"شروق" - Traduction Arabe en Turc

• doğana
• doğmadan
• doğarken
• ışığı
• doğumunda
• doğuşu
• doğumu
• doğumunu
• doğumuna
• Gün
• doğuyor
• doğuşuyla
• doğmasına
• sabah
• doğunca

Eğer Gün doğana kadar karadan ayrılmazsam, lanet beni öldürecek.
و إذا لم أغادر اليابس حتى شروق الشمس اللعنه ستقتلني

-Altı saatte bitirmeye bak. Polis Şubesi güneş doğmadan ölüm sebebinin belirlenmesini istiyor.
نهدف إلى ستة ساعات مركز الشرطة يريد تقرير الطب الشرعي مع شروق الشمس

Çadıra tam güneş doğarken ulaştık bu yüzden olabildiğince hızlı yerleşmemiz lazım.
حسناً، وصلنا للمخبأ عند شروق الشمس، لذا سنضع العدّة بأسرع ما يمكننا.

- Güneş ışığı bok gibi bir şey. Berbattır. - Ciddiyim ben.
ـ شروق الشمس شيء تافه جداً، إنه فظيع ـ أنا جادة للغاية

Düzinelerce Çinli adam, Gün doğumunda Güney California sahili boyunca sahile atılıyorlardı.
رجال صينين عرايا يستحمون على الشاطئ بالدستة باعلى واسفل شواطئ كاليفورنيا الجنوبية عند شروق الشمس

Tarihçiler Sisifos efsanesinin güneşin doğuşu ve batışıyla ve diğer doğal döngülerle ilgili antik mitlerden gelmiş olabileceğini düşünüyor.
يشير المؤرخون إلى أن حكاية سيزفس نابعة من الأساطير القديمة عن شروق وغروب الشمس، ودورات طبيبعية أخرى.

O Gün, Dünya için bir Gün doğumu olacağını umuyordum.
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم

Hızı nedeniyle, yarım bir yıl boyunca Gün doğumunu ve batımını 45 dk'da bir görürsünüz.
وبسبب السرعة فإنك ترى، شروق أو غروب الشمس كل 45 دقيقه لمدة نصف سنة.

Ve bu insanlar Gün doğumuna tanıklık ettiler, değil mi?
وهؤلاء فقط هم الأشخاص الملتزمون، لتصوير شروق الشمس، أليس كذلك؟

Sokağa çıkma yasağı akşam 9'dan sabah güneş doğana kadar olacak.
حظر التجوّل سيبدأ من التاسعة مساءاً حتى شروق الشمس

Gün doğana kadar bitmezse, hayalarını keserim.
أن لم تفعل هذا قبل شروق الشمس سأقطع خصيتيك

Siz doğmadan önce, anne ve babanız Gün doğana kadar otururdu.
قبل ان تولدوا ، اعتاد والديكم ان يجلسوا معا طوال الليل فقط حتى يروا شروق الشمس

Her şey yolunda giderse güneş doğmadan önce yanınızda olurlar.
سارت الامور بشكل جيد، ينبغي في موقعك قبل شروق الشمس.

Ama biz güneş doğmadan önce yol, buradan çıkmalıyız. Tamam mı?
لكن يجدر بنا الخروج من هنا قبل شروق الشمس بفترة طويلة

Şimdi de her Gün güneş doğarken koca bir bardak kereviz suyu içiyorum ve ardından 90 dakika boyunca yoga yapıyorum.
والآن، ومع شروق كل شمس، أشرب كوبًا كبيرًا من عصير الكرفس، وأتبع هذا بممارسة اليوغا لمدة 90 دقيقة.

Yani ne yazık ki bu hikâye hep güneş ışığı ve gökkuşakları değil.
لسوء الحظ هذه القصة ليست عن شروق الشمس وعن أقواس قزح.

Asla Gün doğumunda sevişmeyeceğiz. Bir kere çok erken.
لن نتضاجع أبداً وقت شروق الشمس فهذا مبكراً للغاية

Eğer, bu sabah güneşin doğuşu karşısında ağlamasaydım.
لو لم اكن بالفعل بكيت عند شروق الشمس صباح هذا اليوم

Size Gün batışı paketini Gün doğumu paketi fiyatından verebileceğiz.
ونحن قادرين على أن ننعرض عليكم باقه الغروب بنفس سعر باقه شروق الشمس

Böylece ilk defa bir tuna balığının okyanus altındaki yolculuğunu ışık ve foton kullanarak Gün batımı ve Gün doğumunu ölçerek izleyebildik.
وللمرة الأولى سنتمكن من مشاهدة رحلة سمك التونا تحت المحيط مستخدمين الضوء والصور الصوتية لقياس شروق وغروب الشمس

Sokağa çıkma yasağını unutma. Gün doğumuna kadar kımıldama.
تذكَري حظر التجول، لا تتحركي قبل شروق الشمس

Güneş doğuyor. Bu saatte babam tarlada olurdu.
أوه ، شروق الشمس ، فى هذا الوقت كان أبى يكون فى الحقول

Orada dışardaki canavarla güneşin doğuşuyla birlikte ölümüne bir düello.
صراع حتى الموت عند شروق الشمس مع ذلك الوحش بالخارج

Diyorum ki güneşin doğmasına neredeyse yarım saat var, Cinderella. Çabuk ol.
أقول أن لدينا نصف ساعة على شروق الشمس , يا سندريللا .

Bu nedenle mürekkepbalığı her sabah güneş doğduğunda, kendisini kuma gömerek uykuya dalıyor ve sirkadyan(günlük) ritmine bağlı olan bir pompayı kullanarak
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

Gün doğunca kalkmak, Gün batınca yatmak mı diyorsunuz?
هل تعني النهوض عند شروق الشمس والنوم عند غروبها ؟