"شخصيًا" - Traduction Arabe en Turc

• yüz yüze
• Kişisel bir
• kendim
• kişisel olarak
• elden
• özel olarak
• yüzyüze
• bizzat kendisi söyledi
• şahsen ben
• şahsi olarak

yüz yüze daha iyi.
لا عليكِ سأفعل ذلك أنتِ محقة ، شخصيًا سوف يكون أفضل

Bunu genellikle yüz yüze yapmadığımızı biliyorum ama bu sefer ki özel bir durum.
أعرف أننا لا نفعل هذا شخصيًا عادة، لكن هذه حالة خاصة

Sana Kişisel bir soru sormak istiyorum: Sen de yapıyor musun?
لذا أود أن اسألك سؤالاً شخصيًا هو: هل تفعل ذلك؟

Kızlar bana epilasyonun daha temiz hissettirdiğini, bunun Kişisel bir tercih olduğunu söylüyorlar.
أخبرتني الفتيات بأن إزالة الشعر يجعلهن يشعرن بالنظافة، وأنه كان اختيارًا شخصيًا.

Sana bir şey getirdim düşündüm ki, bunu sana bizzat kendim vermeliyim.
حسنًا لديّ شئ لك وإعتقدت أنه وجب عليّ أن أوصلها لكِ شخصيًا

Seçimleri düşünürken kişisel olarak seçimleri çok ciddiye almayı bıraktım.
خلال التفكير في الخيارات شخصيًا توقفت عن التفكير بجدية حيال الخيارات

Bizim için hayati öneme sahip bir şeye sahip olduğunu ama sadece elden verebileceğini söyledi.
يقول أن لديه شيئًا حيويًا جدًا لنا لكن يُمكنه إعطاؤنا هذا شخصيًا فقط

Başka birine özel olarak ya da telefonda bahsettiniz mi?
هل أخبرتِ أي شخص إما شخصيًا أو عبر الهاتف؟ -كلا!

Eğer arkadaş edinmek istiyorsanız, yüz yüze görüşmelisiniz.
وإذا رغب أحد بصنع صداقات جديدة فعليه إتمام الأمر شخصيًا

Hwang Byeong Uk'a telefon açıp transferin yüz yüze yapılması gerektiğini söyleyin.
اتصل بعميلك. أخبره بأنهُ يجب علينا .أن نلتقي شخصيًا قبل عملية تحويل الأموال

Bir yere gitmedim. Düşünüyordum da, belki yüz yüze görüşebiliriz.
أسمع، كنت أفكر ربما يمكننا أن نتقابل شخصيًا.

yüz yüze görüşmeyi umuyordum ama havalanmam gerekiyor.
كنت أتطلع إلى مقابلتك شخصيًا .لكي يجب أن أقلع هذه الطائرة

Sana Kişisel bir not bırakayım güvenin için büyük bir kaynak olurdu bence.
هذه المهمة ستفيدك شخصيًا سوف تزيد ثقتك بنفسك

Bir fikrin önemini kavrayabilmem için illa Kişisel bir tecrübem olması gerekiyor sanki.
كما لو أرى مزايا الحُجة عندما أشعر بالأثار شخصيًا.

Kişisel bir mesele olduğunda neler olacağını bilmek istemezsin.
لا تكتشف ما يحدث عندما يصبح الأمر شخصيًا

Biliyorum çünkü bir seneyi biraz aşkın bir süre evvel kendim de bu alışkanlığı edindim.
أعرف هذا بشكل مؤكد لأنه منذ حوالي أكثر من سنة، أُصبت شخصيًا بهذه العادة.

Başbakan adına, bu karmaşa için kişisel olarak özür dilerim.
باسم الرئيس، أريد ان اعتذر شخصيًا عن هذه الفوضى.

İstedikleri tüm müşterileri onlara bizzat elden teslim edeceğiz.
سنوصل شخصيًا كجميع العملاء الذين يريدونهم.

Yüksek mahkeme mevkisiyle ilgili meselenin sonucundan nefret ettik, ...ama bunu sana özel olarak teklif etmek istiyoruz.
في الحقيقة، لم يعجبنا كيف انتهى الأمر بيننا في العام الماضي في موضوع مقعد القاضي الأعلى وأردنا أن نقدم لكِ هذا العرض شخصيًا

Onunla yüzyüze konuşmak istiyorum, kan tahlileri için de gün ayarlamak gerekiyor.
اودّ رؤيتها شخصيًا ، وأجدول بعض فحوصات الدم

Bunu bana bizzat kendisi söyledi.
أخبرتني بهذا شخصيًا

şahsen ben hayal ettiğimden daha fazlasını becerebileceğimin farkına vardım.
شخصيًا تعلمت.. أني أقدر على أكثر مما تخيلت

Donald Trump, şahsi olarak "tiksinme" kelimesini çok kullanıyor.
يستخدمُ "دونالد ترمب" شخصيًا كلمة "الإشمئزاز" كثيرًا.