"شيئاً لم يحدث" - Traduction Arabe en Turc

• hiçbir şey olmamış
• bir şey olmamış
• hiç bir şey
• hiçbir şey olmadı
• Hiç olmamış
• birşey olmamış
• hiçbir şey yaşanmamış

Bazen kaybettiğinizi sandığınız şeyler sanki hiçbir şey olmamış gibi her zaman onları sakladığınız yere, eski yerlerine geri dönerler.
تلك الأشياء التي تعتقد إنك فقدتها أحيانا تعود إلى مكانها إلى المكان الذي أخذتهم منه بالأصل، وكأن شيئاً لم يحدث

Sanki hiçbir şey olmamış gibi sabahtan beri burada dolaşıyor.
أتى إلى هنا هذا الصباح و كأن شيئاً لم يحدث

Bir iki aya hiçbir şey olmamış gibi geri dönecek.
شهر، ربما اثنان ستعود كما كانت، كأن شيئاً لم يحدث.

Ama her şeye rağmen, bir şey olmamış gibi dans etmeye devam edeceğiz.
لكننا قررنا أن لن نسمح له بإفساد الحفلة. سنرقص وكأنّ شيئاً لم يحدث.

Hiç bir şey olmamış gibi davranır. Evlilik bozulmaz.
ولكنه تصرف وكأن شيئاً لم يحدث لم يفسُد الزفاف

İçerde hiçbir şey olmadı diyemem, ama binayı asla terketmedi.
لا أجزم بأن شيئاً لم يحدث بالداخل ولكنها لم تبارح المبنى

Sanki hiçbir şey olmamış gibi. Sanki hiç gitmemişsin gibi.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

Misyonumuz, hiçbir şey olmamış gibi devam etmeli.
عملنا يجب أن يستمرّ و كأنّ شيئاً لم يحدث.

hiçbir şey olmamış gibi. hiçbir şey olmamış gibi mi?
ـ كأن شيئاً لم يحدث ـ كأن شيئاً لم يحدث ؟

Sonra sessizce geri gelecek ve hiçbir şey olmamış gibi davranacak.
ثم سيعود متسللاً متظاهراً بأن شيئاً لم يحدث

Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
نعم لم تبدو بحال أفضل من هذه من قبل وكأن شيئاً لم يحدث لها

Birileri buraya gelip, hiçbir şey olmamış gibi göstermeye çalışmış.
شخص ما بطريقته الخاصة قام بعمل الكثير ليبدو وكأن شيئاً لم يحدث هنا

Yalnız kalacak ve hiçbir şey olmamış gibi davranacak.
يريدني فقط أن أتركه وشأنه يتظاهر أن شيئاً لم يحدث ..

hiçbir şey olmamış gibi çimleri biçiyor.
يقص العشب فقط ن و كأن شيئاً لم يحدث ماذا سنفعل؟

Aylarca uzak kaldıktan sonra kasabaya dönüyor, ve hiçbir şey olmamış gibi davranmaya çalışıyorsun.
، لقد عدت للمدينة بعد شهور من سفرك بعيداً و تحاولين التظاهر و كان شيئاً لم يحدث

Sanki tozları halının altına süpürüp, hiçbir şey olmamış gibi yapmayı.
فقط تكنسين الأمر تحت البساط وكأن شيئاً لم يحدث ؟

Sabahları ise fıskıye tamamen kuruydu, sanki hiçbir şey olmamış gibi.
وفي الصباح يكون جافاً ، وكأن شيئاً لم يحدث

Ama tanıyorum onu, hiçbir şey olmamış gibi davranacak ve etrafa yaymaya devam edecek.
أنا أعرفه ، سيتصرف وكأن شيئاً لم يحدث وسيستمر في نشر ذلك

Halı altına süpürüp bir şey olmamış gibi yapmak tam Amerikalılara göre.
هذا طبع الأمريكيين, يكنسونها الى تحت السجادة ويتصرفون وكأن شيئاً لم يحدث

Hatırlıyorum da, kaçırılmasından bir ay sonra... o tatlı küçük hayatlarınıza hiç bir şey olmamış gibi devam ettiniz.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Sizi vurdum. Kurşun çarptı ama hiçbir şey olmadı.
أنا أطلقت النار عليك وأصبتك لكن شيئاً لم يحدث

Yani yaptığın şey, Hiç olmamış bir şeyin mantıklı açıklamasıydı.
الذي فعلتيه هو أن تفسري منطقياً شيئاً لم يحدث قط

- Daha sonra sanki birşey olmamış gibi davrandım
في وقت لاحق , حاولت أن أتصرف وكأن شيئاً لم يحدث

- Duş alırken şarkı söylemeyi özlüyorum. Kardeşimle kavga edip beş dakika sonra sanki hiçbir şey yaşanmamış gibi davranmayı özlüyorum.
وأنا اشتقت للتشاجر مع أخي والتصرّف وكأنّ شيئاً لم يحدث بعد 5 دقائق