"شيء على ما يُرام" - Traduction Arabe en Turc

• şey yolunda
• şey yoluna girecek
• sey yolunda
• şey iyi

- Geç kaldık özür dileriz - Her şey yolunda mı?
ـ آسفين للتأخر ـ هل كل شيء على ما يُرام ؟

Her şey yolunda. Sakinleş, tamam mı?
كل شيء على ما يُرام اهدئي وحسب ، هل يمكنكِ ذلك؟

Her şey yolunda. İkiniz burada güvendesiniz.
ولكن لا تقلقى،كل شيء على ما يُرام كليكما بمأمنٍ هنا.

Her şey yolunda hadi partiye geri dönelim.
كل شيء على ما يُرام ، أيها الجمع. هيّا ، ليعود الجميع إلى غمار الحفل.

Zor bir vaka olduğunu söyledi. Ama üzerinde birlikte çalışacağız. Her şey yoluna girecek.
لقد قال أنّها حالة صعبة، ولكنّنا سنعمل معًا .على علاجها، وسيكون كلّ شيء على ما يُرام

Tamam bilgi alış verişi yapıyorlar. Her şey yolunda.
حسناً، إنهما يتبادلان المعلومات، كلّ شيء على ما يُرام.

Ben sadece her şey yolunda mı diye kontrol ediyorum.
كل ما بالأمر، تعلمين، أتفقّد إن كان كل شيء على ما يُرام.

Anne sakin ol, artık her şey yolunda.
أمى هدءِ مِن ورعكِ كل شيء على ما يُرام الآن

Her şey yolunda mı Komiser?
أكُلّ شيء على ما يُرام هناك بالخلف، أيّها الملازم؟

Sakin ol, her şey yolunda.
كل شيء على ما يُرام, كل شيء على ما يُرام

Her şey yolunda. Lütfen, yerinizde kalmalısınız.
كل شيء على ما يُرام, من فضلكم عليكم الجلوس في مقاعدكم

- Her şey yolunda efendim, sorun yok.
كلّ شيء على ما يُرام يا سيّدي، لا وجود لأيّة مشاكل.

Geçti, her şey yolunda.
لقد انتهى الأمر, سيكون كل شيء على ما يُرام

- Orada kal. - Her şey yolunda. Güvendesiniz.
ـ ابقى على الأرض ـ كل شيء على ما يُرام ، أنتم بأمان

Sana ne olduğunu söyleyemem ama hayati bir şey ve her şey yolunda gidecek.
لا أستطيعُ إخبارك ماذا، لكنّهُ مصيريّ، و سيكون كل شيء على ما يُرام

Teşekkürler, hemşireler. Her şey yolunda.
شكراً لكم أيتها المُمرضات ، كل شيء على ما يُرام

Her şey yolunda, buradayım. Tuttum seni.
كل شيء على ما يُرام ، أنا هنا سوف أعتني بك

- Her şey yolunda mı?
ـ هل كل شيء على ما يُرام ؟ ـ حسناً ، إنه مُحق

Selam tatlım. Her şey yolunda mı?
مرحباً يا عزيزتي ، هل كل شيء على ما يُرام ؟

Seni doktora götüreceğiz ve her şey yoluna girecek.
سنُوصلك إلى طبيب وسيكون كل شيء على ما يُرام

Burada her sey yolunda mı?
هل كل شيء على ما يُرام هُنا ؟

Her şey iyi mi, Dedektif?
هل كل شيء على ما يُرام أيتها المُحققة ؟