"شرفك" - Traduction Arabe en Turc

• Sayın Yargıç
• onurunu
• onuruna
• onurun
• şerefin
• Sayın Hâkim
• onurunuza
• şerefine
• şerefini
• onurundan
• onurunuz
• onurunuzu
• Sayın hakim

Biz cinayet olduklarına inanıyoruz Sayın Yargıç.
نعتقد بإنّهم كانت في الحقيقة جرائم قتل، شرفك.

Sayın Yargıç, sanık Ha'la'tha suç örgütünün bilinen bir üyesidir.
شرفك ، والمدعى عليه وهو عضو معروف جريمة النقابة.

Gerçekten de onurunu koruduğumu düşünüyordum ve asla kavgadan kaçmam.
أنا لم أفعل ذلك لأثبت لك شيئا ً كنت أعتقد أنى أدافع عن شرفك و لا أتراجع أبدا ً عن قتال

Başkan adayı arkadaşım Donald Greenleaf, senin onuruna... özel bir yemek daveti düzenliyor.
الليلة، هناك عشاء خاص على شرفك يستضيفه صديقي المرشح الرئاسي السيد دونالد غرينليف

Kral'a karşı ettiğin yemini yerine getir aksi halde onurun falan kalmaz.
أوفِ بقسمك لملكُك أو أنّ شرفك لا يسوى شيئاً

En azından bugün ölürsem şerefin için savaşarak ölmüş olacağım.
على الاقل ان مت اليوم اموت مقاتلا عن شرفك

- Harper davası 1983'teydi Sayın Hâkim, orada anayasanın hukukun yan alanlarından ayrı tutulamayacağı savunulmuştu.
1983 ، شرفك فى الدستور لا يمكن أن يعزل المناطق الخارجية من القانون

Şah, Pir gününde sizin onurunuza bir Rajput ziyafeti verilmesini emretti.
الامبراطور أقام دعوة راجبوتيه على شرفك في يوم صوم الاثنين

Dün, senin şerefine tam o miktarda para bağışlandı.
بالأمس تم التبرع تحديدا بذلك المبلغ.. على شرفك

Hayır, yorum yapmak istememeniz umurumda değil, Sayın Yargıç.
حسنا, لا, أنا في الحقيقة أنا لا يهمني ان كنت لا تريد اي تعليق, شرفك

Bütün ciddiyetimle, Sayın Yargıç, onu bu davadan geri çekmelisiniz.
ولكن بكل جديه شرفك اعتقد حقا انها يجب ان لا تتقدم الي المحكمه

Sayın Yargıç, hükümet sizin Bay Egan'ın tutuklanmasının yeterli olası nedenini kanıtlamanızdan ziyade yeminli ifadeye inanıyor.
شرفك حضرة القاضى , الحكومة ترى أن الشهادة قبل أن نثبت سبب محتمل كافى للقبض على ايجان

onurunu geri kazanman gerektiğini sen söylemiştin.
أنت الذي قلت أنك تريد إستعادة نفسك تستعيد شرفك

Mücadele ettin, acı çektin ama her daim kendi yolunu takip ettin ve onurunu geri kazandın.
و لكنك دائماً اتبعت دربك الخاص لقد استعدت شرفك

Yemek, Kutlama gecesi için, Senin onuruna büyük zaferimizi kutlamak için.
الطعام، للمأدبة الليلة، في شرفك لنحتفل بانتصارنا العظيم.

Senin onurun, Cumhuriyet'in onurundan daha mı önemli?
هل شرفك يساوي اكثر من الجمهورية؟

Kıymetli şerefin bu konu için ne derler acaba?
ماذا سيقال عن شرفك العزيز إنّ قمت بذلك؟

Başka sorum yok, Sayın Hâkim.
لا أسئلة أكثر، شرفك

İçiniz kanla dolduğunda ise kalan kan onurunuza akar.
وعندما تصبح عاجزة عن الفهم فإنها تتسرب لتلطخ شرفك

Yine senin şerefine otuz yıllık domuz yağı, çakmak gazı ve merhem kokusu.
وعلى شرفك .. ثلاثة عقود ٍ من دهن اللحم وسوائل الاشتعال ، ومرهم تسكين الآلام العضلية

şerefini taşımak ne kadar da ağır...
يا لثقل وطأة شرفك على من يحمله

Kabileme, bana olanları anlattığımda senin onurundan da bahsedeceğim.
حين أقصُّ على قبيلتي ما نزل بي، لسوف أحدّث عن شرفك.

Bedeniniz, ruhunuz ve onurunuz sonsuza dek benim olacak.
جسمك، روحك، شرفك كلهم سوف ينتمون إليّ للأبد

Ama artık şunu biliyorum; hiç kimse size onurunuzu geri veremez.
و لكني الآن أعرف أن لا أحد يمكنه إعطائك شرفك

Sayın hakim, Heinz, Baron Krauss von Espy'i çağırmak istiyorum!
شرفك ، أَدعو هاينز البارون كروس فون إسبي هاينز، بارون كروس فون إسبي