"شفافة" - Traduction Arabe en Turc

• şeffaf
• transparan
• şeffafsın
• saydam
• şeffaftır

Bizim sizlerden emin olmanızı istediğimiz, filtrelerden geçenlerin kararlaştırılmasında kuralların görünebilecek kadar şeffaf olması gerekmesidir.
نريد أن نتيقن أنها شفافة بما فيه الكفاية لتسمح لنا برؤية ما القواعد التي تحدد ما الذي يعبر المرشحات.

Bu, yarı şeffaf bir zar parçası üzerinde.
ولهذا فإن هذا تم على قطعة غشاء شبه شفافة.

Bugün Bihar bile bir dönüşüm yaşıyor ve dışa açılıyor yönetimi şeffaf, erişilebilir ve yoksullara karşı duyarlı kılan kararlı bir liderliğin izinde ilerliyor.
اليوم، حتى بيهار تدور وتتفتح تحت قيادة ملتزمة تشكل حكومة شفافة ومتاحة وتستجيب للفقراء.

Anlamadığım şey neden artık transparan değiller.
ما أنا لا أفهم لماذا هو انهم ليسوا شفافة بعد الآن.

O kadar şeffafsın ki. Bu çok komik.
أنتي شفافة جداً ، و هذا مثير للشفقة

O tenin altındaki yarı saydam katmana ulaşmaz ve netlik azalmaz.
إنها لا تدخل في طبقات شفافة تحت البشرة وغير واضحة خارجها.

Hatta denizin derinliklerindeki bazıları şeffaftır.
وفي العمق أكثر ، بعض السمك تكون شفافة

şeffaf, erişilebilir ve bedava olarak herkese açık olmaları gerekir.
ينبغي أن تكون شفافة وسهلة المنال، و متاحة للجميع دون أي تكلفة.

Dolayısıyla, demokrasilerimiz için bir sonraki aşama şeffaf ve doğrulanabilir seçimler olmalıdır.
إذاً فالخطوة القادمة لديموقراطياتنا هي إنتخابات شفافة وقابلة للتحقق منها.

- Doğru. Bu sürate hiçbir şeffaf madde dayanamaz.
صحيح، ليس هناك ماده شفافة تستطيع مقاومة هذه السرعة

Lanet olsun,uzaylı olmaları ve kafataslarının şeffaf olması, haklara sahip olmadıkları anlamına gelmez!
تبًا أيها الكولونيل، ليس لأنهم مخلوقات فضائية، وجماجمهم شفافة يعني أنه ليست لهم حقوق

Avukatların dediğine göre, vasiyetim şeffaf mıymış neymiş.
، الوصية شفافة جلية أو شيء من هذا القبيل

Üst derisi morumsu bir renkte ve görünüşe bakılırsa, kasların ve belli başlı kas liflerinin görünmesini sağlayacak kadar şeffaf ve oldukça ince.
البشرة بنفسجية اللون، وتبدو شفافة ورقيقة للغاية. وتسمح برؤية العضلات، والأنسجة العضلية لكل عضلة.

Bu yaz, daha çok etek giyiyorlardı güneş altında tamamen transparan oluyordu anlayacağın
هذا الصيف، كُنّ يرتدين تنورات شفافة جداً حينما تلقى عليها الشمس بأشعتها

Barlarda kullanılan araç gereçler bu yüzden ilgi çekicidir. Cazice yarısaydamdır -- transparan veya opak değildir.
ولذلك فإن الأواني الزجاجية شديدة الروعة -- الروعة هي الشفافية ليست شفافة وليست غامضة

Kartları transparan yapabiliyor gibi.
يبدو كأنه يجعل الأوراق شفافة انه لديه ...

Hey, Yine şeffafsın. Şuna bak.
إنك شفافة مجدداً

şeffafsın.
كنت شفافة

Fonksiyonları değiştirerek, neyin saydam olacağını, neyin görünür olacağını ayarlayabilirim.
وبتغيير وظائف البرنامج يمكن ان اختار الاجزاء التي ستصبح شفافة وتلك التي لن تغدو كذلك

Yapının, alışveriş merkezindeki yapılar dizisinde oldukça saydam, davetkâr olduğunu görüyor ve içeri bakıyorsunuz.
ترى هيكل كما هو الحال في سلسلة من الهياكل على مول : شفافة جدا، وتدعو للبحث فيها.

-Globodyne tamamen şeffaftır.
بتقديري أن (غلوبال داين) شفافة بشكل كامل