"صدّقت" - Traduction Arabe en Turc

• inandım
• inandın
• inanmıştım
• inandı
• yuttu

bugün inandım ki... filmlerimiz gibi hayatlarımız da sona doğru yolunda gidiyor.
.. لقد صدّقت اليوم أن .. مثل أفلامنا، فحياتنا أيضاً يجب أن يكون لها تلك النهاية

Hikâyene inandım çünkü inanmak istedim.
صدّقت قصتكَ بسبب أني كُنت أريد أن أصدّقها.

Fakat her zaman inandım ki, en karanlık saatler, ışğın en parlak olduğu anlardır.
لكن لطالما صدّقت .بأنّه في الساعة المظلمة .هناك ضوء يشع بشكل أسطع

Demek bu yüzden ona inandın annen hakkında hissettiklerin bakıcılarına karşı hissettiğin aşırı duygusallık.
أفهم لمَ صدّقت كل هذا ،باختلالاتك الأمومية كلّ ذاك التعلّق الغير طبيعي مع جليساتك

Bir an için bu saçmalığa mı inandın?
هل صدّقت ذلك الهراء للحظة واحدة؟

Odadan çıkarken inanmıştım.
... عندما تركت تلك الغرفة صدّقت

- Geçen hafta tarağın sihirli güçleri olduğuna inandı.
-لابدّ وأنك تمزح -الأسبوع الماضي صدّقت أن مشطاً لديه قوى سحريّة

Çok uzun süre masallarına inandım.
صدّقت قصصك أكثر كثيرا جدا مما يجب

Bana yardım edebileceğine neden inandım bilmiyorum.
لا أعلم لمَ صدّقت أنّك ستساعدني

Yıllarca buna inandım ve insanlara da bunu anlattım.
ولسنوات، أنا صدّقت هذا وقُلت للناس هذا.

Söylediğin her kelimeye inandım. Tamamen dağıldım resmen.
صدّقت كلّ كلمة وكنتُ محطّمة تماماً

Onu sevdim ve sanırım, artık bunu, yapmayacağına inandım.
وأعتقد أنني صدّقت أنه لن يعاود فعلته.

Kadınla iki gün geçirdim ve gerçekten inandım ki...
لقد قضيتُ يومين مع المرأة، وإنّني صدّقت حقًّا...

Bana söylediğinin tüm yalanlara inandım.
صدّقت كل كذبة كذبتها علي

Sihre inandın ve oldu.
أنت صدّقت السحر. حدث ما حدث.

Sen de inandın mı?
وأنت صدّقت ذلك؟

Laflarına inandın mı?
وأنتَ صدّقت كلّ كلمة؟

Hemen inandın mı yani?
ببساطة صدّقت ذلك؟

İşe de yaramıştı çünkü söylediğim şeye kendim inanmıştım.
ونجحت لأني صدّقت ذلك

Yanımda olduğuna inanmıştım.
لقك صدّقت أنّني أملكك.

- Söylediğin herşeye inanmıştım.
- صدّقت كل شيء قلته

Sence Roya inandı mı?
أتظنين أنّها صدّقت الأمر ؟

Sanırım yuttu.
أعتقد أنها صدّقت ذلك