"شاكراً" - Traduction Arabe en Turc

• minnettar
• memnun
• sevinirim
• teşekkür
• minnettarım
• dua
• minnet
• şükret
• şükretmelisin
• şükran
• şükretmeliyim

Çünkü bir erkek senin için hayatını riske atarsa minnettar olmayı biliyorum.
لأني أعرف حين يخاطر شخص بحياته من أجلك يجب أن تكون شاكراً

Fakat amacımı benim için biraz daha açık hale getirirsen çok minnettar olurum.
لكنّني سأكون شاكراً جدّاً لك إذا ما جعلت غاية وجودي أكثر وضوحاً قليلاً

Ve karımı bu olaya karıştırmazsan memnun olurum.
وسأكون شاكراً لك لعدم ذكر إسم زوجتي مرة أخرى

Masamdan bir şeyler almazsanız çok sevinirim.
سأكون شاكراً أذا لم تعبث بالأشياء على مكتبى

Bu belayı atlatırsak, beni onunla buluşturacağın için şimdiden teşekkür ederim.
وعندما ننتهي من هذه الأزمة سأكون شاكراً لك لتجعلني أتعرّفُ عليها

Onu gerçekten iyi yetiştirdin ve sana çok minnettarım.
لقد علّمتها جيّداً وأنا شاكراً لكَ كثيراً.

- İyi bir evin olduğu için minnettar olmalısın oğlum.
يجب أن يكون شاكراً لأن لديه منزلاً . جميلاً , يابني

Eğer biraz oralarda takılıp kızların dönmesini beklerseniz minnettar kalacağım.
سأكون شاكراً لو انتظرت فى المخزن لانتظارهم عند عودتعم

Kurabiye kesimli evlere minnettar olacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أتوقع أن أكون شاكراً للمنازل قاطعة الأخشاب

Bakın, bu sene olaylar istediğim gibi gelişmedi diyecek ilk kişi benim ama Noel istediğin gibi giden şeylere minnettar olmak demektir.
بالضبط كما أحب هذه السنة, لكن الكريسماس يتمركز عن كونك شاكراً لكل الأشياء التي سارت كما تحبّ

Bu tür şeyleri seven biri var. minnettar olabilecek biri.
هناك شخص ما ستعجبه مثل هذه الأنواع من الأشياء شخص سيكون شاكراً

Eski karım. Ayrıca ne zaman ve nerede minnettar olacağımın söylenmesine gerek yok.
زوجتي السابقة، كما إنّي لا أحتاج لقول أين ومتى كنتُ شاكراً

El işi gerektiren bir pozisyon olursa buna memnun olurum, anlıyor musun?
لذلك، إذا وصلتكِ طلباتٌ لكتاباتٍ يدوية سأكون شاكراً لكِ

Gelecek sefer uyarırsan memnun olurum.
سأكون شاكراً إذا حذرتني في المرّة القادمة

Bu gün bir ara beni arayıp veya ofisten geçebilirseniz sevinirim.
أكون شاكراً لك إن اتصلت اليوم أو مررت بى بالمصرف

O yüzden sadece senle benim aramda kalırsa çok sevinirim.
لذا فإن أمكننا إبقاء هذا سراً بيننا سأكون شاكراً

Tavsiyelerine ya da görüşmemize teşekkür etmek için.
شاكراً للبعض على نصيحة، وشاكراً لآخرين على مقابلة.

Benimle ilgilendiğiniz için minnettarım.
شاكراً لك إهتمامكَ لأمري. ولكنّي لا أرغبُ بذلك.

Bu vücutla, hala saçların olduğuna dua et.
وبهذا الجسم يجب أن تكون شاكراً أن لديك شعر أصلاً

İnsanlarla içli dışlı olmaktan gerçekten nefret ederim ama senin yüzünü hatırlayacağım, ölene dek sana hep minnet duyacağım.
اكره بشدة هذا النوع من العلاقات مع الناس سأتذكر وجهك دائما ايتها التلميذة وسأبقى شاكراً لك الى حين مماتي

Şimdi sana bir şey diyeceğim. şükret ki iyi bir Hıristiyanım.
عني أخبرك أمراً عليك أن تكون شاكراً أنني مسيحية جيدة

Bunun için Tanrı'ya şükretmelisin.
يجب أن تكون شاكراً لأنّ الله أعطاك واحداً

Merhaba. Tüm hafta şükran duyduğum ilk şey seni görmekti.
مقابلتي لكِ هي اول شئ اكون شاكراً له خلال اسابيع

Benim bütün düşüncelerimi okuyamadığın için şükretmeliyim.
لابد ان أكن شاكراً لإنكِ لم تسمعي كل أفكاري