çocuklarını kasten öldürmeye çalışan bir baba düşüncesi onlar için şok edici bir durum olmuştur.
قتل الأطفال لم يكن شائعاً في اليونان القديمة لذا ففكرة أن الأب يحاول قتل أطفاله لها صدمة كبيرة عليهم

Sonra burada moda oldu.
ثمّ أصبح شائعاً ومعاصراً هنا

Maktule vuran şey çok yüzlüymüş ve çekiç ya da bijon anahtarı gibi yaygın bir şey değilmiş.
أيّاً ما ضرب الضحية كان متعدد الأوجه وحتماً ليس غرضاً شائعاً كمطرقة أو مفتاح فك عجلات.

Hayır mı? Doktorum bunun yaygın bir şey olduğunu söylemişti de, fakat--
إن طبيبي يقول إن ذلك كان شائعاً حقاً, لكن...

O kadar yaygın bir şey değil.
هذا ليس شائعاً

Kampüsteki herkes kullanıyordu. İki hafta sonra 'Beni Facebook'a ekle.' yaygın bir ifade oldu.
"(أضفني في الـ(فيس بوك " كان تعبيراً شائعاً بعد إسبوعين

o modelde sık görülen bir kusurdur.
كان عيباً شائعاً في ذلك الطراز

Ama bak bugünlerde bir doktorun kanepesinde arkana yaslanıp sorunlarını dışa vurmak ne kadar popüler anlıyorum.
ولكن أنصتي... أعرف كم أصبح شائعاً الاستلقاء على أريكة الطبيب والبوح بمشاكل المرء،

Bir köpek evinden yükselişe geçmek pek sık rastlanan bir şey değil.
انه ليس شائعاً لكن منزل الكلب هو خطوة للاعلى