"شكراً لكَ" - Traduction Arabe en Turc

• Teşekkür ederim
• Sağol
• Sağ olun
• için teşekkürler
• - Teşekkürler
• için sağ ol
• sana minnettarız

Teşekkür ederim fakat bu tarz işleri başkasına yaptıracak param yok.
شكراً لكَ ، و لكنـّي لا يمكنني دفع مال لقاء مساعدتكَ.

Teşekkür ederim efendim. Ama bir miktar acı olmasını bekliyordum zaten.
شكراً لكَ سيّدي ولكن أترقب لقدر من الألم.

Evet Bay Addy, hatırlattığınız için Teşekkür ederim.
أجل يا سيد آددي شكراً لكَ على تذكيري بذلك

Bu çok depresifti Sağol
حسنٌ، هذا مُحبِطٌ جِدّاً، شكراً لكَ شكراً لك

Teşekkür ederim. 42. kata, lütfen.
شكراً لكَ , أنا سأصعد للطابق 42 لمعلوماتك

Teşekkür ederim. Umarım çok zahmet vermemişizdir.
شكراً لكَ ، آمل ألاّ تكون قدّ تعرضت للكثير من المشاكل.

Teşekkür ederim. Tiyatro bölümünden de mezun oldum.
شكراً لكَ ، فأنا حاصل على شهادة بالتمثيل.

Sadece mucize ihtimali, ama Teşekkür ederim.
المُعجزات فحسب الكفيلة بذلك، لكن شكراً لكَ.

- Niye bilmiyorum ama seviyorum. - Teşekkür ederim.
لا أعلم لماذا , لكننى أحبكَ يا رجل شكراً لكَ

Öncelikle bu karar aşamasına beni de dahil ettiğin için Teşekkür ederim.
أولاً شكراً لكَ لأنكَ أشركتني في اتخاذ هذا القرار

Şu an kavgalı olmamızın sebebi benim. Ve.. Ve benim için yaptıklarına hiç teşekkür etmiyordum, bu yüzden Teşekkür ederim.
أنا سبب كوننا على شجارٍ الآن، ولن أوفّيكَ شكراً على كلّ ما فعلته لي، لذا شكراً لكَ.

Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için Teşekkür ederim.
شكراً لكَ على حضوركَ خلالَ هذهِ الفترة القصيرة

Son altı ay içinde bana öğrettiğin her şey için Teşekkür ederim.
شكراً لكَ على كل شيء علمتني إياه في الستة أشهر الأخيرة

Bugün okulda yardım ettiğin için Teşekkür ederim.
. شكراً لكَ مرة أُخرى على مُساعدتك في هذا اليوم

- Tamam, suç duyurusunda bulunacağım. Savcı ile konuşurum. - Teşekkür ederim.
حسنٌ ؛ التهم موجهة إليه ؛ سأتحدثُ مع النيابة العامة ؛ شكراً لكَ ؛ سيدي.

Sanırım sadece 3. Ama gene de çok Teşekkür ederim.
ثلاثتهم على, ما أعتقد ولكن شكراً لكَ

-Asıl beni götürdüğün için ben Teşekkür ederim.
كلا، شكراً لكَ علي مرافقتكَ لي

Ama nereyi kazacağımı söylediğin için Sağol.
لكن شكراً لكَ على إخباري بالمكان الذي يتعيّن أن أنقّب فيه.

Sağ olun, amirim. Pekâlâ millet.
شكراً لكَ يا حضرة النقيب حسناً، أيّها الناس

Bunu atlar yer. İnsan ırkını koruduğun için teşekkürler.
لقد تم إطعام الجياد، شكراً لكَ سيّدي على إنقاذكَ إيّانا.

- Teşekkürler. - Söylemiştim, iyi adamlardanım.
شكراً لكَ لقد أخبرتكِ أنّي شخص صالح

Bu korkunç tavsiyen için sağ ol, ...ama artık benim koşumdan dönmem gerek.
شكراً لكَ على النصيحة القيّمة. لكن عليّ العودة إلى هرولتي الآن.