"شكاوى" - Traduction Arabe en Turc

• şikayet
• şikâyet
• şikayetleri
• şikayetler
• Şikayetim
• şikayetçi
• şikayeti
• şikâyetler
• şikâyeti
• şikayette
• şikâyetim
• şikayetlerini
• şikayetin
• Şikayet eden
• şikayetim yok

Chih-hao, bir yıl boyunca şikayet etmeden... kendi başına sıkı çalıştın.
هاو شية، زاولت بشدة لوحدك بدون شكاوى لمدة سنة.

O kadar gürültü yapmasaydınız, şikayet de olmazdı.
لو لم تحدث صخباً . لم تكن لتحدث أية شكاوى

Sevgili komşusu rahatsızlık veriyor diye kurbanı üç kez şikâyet etmiş.
الجارة الطيبة قامت برفع ثلاث شكاوى إزعاج ضد الضحية

Evet. Bu bölgedeki bazı memurların tutumları hakkındaki şikayetleri araştırıyorum.
أنا أتحرى شكاوى عن كيف يقوم الشرطة بمعالجة الأمور هنا؟

Hakkınızda sürekli şikayetler alıyorum ve toplum düzenini korumak görevim.
و لكنني أتلقى شكاوى كثيرة و من واجبي . أن أحافظ على النظام و القانون

Bu halinden de hiçbir Şikayetim yok ama.
ليس بأنني عندي أي شكاوى على تلك النتيجة.

Bay Rothstein, gürültüden şikayet edenler oldu.
سيد روذستين,أنا آسف تلقينا شكاوى بشأن الضوضاء

Pek sayılmaz ama mağaza geçen ay onun hakkında üç şikayet almış.
ليس في الواقع، لكن المخزنَ أصبحَ ثلاث شكاوى حولها الشهر الماضي.

Çok daraldım. Valla, normalde pek şikayet eden olmuyor.
ـ لقد اختنقت تقريبا ـ لم تردنا أي شكاوى أبدا

- Buradan çıktığım için mutluyum. - Hiç şikayet eden olmadı.
ـ لقد اختنقت تقريبا ـ لم تردنا أي شكاوى أبدا

Unutma, şikayet olursa, Fransa'da müşteri daima haksızdır.
يمكنك ان تقوم بالخدمة لكن تذكر اذا وجدت أية شكاوى في فرنسا الزبون دائما على خطأ.

İş ortamında huzursuzluk yarattığı için onu defalarca şikayet ettim.
تقدمت بعدة شكاوى ضده بسبب خلق جو عمل عدائي

O zaman eğer öldürülürseniz de şikâyet etmezsiniz.
اذن ليس لديك اى شكاوى اذا حصلت عليهم مقتولين0

şikâyet olmayacak diplomamı elime alana kadar işten çıkmayacağım söz veriyorum.
لا شكاوى, و أنا لن أكون مرة أخرى حتى لدي دبلوم في اليد, توعدني.

Yani, genelde şirketi açtığınızda ve müşteri şikayetleri geldiğinde, bilirsiniz, onlarla başa çıkabilirsiniz.
أقصد , كانت لدينا بالفعل..غالبا عندما تطلق مشروعا و تتلقى شكاوى من العملاء, تعلم أنك تستطيع التعامل معها.

Bir dolandırıcının kör ve sakat numarası yaptığı şikayetleri aldık.
تلقينا شكاوى عن مخادعين يدّعون إصابتهم بالعمى والإعاقة

George Kearns'te de aynı şikayetler olduğunu söylediniz.
لكن يمكنك أن تخبرنا فيما إذا جورج كيرنز جاء إليك مع أي شكاوى مماثلة

Şikayetim olmaz. Tamam, rahatla.
لا أستطيع مواجهته الآن لن تتلقي أية شكاوى مني

İkinizi de seviyorum. Hiçbirinizden şikayetçi değilim.
تعجباني كلاكما ، ليس لديّ أية شكاوى على الإطلاق

Ama tedarikçilerim iyidir ve bugüne kadar bir şikayeti olan olmadı.
لكن مُوّرِدينى جيدين , و لفترة طويلة لم أتلقَ أى شكاوى.

Dört, beş, altı fan ve koca yerde bazı hava temizleyiciler var belli ki komşulardan şikâyetler alıyordu.
أربعة، خمسة، ستة مراوح وتوجد مكيفات هواء معلقة بأنحاء المكان لذا من الواضح وجود شكاوى من الجيران

Ayrıca, kadın polisler hakkında dava açılması ya da haklarında vatandaş şikâyeti olma ihtimalinin daha az olduğunu öğrendik.
ونعلم أن الشرطيات أقل عرضة لظهور أسمائهن في دعاوي قضائية أو شكاوى من المواطنين.

Dunham ve Guttierez'in ikisi de, Albay Wharton hakkında şikayette bulunmuşlar.
دنهام وجوتيريز كلاهما محفوظ شكاوى ضدّ العقيد وارتون.

Trafiğin o kısmında hiç bir şikâyetim yok.
بهذا الجُزء من العملية, لن أحصل على شكاوى

Yıllarca kötüye kullanma ve dolandırma şikayetlerini dosyaladılar.
كانوا قد قدموا شكاوى عن إساءة استخدام السلطة لسنوات.

Onlarla ilgili bir şikayetin var mı?
عِنْدَكَ أيّ شكاوى أخرى ضدّهم ؟