"شقيقكِ" - Traduction Arabe en Turc

• Kardeşin
• Kardeşini
• ağabeyin
• Kardeşinin
• Kardeşiniz
• Kardeşinizin
• Kardeşine
• Abin
• Ağabeyini
• ağabeyine
• kardeşinden

Neden sen ve nişanlın sürekli Kardeşin... hakkında konuşma ihtiyacı duyuyorsunuz?
لماذا عليكِ أنتِ و خطيبكِ أن تتحدثا عن شقيقكِ طوال الوقت؟

Ben... Söylenene göre Kardeşin de şu "Yaban Kedileri" nden biri.
شقيقكِ أحد أعضاء فريق القطط البريّة , هذا ما قيل لي

Senatörden Kardeşin için bir iyilik istemediğini söyle.
أخبريني أنكِ لم تطلبي منه معروفاً بشأن شقيقكِ

Anne ve babanı senden aldılar. Erkek Kardeşini senden aldılar.
لقد جرّدوكِ من والديكِ لقد جرّدوكِ من شقيقكِ

ağabeyin vücudunda uyuşturucu paketleri olduğunu söyleseydi, onu kurtarabilirdik.
إذا أخبرنا شقيقكِ أنّه كان يهرّب المخدرات داخل جسمه، لربّما كنّا سننقذه.

Yapabileceğim, Kardeşinin şartlı tahliye duruşmasında, konuşmanı sağlamak.
أفضل ما يمكنني القيام به هو ترتيب جلسة إستماع لإطلاق سراح شقيقكِ

Kardeşiniz nişanı bozması için kızı ikna etmeye çalıştı mı?
هل حاول شقيقكِ اقناعها بفسخ الخطبة؟

Evet, Kardeşin beni hep ürpertmiştir ama burada olmaması mı gerekiyor?
أجل , لطالما أخافني شقيقكِ الأكبر لكن , ألا يفترض أن يتواجد هنا؟

Tüm ev halkının, seni kaçak bir uşağı, Kardeşin gibi memnuniyetle karşılamanı görmeye ihtiyacı yok.
لا يحتاج أهلُ البيت جميعاً لرؤيتكِ ترحبين بخادمٍ هارب، كما لو كان شقيقكِ

Kardeşin, şunları çantama koyabilsin diye.
كنتِ تتحدّثين معي ليتمكّن شقيقكِ أن يضع أشياءً في حقيبتي.

Kardeşin bir dolaplar çeviriyor ve ne olduğunu bilmiyorsan bir anne olarak bunu bilmeye hakkım var.
شيئ ما يحدث مع شقيقكِ و إن كنتِ تعرفين ما هو الأم لها الحق بأن تعرف

...ama ben senin LLTden Kardeşin de olmak istemiyorum!
لكنني لا أريد أن أكون شقيقكِ الدراسي أيضاً.

Hayır, Kardeşin sadece biraz gergindi. Doktora tezini teslim etme zamanı yaklaşıyor.
كلا، شقيقكِ متوتر فحسب، الموعد النهائي لأطروحته وشيك.

Kar fırtınası geçene kadar dayan ve ben de Kardeşini bulacağım.
إذاً ابقي حتى تنتهي العاصفة. وسوف أعثر على شقيقكِ, اتفقنا؟ أقسم بذلك.

Şimdi de Şerif dün gece olanlar yüzünden seni ve Kardeşini suçluyor.
و المأمور الآن يلقي اللوم عليكِ و على شقيقكِ بسبب ما حدث البارحة

Çabuk pes etmeyeceğini biliyordum özellikle de işe yaramaz Kardeşini öldürdükleri için.
لن تستسلما بسهولة خصوصًا بعدما أطلقوا النار على شقيقكِ.

ağabeyin bir hırsızdı ve korkarım, bunu hayatı ile ödemesi gerekiyordu.
لقد كان شقيقكِ لصاً. لذا، عليه دفع الثمن وهو حياته

Bu saldırı, Kardeşinin üzerinde çalıştığı her şeyin tam tersi.
هذه الضربة عكس كل شىء كان يعمل به شقيقكِ

Yanlış anlaşılma falan yok, Kardeşiniz tam bir sapık.
! لم يكن سوء ظن وإنما شقيقكِ يثير الإشمئزاز

Kardeşinizin yasa dışı bir iş yapıp yapmadığını biliyor musunuz?
أتعلمي إن كان شقيقكِ يُتاجر بأيِ شيء بشكل غير قانوني؟

Yukarı çık. Kardeşine merhaba de.
اصعدي و ألقي التحية على شقيقكِ سيود أن يراكِ

Abin bizim lisedeki en seksi çocuk gibi bir şeydi.
كان شقيقكِ أروع شاب في ثانويّتنا.

Seninle tanışmadık ama Ağabeyini tanırdım.
لم نلتقِ أبدا... لكنّني عرفت شقيقكِ...

Sana ve sevgili sevgili ağabeyine olan.
تجاهكِ وتجاه شقيقكِ العزيز

Paramı kardeşinden alacaksın, ama Kardeşin içeride ve iğne yaptırıyor, öyle mi?
هل ستحصلين على مالى ... من شقيقكِ الموجود هناك والذى يأخذ بعض الأدوية التى يعطوها هنا ؟