"شرعية" - Traduction Arabe en Turc

• yasadışı
• adli
• gerçek
• kanuni
• olarak
• kaçak
• kanun
• geçerli
• kanunsuz
• yasal bir
• meşruluğunu
• olan
• gizli
• illegal
• yasa

yasadışı olabilir, ama tanık yoksa suç da yoktur, değil mi? Zararsız.
قد تكون غير شرعية لكن أين الجريمة إذا لم يكن هناك ضحايا

Kızım bana yasadışı bir görevde bazı adamlarının öldürüldüğünü söyledi.
قالت إن بعض رجالك لقوا حتفهم في مهمة غير شرعية.

adli tıp uzmanı olmak için biraz küçük değil misin?
أنتِ صغيرة على أن تكونِ طبيبة شرعية متخصصة، ألستِ كذلك؟

Kârınınızı yapay olarak yükseltmek için potansiyel kazançları gerçek kazançlar gibi yazıyorsunuz.
سجلت الأرباح المحتملة كأرباح جارية لتعزّز من فوائدك بطريقة غير شرعية

Dona Chimene Gormaz'ı bana kanuni eşim olarak verecek misin?
ان تمنحنى ليدى شيمين دى جوميز زوجة شرعية لى

Birkaç şaibeli arazi yüzünden lisansı askıya alınan bir avukat olarak tanıtıldı.
ديكس لقد ذهب بصفته محامي أُلغيت رخصته بسبب صفقات أراضي غير شرعية

Demek birisi, yasadışı silahları satmak için sizin programı kullanıyordu.
احدهم كان يستغل البرنامج كغطاء لعملية تبادل اسلحة غير شرعية

Ayrıca büyük bir yasadışı uyuşturucu kaynağını ele geçirmeye çalışıyorum.
و الآن أحاول أيضًا الإطاحة بمصدر رئيسي للمخدرات الغير شرعية

yasadışı uyuşturucu parasıyla finanse edilip terör estiren ve diğer ülkeleri ele geçiren gangster ve gerillaları istemiyoruz
فنحن لا نريد رجال عصابات ومسلحين ممولين بأموال المخدرات االغير شرعية وترهيب والاستيلاء على الشعوب الأخرى

Aynı zamanda yasadışı yollarla ABD'ye gelmek için bu bölgeleri terk eden insan sayısında da bir azalma gördük.
كما شاهدنا كذلك انخفاضًا في أعداد من كانوا يغادرون هذه المناطق محاولين الدخول للولايات المتحدة بطريقة غير شرعية.

Eğer departmanınız bunun yasadışı olduğunu ortaya çıkartırsa, banka sahip olduklarını geri almak için harekete geçebilir.
لو إستطاع قسمكم إثبات قيامه بأعمال غير شرعية يستطيع البنك الحجز على كل مستحقاته

Sayıştay'dan bir kaynak bize BYSK'nde bir sürü yasadışı iş döndüğünü söyledi.
هناك مصدر في وزارة المالية أخبرنا أن هناك كم هائل من المعاملات الغير شرعية تحدث داخل لجنة إعادة الإنتخاب

Babanızın bir cinayeti saklamak için adli tabibe rüşvet verdiğini biliyoruz.
لدينا دليل أنّ والدك دفع مالا لطبيبة شرعية للتستر على جريمة.

Öyleyse adli tecrübeniz yok daha çok akademisyensiniz
إذن فليسَ لديكِ أى صفة شرعية أو خبرة ميدانية بهذا المجال , لنقل أكاديمية ليسَ أكثر

Hukuk dISI bir yolla elinde tuttuGun telefonun gerçek sahibi.
أنا صاحب الهاتف الذي استحوذتَ عليه بطريقة غير شرعية

...ve Soğuk Savaş'taki bağlantıları sayesinde acemi bir hükümetin kanuni güçlerine sahip.
وبفضل علاقاته أيام الحرب البارده منح شرعية الحكومه الجديده

Onu yetiştirdiğin için sana minnettarım ama yasal olarak ben hala onun annesiyim.
وانا ممتنّه بأنكِ كنت هنا لفعل هذا لكن بصورة شرعية لا ازال والدته

Karaborsa dükkanları işlettim, çok yüksek faiz oranlarında borç para verdim ve hapishaneye kaçak getirilen uyuşturucuları sattım.
أدرت متاجر للسوق السوداء، كُنت أتعامل بالربا، وأبيع المخدرات التي أُهربها بطريقة غير شرعية إلى داخل السجن.

"..."kanun dışı genetik deneylerle dolmuş olması.
تلك الأرض الان تمتلئ بالتجارب الوراثية الغير شرعية.

Evet, benim imzamı ve mührümü taşımadıkları sürece de geçerli değiller.
نعم، ولكنها ليست شرعية حتى يحملوا توقيعي وختمي

Sorumlu tutulmayacağız... eğer kanunsuz bir eylemde bulunacak olursanız...- diskalifiye dahi edilebileceksiniz.
نحن لن نتحمل المسئولية ستصبح متورط فى أنشطة غير شرعية وسيتم فصلك أيضا

Anlaşmayı imzalarsan geçen 24 saati yasal bir kılıfa uydurabiliriz.
وقع الإتفاقيات يمكننا جعل أحداث الـ 24 ساعة الماضية شرعية

Anthony Romero: Bana kalırsa onun bir başkan olarak meşruluğuna karşı, ilkelerinin meşruluğunu fark etmeliyiz.
أنتوني روميرو: أعتقد أنه علينا أن ندرك شرعيته كرئيس في مقابل شرعية سياسته.

Benim ülkem olan Kolombiya'da, şehirlerdeki evlerin neredeyse yarısı en başta kanundışı oluşumlardı.
في بلدي كولومبيا، تقريباً نصف الديار، تطورت بطريقة غير شرعية في البداية.

İçki yasağının tekrar yürürlüğe girmesiyle, yakınlardaki gizli bar ayıklığı huzurlu uykusundan uyandırdı.
في ظل تطبيق تحريم الخمور، أنهت الحانات الغير شرعية السبات الهادئ.

Bu silah azılı bir suçlu tarafından illegal yollarla, geçmiş kayıtlarının zorunlu olmadığı bir silah fuarından satın alındı.
هذا السلاح تم الحصول عليه بطريقة غير شرعية من مجرم مهني في معرض الأسلحة حيث الفحوصات الخلفية غير إلزامية

Erkek arkadaşımın 1983'e yetkisiz yasa dışı bir yolculuğa çıkması ve bana haber vermeye zahmet bile etmemiş olması dışında.
حسناً، إلا أن صديقي أقلع برحلة غير مصرح بها. رحلة غير شرعية إلى عام 1983 ولم يكلف نفسه عناء أخباري.