"صحيّة" - Traduction Arabe en Turc

• sağlık
• hijyenik
• sağlıklı
• sağlıksız

"Neden bu çocuklara sağlık, spor, dinlenme ve sanat imkanlarını sağlıyorum biliyor musunuz?
أتعلمون لماذا أوفّر خدمات صحيّة للأطفال و الرّياضة و فترة الراحة و الفنون؟

Kızlardan herhangi birinin semptomlardan önce sağlık sorunu var mıydı?
أعانت أيٍّ من الفتيات مشاكل صحيّة قبل ظهور أعراضهنّ ؟

12 kadınn hijyenik pede ihtiyacı var.
يوجد عشرات النساء بحاجة إلى مناديل صحيّة.

- sağlıklı olanlar için, muhtemelen evet. Ama hastalar için? Bilmiyorum.
لكلّ شخصٍ بحالة صحيّة طيّبة على الأرجح، لكن كلّ أولئك المرضى؟

İnsanların tüm varoluşlarını partnerleri üzerinden sağlıksız bir yolla ifade ettiği anlamda değil dediniz, değil mi?
لقد قلت بأن الناس يمكنهم تحديد وجودهم من قبل شركائهم بطرق غير صحيّة . أليس كذلك ؟

Onlara fiyatı uygun sağlık hizmeti verip fiyatı uygun çocuk bakımı sağlamalı, ücret ve doğum izni vermeliyiz.
قدّموا لهم رعاية صحيّة بأسعار معقولة، قدّموا لهم رعاية أطفال بأسعار معقولة، قدّموا لهم إجازات أموموة مدفوعة الأجر.

Her gün buna benzer sağlık manşetleri yayınlanıyor, bazen de birbirinin zıttı iddialar ortaya atarak.
تُنشر عناوين صحيّة مثل هذه كل يوم، مدّعية في بعض الأحيان ادعاءات معاكسة لبعضها.

Eğer İsveç'de yaşıyor olsaydık, ben şu anda sağlık giderlerim ödenir mi diye endişe etmiyordum.
لو كنا نعيش في السويد، لن يكون عليّ القلق بشأن ذلك، لأنه سيكون لدينا عناية صحيّة عالمية.

Belki ailesinde veya kendisinde bir sağlık sorunu vardır.
قد يكون لدى أحد أفراد عائلة مشكلة صحيّة أو مشكلة صحيّة شخصيّة أو مشاكل ماليّة

Aktif görevine önümüzdeki hafta başlamayı düşünüyor ama sağlık raporuna ihtiyacı var.
إنها من المفترض أن تعود لممارسة المهنة الأسبوع القادم ولكنها تحتاج إلى شهادة صحيّة معتمدة

Neden? sağlık merkezleri gayet iyi durumda.
مستوصفهم عبارة عن مُنشأة رعاية صحيّة مُعتمدة.

Tüm mürettebatın geçmiş sağlık kayıtlarını incelemeli ve sağlık sorunu olan var mı bakmalıyız.
علينا أن نتفحص ملفات كلّ من على الباخرة ولنرى، هل يعانون من مشاكل صحيّة أو لا

sağlık Bakanlığı tarafından kapatılmış gibi görünüyor.
بأمرٍ من وزارة الصحة، على مايبدو كيف يمكنك أن تعدّ قهوة غير صحيّة ؟

Ders dışı aktiviteler. sağlık ve spor gibi şeyler işte.
أنشطة لا منهجية صحيّة ورياضية، أشياء من هذا القبيل.

Sana sıkıntı yaratabilecek ufak bir sağlık sorunu var.
هنالك مشكلةٌ صحيّة بسيطة قد تسبّب لك صداعاً.

Nesiller boyunca, lanetlendiğimizi düşündük. İflas, depresyon, sağlık sorunları...
حسبنا لأجيال أننا ملعونون، إفلاس، اكتئاب، مشاكل صحيّة

-Sakin ol, hijyenik bir şekilde mühürlü.
-إنّها مغلقة بطريقة صحيّة -مغلقة بطريقة صحيّة؟

Büyük maymunlar dışkıdaki böceklerden alıyor ama ben daha hijyenik bir yol tercih ediyorum, o da haftada bir 2500 mikrogram takviye almak.
رفاقنا القردة تحصل عليه من البقّ أثناءالتبرّز، لكنني أفضّل طريقة صحيّة أكثر، وهي 25000 ميكروجرام متمّمات مرّة في الأسبوع،

Bunların sağlıklı olmadığının da bana iyi gelmediklerini de farkındayım.
و التي أعرف أنّها ليست صحيّة و.. غير مجديّة لحالتي

Kısaca, dev midyeler kendi resif evlerinin sakini olarak çok büyük bir rol oynuyorlar ve varlıkları resifleri sağlıklı kılıyor.
باختصار، تلعب المحّارات العملاقة دورًا رئيسيًّا فعالًا كسكان لشعبهم المرجانية الخاصة، ومجرد وجودهم فقط يساهم في إبقاء الشعب المرجانية صحيّة.

Mısır gevreği içinde sağlıksız maddeler barındırıyor.
تلك الحبوب مليئة بالمكونات الغير صحيّة