"شهورِ" - Traduction Arabe en Turc

• aydır
• aylık
• aylardır
• aydan
• ayda
• aylığına
• aya
• ayını
• ay sürdü
• Aylar
• boyunca

On aydır buraya geliyorum ve hâlâ hiçbir problemimi... - ...konuşmadık.
أنا أَجيءُ هنا عشَر شهورِ و نحن مَا ناقشنَا مشكلتَي مرّة.

Altı aydır evliyiz ve hala o kadının önceliği var.
نحن تزوجنا من ستّة شهورِ وهي ما زالَت بالمرتبة الأولى.

Üç aylık çalışma heba oldu.
ثلاثة شهورِ من العملِ خارج النافذة، أسفل البالوعةِ.

Herneyse, aylardır ilk kez makinesiz nefes alıyormuş.
على أي حال، هو يتنفس لوحده للمرة الأولى منذ شهورِ

Dört aydan beri buraya tanıdığın hiç kimse gelmedi.
أنت لَمْ تَتأخُذْى شخصاً واحد في هذا المكان منذ أربعة شهورِ.

Ama biz onu 3 ayda bulmamız lazım.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نجِدْها في ثلاثة شهورِ.

Bence kabul etmeliyim altı aylığına bile olsa.
أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ آخذَه حتى إذاه فقط لستّة شهورِ.

Son üç aydır her gün seks yapıyoruz.
نحن نُمارسُ الجنس كُلّ يوم للثلاثة شهورِ الماضية.

Joanne ile altı aydır birlikteyiz ve galiba kendi Debra'mı buldum.
أنا أُواعدُ جوان لمدة ستّة شهورِ تقريباً الآن، وأعتقد بأنّني فقط قَدْ وَجدَ ديبراي.

Dört aydır ortağız. Psikiyatrım mı olacaksın?
نحن كُنّا شركاءُ لأربعة شهورِ الآن تُريدُ أَنْ تقلل من شأني؟

Melissa, bu dava için 6 aydır birlikte çalışıyoruz.
ميليسا، نحن نَبْني هذه الحالةِ سوية لستّة شهورِ. ماذا يجري؟

Şu anda birşeyim yok, ama 5-6 aylık ömrüm kaldı.
هو لا يعدى، لَكنِّي لدى خمسة ستّة شهورِ للعَيْش.

Dokuz aylık hamileyken, bacaklarını tıraşlamayı hiç denedin mi?
لَهُ أنت حلاقة مُجرّبةُ جداً سيقانُكِ متى أنت تسعة شهورِ حبلى؟

4 gün önce araba anahtarlarım bodrumdaydı, ...ve aylardır oraya inmiyordum.
قبل 4 أيام، مفاتيح سيارتي في السردابِ، وأنا ما كُنْتُ أسفل هناك في شهورِ.

aylardır aynı rüyayı görüyorum.
كَانَ عِنْدي نفس الحلمِ لثلاثة شهورِ حتى الآن

Temyiz, mahkemeden altı aydan önce çıkmaz.
هي سَتَكُونُ ستّة شهورِ قبل ندائِكَ مسموعِ.

Onunla sadece 8 ay geçirdiğini sanıyordum. -İnan bana ( ayda çok şey öğreniyorsun
انا اعتقد انك قضيت8 شهور معها صدقينى، يمكن أن تتعلمى الكثير في ثمانية شهورِ

Oradan üç aylığına Bromley'e geldin direk.
مِنْ هناك، ذَهبتَ مباشرة إلى Bromley لثلاثة شهورِ.

Keith Pierce, duvarları sprey boyayla boyamak ve 50 yeni arabaya zarar vermekten çocuk hapishanesinde 6 aya mahum oldunuz.
كيث بيرايس، للصِباغَة وتحطيم 50 سيارة جديدة، أنت مَحْكُوم عليك بستّة شهورِ في معتقل الأحداث

Eğer bu bir yanlışlıksa düzeltmek 3 ayını bile almaz.
إذا كان خطأ فإن تصحيحه لن يستغرق أكثر مِنْ ثلاثة شهورِ

Sonra evlendik ve sadece 3 ay sürdü.
ثمّ تُزوّجنَا من 3 شهورِ.

Eskiler veri tabanını eline geçireli Aylar olmuştu.
كَانَ لديك قاعدةُ بيانات " القدماء " منذ شهورِ

Diğer kızlarla bir hafta sürdü, sonra 6 ay boyunca hiç yapmadık.
مَع البناتِ الأخرياتِ اللواتي دامتْ في الإسبوع، ثمّ ل6 شهورِ نحن عَمِلنا لا شيءَ.