"شجرةٍ" - Traduction Arabe en Turc

• ağaç
• ağacın
• ağaçta
• ağacı

Umut, hayatın gösterişsiz ve gizli bir tohumudur, zamanla bir ağaç olur.
وهو بذرة الحياة المتواضعة الخفيّة التي، مع الوقت، ستتحول إلى شجرةٍ كبيرة.

Her siyaha dönen ağaç için, bu dünyaya bir şeytan geliyor.
بكل شجرةٍ تتحول إلى السواد بأمكان المزيد من الشر أن يدخل

Ama şimdi dev bir ağaç gövdesi gibi başımda dikiliyordu.
ولكنها الآن تقف أمامي تبدو وكأنها جذعُ شجرةٍ ضخمة.

Sonra ölü bir ağacın çürüyen dallarına çiviledik.
و بعدها سمّرناه إلى فروعٍ مُتعفّنة من شجرةٍ ميّتة

O, dikenli bir ağaç haline dönecek ve o ızdırap veren ağacın içinde, pençelerini bütün kanını dökene kadar ona geçirecek iblisler tarafından cezalandırılacak.
ستتحول إلى شجرةٍ شائكة، وبخشبٍ للتعذيب، ستُعاقَب بالطاعون، الذين سيحفروا مخالبهم فيها،

Boynumda iple ağaçta sallanmak da yoktu.
ولم يكن شنق مؤخرتي من على شجرةٍ لعينة ضمن الإتفاق أيضاً.

O sırada soğuk rüzgarlar içinde açmış şeftali ağacı çiçekleri babamın gözüne çarpmış. Şeftali
في ذلك الوقت، رأى والدنا أزهار دُراق تتفتّح على شجرةٍ بالرغم من الطقس البارد

Bilmediğim tek bir yol bile yok. Tırmanmadığım tek bir ağaç bile.
لا يوجد ممرٍ لا أعرفه لا توجد شجرةٍ لم أتسلقها

Tek yapmaları gereken soylarının devam etmesi için her yüzyılda bir tek ağaç üretmektir.
ولا يلزمها أن تنتج أكثر من شجرةٍ واحدةٍ كلّ مئة عام ...كي تخلّد

ağaç evde elektrik olması riskli gibi geldi bana.
أشعر أنّ الكهرباء في بيت شجرةٍ

Ne kadar güzel bir ağaç.
يا لها من شجرةٍ جميلة.

Evinde bir ağaç tablosu olacaktı, Kens.
هنالكـ لوحةُ شجرةٍ في منزله

İyi de bu zehirli ağacın meyvesi.
''إنّها ''ثمرةٌ من شجرةٍ سامّة.

Eğer karım olmaya karar verirseniz sevincim Çin'in Horai Dağı'ndaki kökleri gümüşten gövdesi altından ve meyveleri inci olan bir ağacın yakutlatla donatılı dalını bulmakla eşdeğer olur.
إن تمّ الأمر وأصبحتِ زوجتي... ستكون فرحتي كما لو أني وجدتُ... فرع شجرةٍ مرصّعٍ بالجواهر...

Ay ışığında beyaz çiçekli bir ağaçta uyumak kadar güzel bir şey olamaz değil mi?
على شجرةٍ بيضاء مُزهرة تحت ضوء القمر, ألا تظن ذلك؟

Bu kaynak, sana ne olduğunu söylemiş miydi? Ben ağaçta asılı sallanırken pek bir şey paylaşacak gibi değildi.
{\pos(192,200)}لم يُخبرني الكثير عندما تركني مُتدلّياً من شجرةٍ.

Arazideki en büyük ağacı almasan olmaz mıydı?
أكان عليكِ شراء أكبر شجرةٍ في الأرض؟

Bundan küçüğü Charlie Brown'un ağacı gibi olurdu.
أيّ شجرةٍ أصغر من هذه تبدو كشجيرة (تشارلي براون)