"شيء إن" - Traduction Arabe en Turc

• şey
• şeyi

Evet, başka bir mesaj gelene kadar yapabileceğimiz bir şey yok.
أجل، لا يمكنك فعل أي شيء إن لم يبعث رسالة أخرى

Hassas bir yapınız varsa pek bir şey yapamayacağınızı düşünürsünüz, muhtemelen.
ربما تعتقدون أنكم لن تقدروا أن تفعلوا أي شيء إن كنتم لينين، ذلك محتمل.

Eğer şans oyunlarını bırakmazsan, elinde bir şey kalmayacak.
لن يبقى لديك شيء إن لم تتخلى عن العاب الحظ

Size söyleyebilirim ki tüm maymunlara küçük bir damla Brezilya portakalı suyu için her şeyi yaptırabilirsiniz
صدّقني، أيّ قرد قد يفعل لك أيّ شيء إن كنت تمتلك عصير برتقال برازيليّ.

Ve parayı ödemezsem polise gidip, her şeyi anlatacaklarını söylediler.
ولقد هددوني بأن يذهبوا للشرطة ويخبروهم بكل شيء إن لم أقم بدفع النقود لهم

Yapmak istemediğin hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsin.
لست مضطرًا لفعل أي شيء إن لم تكن تريد ذلك.

Onunla görüşmeyeceğini bilsem hiçbir şey söylemezdim.
ما كنت لأقول أي شيء إن علمت أنك ستنفصل عنها

Şu aptallar suya atlarsa hiçbir şey yakalayamayız.
لن نصطاد أي شيء إن واصل هؤلاء القفز في الماء

Kendi halkına kızdı mı, bu veledin yapamayacağı şey yoktur.
سيفعل الطفل أيّ شيء إن كان غاضباً من أهله بما يكفي

Bir silahımız var. Bize bir şey olmasına izin vermeyeceğim. Sadece sakin olmaya çalış
المسدس عندي، لن يحدث لنا شيء إن هدأنا، حسنا؟

Eğer anomalileri bulamazsa hiçbir şey yapamaz.
لا يستطيع فعل شيء إن كان لا يستطيع العثور على الهالات

Bütün işlerini ben yaparsam sen hiçbir şey öğrenemezsin.
لن تتعلم أي شيء إن قمت أنا بكل العمل لأجلك

Elimden bir şey gelmeyeceğini söyledim. Görüşmek istemiyorsan görüşmezsin.
أخبرته أنه ليس بإمكاني فعل شيء إن كنت لاترغبين بالتواصل معه فهذا الأمر عائد اليك

Bunun berbat bir fikir olduğunu söylemem bir şey ifade eder mi?
أسيعني لك أي شيء إن أخبرتك بأن هذه فكرة سيئة للغاية؟

Bir şey olursa, geri dönemezsem...
الآن لو حدث أي شيء إن لم أعود بعد بعض الوقت

Henüz konuşmamışsa bile elbet onlara her şeyi anlatacak.
سيُخبرهم بكلّ شيء إن لم يكن قد أخبرهم و انتهى

Ve ona her şeyi anlat dediğimi ilet.
وتخبريها بأنني ارتأيت أن أخبركِ بكل شيء إن كانت ترغب بذلك

Kafana koyarsan her şeyi yapabileceğini umarım biliyorsundur.
أتمنى أن تعلمي أنك يمكن ان تقومي بأي شيء إن عقدت عزمك عليه

Acelen yoksa her şeyi başarabilirsin.
يمكنك أن تنهي أيّ شيء إن لم تكن في عجلة من أمرك.

Bir adamda bu ikisi varsa her şeyi yapabilir.
رجل بوسعه أن يفعل أيّ شيء إن كان يملك تلك الصفات.