"شهدته" - Traduction Arabe en Turc

• gördüğü
• tanık
• şahit
• gördüğüm
• tecrübe ettiğim
• Şahit olduğum

Ama benim gözümün gördüğü adam çok da büyük değildi.
لكن الرجل الذي شهدته عيني لم يكن كبيراً بما يكفي

İnanıyorum ki, dikkatli şekilde tanımlar ve gelişirsek gelecek nesil Afrikalı liderler ve bu gelen dördüncü nesil Afrika'nın ve aslında dünyanın gördüğü en muhteşem nesil olacak.
أنا مؤمن بأنه إذا حددنا ونَمَّيْنَا بحرص الجيل القادم من قادة أفريقيا، فإن هذا الجيل الرابع الذي بدأ بالبروز سيكون أعظم جيل شهدته أفريقيا بل والعالم أجمع.

24 saat içinde, belediye binasını Pawnee'nin şimdiye dek gördüğü en iyi perili eve dönüştüreceğiz.
خلال 24 ساعة، سنحول قاعة البلدية إلى أفضل منزلِ رعب شهدته باوني

Ne tanık şey şafak oldu. Gerekirse gibi yıkıcı olarak.
ما شهدته كان بزوغ شيء مهم بقدر ما هو محطم

Bunu inceleyerek üç gün geçirdik. Ama beni çekim günümüzde tanık olduklarıma hiçbir şey hazırlayamazdı.
قضينا ثلاثة أيام على دراسته، ولم يكن هناك ما يهيؤني لما شهدته خلال يوم التصوير هناك.

Şunu ele alalım: Bir matematik denklemini çözerken ve şiir ezberlerken meşgul olursunuz, yaşadığınız yerde şahit olduğunuz şiddeti unutursunuz.
لننظر إلى الأمر هكذا: عندما تكون مشغولا بحل المعادلات الرياضية، وبحفظ الشعر، فإنك ستنسى العنف الذي شهدته في وطنك.

Ama sen gördüğüm diğer adamların aksine, çok çabuk yükseldin.
لكنك تترفّع بسرعة، بخلاف أي أحد آخر شهدته

Hayır, ben gördüğü şeyi rapor edecek olan dürüst bir haberciyim.
لا، أنا صحفية صريحه والتي ستقدم تقريراً لما شهدته

Geri desteğin gördüğü en iyi asker olmak istiyorum.
أريد أن أكون أفضل جندي شهدته كتيبة المؤخَرة على الإطلاق.

Hindistan'ın... gördüğü en büyük turnuva olacak.
حسنٌ، أؤكد لك أنّ هذا سيكون أكبر فنون قتاليّة شهدته البلاد قط

Sana şahsen garanti ederim, ay sonuna kadar bu şov bu şehrin gördüğü en büyük başarı olacak!
هذا العرض سيصبح أفضل ما شهدته هذه المدينة على الإطلاق

Bazıları hakkında şehrin gördüğü en kötü şovmen diyor.
بعضهم قال بان أسوء رجل عروض شهدته المدينة

Roma'nın o ana dek gördüğü en büyük gösteriyi yapmaya hazırlanıyordu.
سيقدم كومودوس أكبر عرض للمباريات شهدته روما على الاطلاق

Hücremdeyken enteresan bir manzaraya tanık oldum.
عيوني سقطت على أمر مهم شهدته بنفسي من زنزانتي

"Ve bu şehrin tanık olduğu en kötü sis faciasını yaşayanlar tarafından alkışlarla ve coşkuyla karşılandı."
وقد كوفئ بالتهليل والتصفيق من قبل أولئك الذي عانوا ويلات أسوأ ضباب شهدته هذه المدينة.

Bana bi anlat bakayım neye tanık oldun lan sen?
، إذن لما لا تخبرني ، أيها السافل ما الذي شهدته بالضبط؟

Fakat içinde yaşamış biri olarak ve içinde çalışmış biri olarak tanık olduğum bir diğer yüzü daha var savaşın.
ولكن هناك وجه آخر شهدته بنفسي كشخص عاش فيه و إنتهى بي الأمر وأنا أعمل فيه .

Bu öğleden sonra işi ekersen ve senden isteyeceğim birkaç küçük şeyi yapmaya söz verirsen, buna karşılık olarak sana, şimdiye kadar yaşamış herhangi bir canlının... şahit olmadığı en önemli şeyi göstereceğim.
إذا هربت من العمل هذا المساء ووعدت بتنفيذ الأشياء التي سأطلبها منك سأوريك بالمقابل أهم شيء قد شهدته الإنسانية من قبل

şahit olduğum silahlı saldırıyla ilgili polisle konuşacağım.
يجب أن أتكلم للشرطة عن الإطلاق الذي شهدته

şahit olduğunuz şey, daha önce hiç görmediğiniz, boyutlar arası seyahat amaçlı bir teknolojik denemeydi.
ما شهدته كان اختبار تكنولوجيا أنك لم تشاهد من قبل، قادر واحد من السفر بين الأبعاد.

Ama artık bizim için gördüğüm dünyanın gerçekleşmeyeceğini biliyorum.
أنا الآن أعرف العالم ما شهدته لأجلنا ليس قادماً

(Müzik) (Alkışlar) Hayatımda tecrübe ettiğim birçok hayret verici anın yanında, bu gördüğünüz en şaşırtıcısıydı.
(موسيقى) (تصفيق) إنها أكثر التجارب متعة أكثر من أي شيء شهدته في الحياه