"شيئا و" - Traduction Arabe en Turc

• bir şey
• bir şeyler

Benim için bir şey yapacağını biliyordum. Sadece ne ve nasıl olacağını bilmiyordum.
كنت أعرف أنها ستفعل شيئا و لكنى لم أعرف ماذا و كيف ؟

Ben üstüme bir şey alsam da biraz arabayla dolaşmaya çıksak olmaz mı?
ما رأيك أن البس شيئا و نخرج في جولة قليلة في السيارة ؟

İnsanın karar vermesi bir şey, dile getirmesi ayrı şeydir.
أن يقرر المرء شيئا و أن يتحدث عنه شيئ آخر

Ve ayrıca, fark ettiğim bir şey şeyler yapmayı seviyor olduğumdu.
و كذلك أدركت شيئا و هو انني أحب ابتكار الأشياء.

Üzerime bir şeyler alana kadar beklerseniz aşağı geliyorum.
يمكنك أن تنتظر حتى أرتدى شيئا و سأنزل حالا

Sen gelmeden, hiçbir şeyim yok diyordum ama şimdi başka bir şey istemiyorum.
قبل مجيئك ظننت أننى لا أملك شيئا و لكن الأن لا اريد أى شىء

Alkışlar bana bir şey ifade etmiyordu. Ama senin için bir anlamı vardı.
لم يعن الهتاف لى شيئا و لكنه كان يعنى شيئا بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟

Hey, sana bir şey sormak istiyorum.
إسمع ، أريد أن أسألك شيئا و أريدك أن تكون في غاية الصراحة معي

Ondan bir şey alma, yoksa kalbine... Siyah bir tarak girerek ölürsün.
لا تأخذ منه شيئا و إلا ستنتهي بمشط مغروز في قلبك

bir şey istedi ve peşinden koştu.
لقد قرر انه يريد شيئا و ذهب من اجله انه ليس وحده ..

bir şey anlatmaya çalışıyorum. Bir buçuk saattir hıçkırıyorsun.
أنا أحاول أن أشرح لك شيئا و انت تتقرع منذ نصف ساعة أفعل شيئا حتي توقفها

bir şey bilmediğimi, ama onu önümüzden çekmeliyiz.
أنني لا أعرف شيئا و لكننا لا نريدها تتدخل

Görünüşe bakılırsa, polisi arayıp bir şey söylemeden telefonu kapatınca, hemen seni arıyorlar.
يبدو انني اتصلت بالشرطه و اغلقت الخط بدون ان اقول شيئا و قد اتصلوا بي ثانيه

Ama bu vaka için buraya gelince bir şey oldu ve rüya değişti.
لفترة طويلة لكن عندما عدنا لأجل هذه القضية ذلك حفز شيئا و تغيرت الاحلام

fakat ölüler bir şey bilmez, ve artık onlar için bir ödül yok;
لكن الأموات لا يعرفون شيئا. و لا يوجد لهم أي ثواب.

Sakladığım bir şey yok ama ceketinin altına sakladığın şeyi görmeyi çok isterim prenses.
لا أخفي شيئا و لكني أرغب بشدة رؤية ما تخبئينه تحت تلك السترة، يا أميرة

Görmemizi istediği bir şey var ve bu şekilde dikkatimizi ona çekmeye çalışıyor.
ايا كان، فهى ترغب بأن نرى شيئا و هذه هى طريقة فى جلب الاهتمام بالامر

Bence sana bir şey veriyor ve bu da seni hasta ediyor.
حسنا، اعتقد أنه يدس لك شيئا و هو مايجعلك منهكا

- Yaban Domuzu olmak bizim için bir şeyler ifade eder diye düşünmüştüm. Ama görüyorum ki etmiyormuş. Beni düşünmüyorsanız, sorun değil.
ظننت ربما الرحلة ستعني شيئا و لكن من الواضح أنني كنت مخطئا, لا يهمكم أمري