"شهر من الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Bir ay
• ay sonra

Peki ya Bir ay, bir yıl sonra ne olacak?
ولكن متى سيحدث هذا بعد شهر من الآن أو عام

Bir ay kadar önce IBM tarafından üretilen Watson'un Riziko yarışması şampiyonlarını yendiğini izlediniz.
وكما رأيتم قبل شهر من الآن ، فاز واتسون من شركة إي بي إم على بطلي لعبة جيوباردي.

Göreceksin, Bir ay içinde zıplayıp dansediyor olacaksın.
سترين, خلال شهر من الآن ستقفزين و ترقصين مجدداً

Bugünden itibaren Bir ay içinde hepimiz kendi işimize geri döneceğiz.
بعد شهر من الآن سنعود كلنا لمزاولة أعمالنا اليومية

Bundan 1 ay sonra, ülkemizin 500. kuruluş yıldönümü kurulacaktır.
بعد شهر من الآن.. بلادنا ستحتفل بعيدها الخمسمائه

Ya Bir ay sonra hala vücudunun tam olmadığını hissedip, bacaklarını, diğer elini ya da kollarını kesmek isterse?
ماذا إن ظل يشعر بعد شهر من الآن أن جسده ليس سليماً وأراد بتر ساقيه؟

Bu başvurunun başarılı neticesi de Bir ay sonrasına tarihli.
‫ونتيجة ناجحة للطلب ‫مؤرخة بعد شهر من الآن

Sana tüm seyahat programını Bir ay önce gönderdim.
مالذي نعم.. لقد أرسلت لك خط سير الرحله قبل شهر من الآن

Seni özümseyip, kullanıp atacak ve bundan Bir ay sonra senin kızıl peruklu hallerinle yiyişmiş olacağım.
ستقوم بإستغلالكَ واستعمالكَ بشكلٍ سيء.. وبعد شهر من الآن.. سأقوم بمضاجعتكم جميعاً..

Bu başvurunun başarılı neticesi de Bir ay sonrasına tarihli.
والنتيجة الموفقة لهذه الوثيقة موثقة بتاريخ شهر من الآن

Bugün özgür bir adam olacağımı Bir ay öncesinden nasıl öngörebilirdim?
كيف كان يمكنني قبل شهر من الآن أن اتوقع بأني سأكون حراً؟

Doğru şekilde yönlendirilirse Bir ay içinde olabilir birilerinin sağlam müdahaleleri ile yarın bile olabilir.
‫يمكن أن يحدث هذا بعد شهر من الآن ‫وبالضغط المناسب، يمكن أن يحدث غداً ‫إن قام أحد بعرض هائل قصير الأمد ضدها

Bu görev Bir ay sonraydı. Vücudu buna hazırmıydı?
تلك المهمة على بعد شهر من الآن

Yani, bana baksana Bir ay önce şeytanın varolduğundan bile emin değildim ama simdi Sam, onun varolduğunu gerçekten biliyoruz..
أعني، قبل شهر من الآن لم اصدق ان الشيطان موجود فعلاً ولكن الآن يا "سام" تأكدنا من هذا الأمر

Bir ay sonra orada olursun.
سوف تكون هناك خلال شهر من الآن.

Ama Tom belgelerde bir yanlışlık olduğunu öğrenmiş Bir ay önce.
توم" اكتشف ذلك قبل شهر من الآن" أنّه كان هناك خطأ في الكنيسة

Bir ay sonra duygusuz görünmek istemem ama onun kim olduğunu bile hatırla--
بعد شهر من الآن... ولا أود أن أكون متبلدة المشاعر.. لن يتذكر من هي...

- Şu andan Bir ay sonra, hala Granby'de olursan, benimle baban hakkında konuş.
-بعد شهر من الآن ، إذا كنت ما تزال في جرانبي تعالى إلي لتتحدث عن والدك.

- Bir ay önce imzaladığın yenilenen çalışan kitapçığına göre...
رجوعًا إلى دليل الموظّف المحدّث الذي وقعت عليه قبل شهر من الآن... ماذا؟