"شدة" - Traduction Arabe en Turc

• ciddi
• yoğun
• şiddeti
• üzgünüm
• şiddetli
• dilerim
• ne kadar
• yoğunluk
• ciddiyeti
• kadar çok
• kadar ilerlemiş durumda
• yoğunluğu

Bu bölge oldukça kritik bir geçiş dönemi yaşıyor ve en ciddi güvenlik önlemleri gerektiriyor.
هذه المنطقةِ بشكل واضح في حالةٍ حرجة مِنْ الإنتقالِ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ويطلبون إجراءات أمنِ وقائية أكثر شدة

Ve Higgs alanı, ultra-yoğun Higgs halindeyken, bugünkünden sadece birkaç kez değil, milyarlarca kez daha yoğun, ve eğer uzay-zaman bu Higgs hali ile dolu olsaydı, tüm atomik madde çökerdi.
و مجال هيقز, في حالة هيقز فائقة الكثافة, ليس فقط عدة مرات أكثر شدة عن اليوم, بي مليارات المرات, واذا كان الزمكان مليئا بحالة هيقز هذه, كل المواد الذرية سوف تنهار.

Ama burada üzerinde durmak istediğim, yükseklik, bazı belli korkuların şiddeti, medyada verildiği gibi.
لكن ما أريد أن أشير إليه أنّ ما نراه في الأعلى، يمثّل شدة مخاوف معينة، كما ورد في وسائل الإعلام.

üzgünüm, ama korkarım seni terfi ettireceğiz.
أنا في شدة الأسف ولكن أخشى أن علينا أن نرقيك.

Daha fazla veya daha şiddetli hava akımı görülen durumun daha uzun süre devam etmesini sağlıyor.
فبإزدياد عدد النفخات وشدتها نجد أن حالة فرط الحركة تزداد شدة وتدوم لوقت أطول

Özür dilerim. Açlıktan öyle gözüm döndü ki bu ipi yiyebilirim.
اعذُرني، انا ضعيفٌ جداً مِن شدة الجوع قد آكُلُ هذا الحبل

Burada oturup kendime, üzgün olmanın ne kadar aptalca olduğunu, söylüyordum.
لقد كنت جالسة هنا أخبر نفسي بمدى سخافة شدة حزني عليه

Tıpkı kasırga sezonları gibi solar maksimum dönemleri yoğunluk bakımından çeşitlilik gösterir.
تماماً كالأعاصير تختلف شدة طاقات الشمس فى الحدة والكثافة

Sanırım bu akşamdan kalmalığın ciddiyeti, onların tekrarlanmayacağını fazlasıyla garanti eder.
أعتقد ان شدة صداع الكحول هذا ضمانات بأن هذا لن يحدث مجدداً

Gerçekten de o kadar çok tatlı patates yiyorduk ki Tatlı patatesler gibi benim rengim de turuncuya döndü.
في الواقع ، نحن استهلكنا الكثير من البطاطا الحلوة ، أصبحت برتقالية من شدة أكل البطاطا.

Hastalığı, ellerinin kontrolsüzce titremesine yol açacak kadar ilerlemiş durumda.
لقد بلغت شدة مرضه أن يداه يرتجفان لا إرادياً

Christian'da şiddetli öfke bozukluğu ve ciddi acı kompleksi var.
كريستيان لدية اضطراب شدة الغضب وعقدة الاضطهاد

Araştırmalara göre en ciddi beyin hasarı vakalarında bile şaşırıcı oranda elektro aktivite görülüyor.
الإبحاث أثبتت لنتائج مبهرة عن كهرباء نشاط المخ حتى في أكثر إصابات المخ شدة

Babandan daha ciddi bir takım giyerek mi?
أنت ذاهب لباس حتى أكثر شدة من والدك؟

İlişki çok düşmanca başladı ama birden tutkuya dönüştü yoğun, romantik, heyecanlıydı Artık her şey bitti ama
بالطبع حدث هذا قبل أشهر لعدة مرات فقط بدأت تصبح علاقتنا عدائية وفجأةً إنسكبت عاطفة شدة , رومانسية , إثارة

Daha yoğun görünmez koronalar çok yüksek elektrik sızıntılarından oluşuyor.
كلما بلغت شدة الهالة الخفية مبلغاً أعظم، كان تسريب الفولتية الكهربائية العالية أكبر.

şiddeti, kanamanın boyutuna ve yerine bağlı olarak değişir.
و شدة المرض تعتمد على مكان النزيف و حجم الدم.

üzgünüm. Bu evler gerçekten ihtiyacı olanlar için.
أنا في شدة الأسف، هذه المنازل للمحتاجين فعلاً

Taşı öyle şiddetli fırlatmış ki, kuşun bir mil arkasına gitmiş.
كان يرمي بقوة و كانت الحجارة تصل لأميال بعيد من شدة الرمي

Özür dilerim! Tanrı'm, ben gerçekten, gerçekten özür dilerim!
لقد تأخرت ، أنا آسفة ، رباه أنا في شدة الأسف

Burada oturup kendime, üzgün olmanın... ne kadar aptalca olduğunu, söylüyordum.
لقد كنت جالسة هنا أخبر نفسي بمدى سخافة شدة حزني عليه

Ama önce söylemeliyim ki pişmanlığın duygusal bileşenlerinden hissetiğimiz yoğunluk ve kalıcılık pişmanlık duyduğumuz asıl şeye bağlı olarak değişkenlik gösterecektir.
ولكن بداية علي أن أقول أن شدة وحدة وإستمرارية أفكارنا ومشاعرنا التى تصاحب وتتبع إحساس الندم بالتأكيد سوف تتباين وتتمايز تبعاً للأمر المعين الذي نشعر بالندم حياله.

Arama ve yaraların ciddiyeti yüzünden şüpheli olabileceğini düşünmedik.
بين المكالمة الهاتفية و شدة جروحه لم نظن انه متهم ابدا

Ve kuraklık ve sellerin artan yoğunluğu Dünya'nın tahıl ambarlarını şiddetle etkileyecek, büyük açlıklara ve ekonomik çöküşe neden olacak.
وزيادة شدة الجفاف والفيضانات سيؤثر بشدة على سلة خبز العالم، مسببا مجاعات هائلة وتراجعا اقتصاديا.